FR
Il se dit dans les milieux autorisés que cette médaille du journal Le Soir a vu plus de terrains boueux que de vitrines de collectionneurs. Remise lors de la XXXIIIe finale du Cross en 1957, elle récompensait des coureurs qui avaient bravé le froid, la pluie et les chemins accidentés. Certains affirment qu’un athlète la portait fièrement comme pendentif, persuadé qu’elle lui donnait un souffle supplémentaire, tandis que d’autres disent qu’elle fut conservée dans un tiroir comme souvenir d’une course où l’on courait plus contre soi‑même que contre les autres. Le bronze doré, décoré de feuilles de chêne et signé par le graveur Paul Theunis, aurait survécu à des déménagements, des boîtes en carton et des mains tremblantes de nostalgie. Aujourd’hui, elle ne chronomètre plus aucune performance, mais elle rappelle l’époque où les journaux organisaient des compétitions sportives qui rassemblaient tout un pays.
NL
Er wordt in bepaalde kringen gezegd dat deze Le Soir medaille meer modderige parcours heeft gezien dan vitrines. Ze werd uitgereikt tijdens de XXXIIIe Cross‑finale van 1957, aan lopers die kou, regen en ruwe paden trotseerden. Sommigen beweren dat een atleet haar als hanger droeg voor extra geluk, terwijl anderen zeggen dat ze jarenlang in een lade lag als herinnering aan een race waarin men vooral tegen zichzelf liep. Het vergulde brons, versierd met eikenbladeren en gesigneerd door Paul Theunis, zou verhuizingen en stoffige dozen hebben doorstaan. Vandaag meet ze geen tijden meer, maar ze herinnert aan een tijd waarin kranten sportwedstrijden organiseerden die het hele land samenbrachten.
EN
It is said in certain circles that this Le Soir medal has seen more muddy fields than display shelves. Awarded at the 33rd Cross final in 1957, it honoured runners who braved cold, rain and uneven terrain. Some claim an athlete wore it as a pendant for good luck, while others say it spent decades in a drawer as a reminder of a race fought more against oneself than against rivals. The gilt bronze, decorated with oak leaves and signed by engraver Paul Theunis, supposedly survived moves, cardboard boxes and nostalgic hands. Today it times no performance, yet it recalls an era when newspapers organised sporting events that united a country.
DE
In bestimmten Kreisen heißt es, dass diese Le Soir Medaille mehr schlammige Strecken erlebt hat als Sammlervitrinen. Sie wurde bei der XXXIII Cross‑Finale 1957 verliehen, an Läufer, die Kälte, Regen und unebene Wege trotzten. Einige behaupten, ein Athlet habe sie als Anhänger getragen, andere sagen, sie sei jahrelang in einer Schublade geblieben. Das vergoldete Bronze mit Eichenblättern und der Signatur von Paul Theunis soll Umzüge und staubige Kartons überstanden haben. Heute misst sie keine Zeiten mehr, doch sie erinnert an eine Zeit, in der Zeitungen Sportereignisse organisierten, die ein ganzes Land verbanden.
IT
Si dice in certi ambienti che questa medaglia de Le Soir abbia visto più percorsi fangosi che vetrine. Consegnata alla XXXIII finale del Cross nel 1957, premiava corridori che sfidavano freddo, pioggia e terreni difficili. Alcuni giurano che un atleta la portasse come pendente, altri che sia rimasta per anni in un cassetto. Il bronzo dorato, decorato con foglie di quercia e firmato da Paul Theunis, avrebbe resistito a traslochi e scatole impolverate. Oggi non misura più prestazioni, ma ricorda un’epoca in cui i giornali organizzavano gare che univano un intero paese.
PT
Diz‑se em certos meios que esta medalha do Le Soir viu mais trilhos lamacentos do que vitrines. Entregue na XXXIII final do Cross em 1957, premiava corredores que enfrentavam frio, chuva e terreno irregular. Alguns afirmam que um atleta a usava como pendente, outros que ficou anos guardada numa gaveta. O bronze dourado, com folhas de carvalho e assinatura de Paul Theunis, teria sobrevivido a mudanças e caixas poeirentas. Hoje já não marca tempos, mas lembra uma época em que jornais organizavam provas que uniam o país.
ES
Se dice en ciertos círculos que esta medalla de Le Soir ha visto más campos embarrados que vitrinas. Entregada en la XXXIII final del Cross de 1957, premiaba a corredores que desafiaban frío, lluvia y terreno difícil. Algunos aseguran que un atleta la llevaba como colgante, otros que pasó años en un cajón. El bronce dorado, con hojas de roble y la firma de Paul Theunis, habría sobrevivido mudanzas y cajas polvorientas. Hoy ya no mide tiempos, pero recuerda una época en la que los periódicos organizaban competiciones que unían a todo un país.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser