Nota de 10 rublos – Rússia – Krasnoyarsk 1997

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet russe de 10 roubles a vu l’URSS tomber, la vodka monter et l’inflation exploser. Au recto, le pont Kommunalny relie deux rives du Ienisseï, accompagné de la chapelle Paraskeva Pyatnitsa, comme si la Russie avait voulu prouver que foi et infrastructure pouvaient cohabiter sur un même bout de papier. Au verso, le barrage hydroélectrique de Krasnoïarsk produit plus d’électricité que le billet ne vaut, hommage à une puissance industrielle qui croyait encore aux grands projets. Émis en 1997 dans la série “Villes et monuments”, il a été retiré en 2010, victime d’une inflation qui ne pardonne rien, surtout pas les petites coupures. Aujourd’hui, c’est un objet de collection modeste mais chargé d’histoire, parfait à encadrer, à méditer ou à glisser dans une lettre d’amour à votre banquier.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Russische biljet van 10 roebel de val van de Sovjet‑Unie heeft gezien, de stijgende wodkaprijzen heeft overleefd en de inflatie heeft doorstaan. Op de voorzijde verbindt de Kommunalny‑brug de oevers van de Jenisej, samen met de kapel Paraskeva Pyatnitsa, alsof Rusland wilde tonen dat geloof en infrastructuur op één stukje papier kunnen bestaan. Op de achterzijde levert de Krasnojarsk‑dam meer elektriciteit dan het biljet waard is, een ode aan industriële macht en Sovjet‑optimisme. Uitgegeven in 1997 in de reeks “Steden en monumenten”, werd het in 2010 uit omloop gehaald door de onverbiddelijke inflatie. Vandaag is het een bescheiden maar historisch geladen verzamelobject, ideaal om in te lijsten, te overdenken of in een liefdesbrief aan uw bankier te stoppen.

EN

It is said in well‑informed circles that this Russian 10‑ruble banknote witnessed the fall of the USSR, the rise of vodka prices and the explosion of inflation. The front shows the Kommunalny Bridge over the Yenisei and the Paraskeva Pyatnitsa Chapel, as if Russia wanted to prove that faith and infrastructure could coexist on the same piece of paper. The reverse features the Krasnoyarsk hydroelectric dam, generating far more electricity than the note is worth, a tribute to Soviet industrial ambition. Issued in 1997 as part of the “Cities and Monuments” series, it was withdrawn in 2010, a casualty of relentless inflation. Today it is a modest but history‑rich collectible, perfect to frame, contemplate or slip into a love letter to your banker.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser russische 10‑Rubel‑Schein den Fall der UdSSR erlebt hat, steigende Wodkapreise überstand und die Inflationsexplosion miterlebte. Auf der Vorderseite sieht man die Kommunalny‑Brücke über den Jenissei und die Kapelle Paraskeva Pyatnitsa, als wolle Russland beweisen, dass Glaube und Infrastruktur auf einem einzigen Papierstreifen Platz finden. Auf der Rückseite erzeugt der Krasnojarsk‑Staudamm weit mehr Strom, als der Schein wert ist – ein Denkmal sowjetischer Industrie‑Poetik. 1997 in der Reihe „Städte und Monumente“ ausgegeben, wurde er 2010 wegen galoppierender Inflation aus dem Umlauf genommen. Heute ist er ein bescheidenes, aber geschichtsträchtiges Sammlerstück, ideal zum Einrahmen, Nachdenken oder zum Beilegen in einen Liebesbrief an Ihren Bankier.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota russa da 10 rubli ha visto cadere l’URSS, salire la vodka e esplodere l’inflazione. Sul fronte compaiono il ponte Kommunalny sullo Jenisej e la cappella Paraskeva Pyatnitsa, come se la Russia volesse dimostrare che fede e infrastrutture possono convivere sulla stessa carta. Sul retro, la diga idroelettrica di Krasnojarsk produce molta più energia del valore del biglietto, tributo alla potenza industriale sovietica. Emessa nel 1997 nella serie “Città e monumenti”, è stata ritirata nel 2010, vittima dell’inflazione galoppante. Oggi è un oggetto da collezione modesto ma ricco di storia, perfetto da incorniciare, meditare o infilare in una lettera d’amore al vostro banchiere.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota russa de 10 rublos viu a queda da URSS, a subida da vodka e a explosão da inflação. Na frente, a ponte Kommunalny atravessa o rio Ienissei ao lado da capela Paraskeva Pyatnitsa, como se a Rússia quisesse provar que fé e infraestrutura cabem no mesmo pedaço de papel. No verso, a barragem de Krasnoiarsk produz muito mais eletricidade do que a nota vale, um tributo à ambição industrial soviética. Emitida em 1997 na série “Cidades e Monumentos”, foi retirada de circulação em 2010 devido à inflação galopante. Hoje é um objeto de coleção modesto, mas cheio de história, perfeito para enquadrar, refletir ou colocar numa carta de amor ao seu banqueiro.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete ruso de 10 rublos vio caer a la URSS, subir la vodka y explotar la inflación. En el anverso aparece el puente Kommunalny sobre el Yeniséi junto a la capilla Paraskeva Pyatnitsa, como si Rusia quisiera demostrar que la fe y la infraestructura pueden convivir en un mismo papel. En el reverso, la presa hidroeléctrica de Krasnoyarsk produce mucha más energía de lo que vale el billete, homenaje a la ambición industrial soviética. Emitido en 1997 dentro de la serie “Ciudades y Monumentos”, fue retirado en 2010 por la inflación galopante. Hoy es un objeto de colección modesto pero cargado de historia, perfecto para enmarcar, meditar o deslizar en una carta de amor a tu banquero.