Français

Selon certaines sources douteuses, Starliners fut rédigé après qu’un groupe de fumeurs de pipe des années 1970 eut décidé que l’humanité voyagerait forcément en 2200 dans des paquebots spatiaux gros comme des préfectures. Stewart Cowley imagina donc un futur rempli de carlingues peintes à l’aérographe, de moteurs à antimatière et de tableaux de commande suffisamment compliqués pour exiger huit ingénieurs, trois androïdes et un stagiaire sacrifiable. Les pages contiennent des dessins techniques d’une précision admirable, parfaits pour construire sa propre navette dans un garage en formica avant que les voisins n’appellent la commune. Les illustrations montrent également des forteresses spatiales, des explosions et des vaisseaux si massifs qu’un simple créneau orbital devait probablement nécessiter l’évacuation d’une lune. Cette édition entièrement en anglais donnera immédiatement un air cultivé à votre table basse, surtout si personne ne vérifie réellement votre niveau de vocabulaire spatial. Un voyage garanti sans retard ferroviaire, sans supplément bagage et sans devoir expliquer à quelqu’un que non, le futur n’avait toujours pas prévu assez de prises électriques.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Starliners geschreven nadat een groep pijprokende mensen uit de jaren zeventig besloot dat de mensheid in 2200 vanzelfsprekend zou reizen in ruimteschepen zo groot als administratieve gebouwen. Stewart Cowley ontwierp daarom een toekomst vol airbrushrompen, antimateriemotoren en bedieningspanelen waarvoor acht ingenieurs, drie androïden en een vervangbare stagiair nodig waren. De pagina’s bevatten gedetailleerde technische tekeningen, ideaal voor iedereen die in een garage met formicawanden een eigen ruimteschip wil bouwen voordat de buren de gemeente bellen. De kleurenillustraties tonen gigantische schepen, ruimteforten en explosies die suggereren dat een eenvoudige parkeerplaats waarschijnlijk de evacuatie van een maan vereiste. Deze volledig Engelstalige uitgave geeft onmiddellijk intellectueel prestige aan de salontafel, zolang niemand controleert hoeveel ruimtevaartwoorden de eigenaar werkelijk begrijpt. Een gegarandeerde reis zonder treinvertragingen, bagagetoeslagen of stationskoffie die smaakt alsof die al sinds 1980 wordt warmgehouden.

English

According to certain dubious sources, Starliners was written after a group of pipe-smoking people from the 1970s concluded that humanity in 2200 would obviously travel aboard spacecraft the size of government buildings. Stewart Cowley therefore imagined a future filled with airbrushed hulls, antimatter engines and control panels requiring eight engineers, three androids and one disposable trainee. The pages contain detailed technical drawings, ideal for anybody attempting to construct a private shuttle inside a Formica garage before the neighbours contact the local authorities. The colour illustrations feature enormous spacecraft, orbital fortresses and explosions suggesting that a simple parking manoeuvre might require the evacuation of a moon. This entirely English-language edition will immediately provide intellectual prestige on a coffee table, particularly if nobody checks how much interstellar vocabulary the owner actually understands. It offers guaranteed travel without railway delays, baggage surcharges or the discovery that the future still failed to provide enough electrical sockets.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entstand Starliners, nachdem eine Gruppe pfeiferauchender Menschen der 1970er-Jahre beschlossen hatte, dass die Menschheit im Jahr 2200 selbstverständlich in Raumschiffen von der Größe staatlicher Verwaltungsgebäude reisen würde. Stewart Cowley entwarf deshalb eine Zukunft voller Airbrush-Rümpfe, Antimaterietriebwerke und Steuerpulte, für die acht Ingenieure, drei Androiden und ein entbehrlicher Praktikant benötigt wurden. Die Seiten enthalten detaillierte technische Zeichnungen, perfekt für alle, die in einer Formica-Garage ein eigenes Raumschiff bauen möchten, bevor die Nachbarschaft die Behörden verständigt. Die Farbillustrationen zeigen riesige Schiffe, Raumfestungen und Explosionen, bei denen vermutlich bereits ein einfaches Parkmanöver die Evakuierung eines Mondes erforderte. Diese vollständig englischsprachige Ausgabe wirkt auf dem Couchtisch sofort gebildet, solange niemand überprüft, wie viel interstellares Vokabular der Besitzer tatsächlich versteht. Eine Reise ohne Zugverspätung, Gepäckzuschlag und Bahnhofskaffee, der offenbar seit 1980 warmgehalten wird.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Starliners nacque quando un gruppo di fumatori di pipa degli anni Settanta stabilì che nel 2200 l’umanità avrebbe naturalmente viaggiato su astronavi grandi quanto edifici amministrativi. Stewart Cowley immaginò quindi un futuro pieno di scafi dipinti ad aerografo, motori ad antimateria e pannelli di controllo che richiedevano otto ingegneri, tre androidi e uno stagista sacrificabile. Le pagine contengono dettagliati disegni tecnici, ideali per chi desidera costruire una navetta privata in un garage rivestito di formica prima dell’arrivo delle autorità. Le illustrazioni a colori presentano navi gigantesche, fortezze spaziali ed esplosioni capaci di trasformare un semplice parcheggio orbitale nell’evacuazione di una luna. Questa edizione interamente in inglese conferirà immediatamente prestigio intellettuale al tavolino del salotto, soprattutto se nessuno controllerà quante parole di vocabolario interstellare comprenda realmente il proprietario. Un viaggio senza ritardi ferroviari, supplementi per i bagagli o caffè di stazione rimasto caldo dal 1980.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Starliners foi escrito depois de um grupo de fumadores de cachimbo dos anos 1970 decidir que, em 2200, a humanidade viajaria naturalmente em naves espaciais do tamanho de edifícios administrativos. Stewart Cowley imaginou então um futuro cheio de cascos pintados a aerógrafo, motores de antimatéria e painéis de controlo que exigiam oito engenheiros, três androides e um estagiário sacrificável. As páginas contêm desenhos técnicos muito detalhados, ideais para quem pretenda construir uma nave particular numa garagem de fórmica antes de os vizinhos chamarem as autoridades. As ilustrações coloridas apresentam naves gigantescas, fortalezas espaciais e explosões capazes de transformar uma simples manobra de estacionamento na evacuação de uma lua. Esta edição inteiramente em inglês dará imediatamente prestígio intelectual à mesa da sala, sobretudo se ninguém verificar quanto vocabulário interestelar o proprietário realmente compreende. Uma viagem sem atrasos ferroviários, taxas de bagagem ou café de estação mantido quente desde 1980.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Starliners fue escrito después de que un grupo de fumadores de pipa de los años setenta decidiera que, en 2200, la humanidad viajaría naturalmente en naves espaciales del tamaño de edificios administrativos. Stewart Cowley imaginó entonces un futuro lleno de fuselajes pintados con aerógrafo, motores de antimateria y paneles de control que necesitaban ocho ingenieros, tres androides y un becario prescindible. Las páginas contienen detallados dibujos técnicos, ideales para cualquiera que pretenda construir una nave privada en un garaje de formica antes de que los vecinos llamen a las autoridades. Las ilustraciones en color presentan naves gigantescas, fortalezas espaciales y explosiones capaces de convertir una sencilla maniobra de estacionamiento en la evacuación de una luna. Esta edición completamente en inglés proporcionará prestigio intelectual inmediato sobre la mesa del salón, especialmente si nadie comprueba cuánto vocabulario interestelar entiende realmente el propietario. Un viaje sin retrasos ferroviarios, recargos de equipaje ni café de estación conservado caliente desde 1980.