FR

Il se dit dans le milieu que briser le film plastique de ce DVD scellé des Héros de la Galaxie déclenche une vague de noblesse aristocratique immédiate, vous forçant à boire du thé avec le petit doigt en l'air tout en rédigeant un traité de philosophie politique. Conservé neuf sous scellé dans son édition collector KAZÉ, ce chef-d’œuvre retrace le duel stratégique ultime entre le flamboyant Reinhard von Lohengramm et le très flegmatique Yang Wenli. Une légende tenace prétend d'ailleurs que les traducteurs de la version française ont dû consulter trois professeurs de droit constitutionnel et un spécialiste de la Prusse du XVIIIe siècle pour valider les dialogues d'une seule bataille spatiale. On raconte même qu'un brocanteur aurait tenté de négocier ce DVD scellé avant de s'effondrer en larmes, foudroyé par le regard impérial du héros blond sur la pochette. Acquérir ce monument du space opera, c'est s'offrir le Game of Thrones galactique ultime en version immaculée.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het verbreken van het folie van deze splinternieuwe DVD van Legend of the Galactic Heroes een acute drang veroorzaakt om met een glas sherry op de bank over het verval van democratieën te debatteren. Dit collector's item van KAZÉ verkeert in een perfect verzegelde staat en vertelt het epische verhaal van de tactische strijd tussen het blonde genie Reinhard von Lohengramm en de luie maar briljante strateeg Yang Wenli. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat het script van de serie zo complex is dat het doosje bij warm weer lichte filosofische trillingen afgeeft. Men beweert zelfs dat een verzamelaar de verzegeling ooit intact hield om te voorkomen dat zijn kamerplanten spontaan de keizerlijke groet zouden brengen bij het opstarten van de disc. Het aanschaffen van deze zeldzame uitgave is de enige manier om een waarachtig ruimtelijm epos in doosfrisse staat te bezitten.

EN

It is whispered in the industry that unwrapping the factory seal on this Legend of the Galactic Heroes DVD causes an immediate spike in your personal IQ and a sudden urge to challenge nearby grandmasters to a game of chess. Preserved in brand-new sealed condition from publisher KAZÉ, this space opera holy grail chronicles the cosmic clash between the platinum-blond conqueror Reinhard von Lohengramm and the tea-drinking genius Yang Wenli. Legend has it that the political dialogue in this anime is so heavy that the sealed DVD feels slightly denser than standard physical media. Rumor even has it that a flea market vendor once attempted to price-bargain for this exact item, only to be struck down by an overwhelming aura of Prussian military elegance emanating from the plastic wrap. Buying this immaculate collector's piece means owning a flawless artifact from a time when galactic battles were fought with sheer intellect.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Entfernen der Folie dieser fabrikneuen DVD von Legend of the Galactic Heroes dazu führt, dass sich Ihr Wohnzimmer augenblicklich in den Thronsaal eines galaktischen Kaiserreichs verwandelt. Diese seltene KAZÉ-Sammleredition ist noch originalverschweißt und inszeniert das legendäre Duell zwischen dem ehrgeizigen Reinhard von Lohengramm und dem tiefgründigen Taktiker Yang Wenli. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass das Drehbuch dieser Saga auf echten Abhandlungen über Preußens Militärgeschichte basiert und die verschweißte Hülle die pure Eleganz der Habsburger Monarchie ausstrahlt. Es wird sogar behauptet, dass Flohmarktverkäufer beim Anblick dieses eingeschweißten Meisterwerks ehrfurchtsvoll den Hut ziehen und schweigend den vollen Preis akzeptieren. Wer dieses neuwertige Sammlerstück erwirbt, bringt die absolute Krone des geopolitischen Space Operas in seine Sammlung.

IT

Si dice nell'ambiente che rimuovere il cellophane di questo DVD sigillato di Eroi della Galassia scateni un'ondata di eleganza prussiana tale da farvi citare Kant prima ancora di aver premuto il tasto play. Custodito in condizioni nuove da collezione nell'edizione KAZÉ, questo capolavoro delizierà gli amanti dello space opera con lo scontro leggendario tra il biondo imperiale Reinhard von Lohengramm e lo stratega svogliato Yang Wenli. Una leggenda narra che le battaglie navali descritte nel disco siano così raffinate da far sembrare qualsiasi altro anime un semplice scontro tra modellini di plastica. Si racconta persino che un venditore d'usato abbia tentato di contrattare sul prezzo di questa copia, per poi arrendersi all'istante di fronte all'autorevolezza dello sguardo del protagonista in copertina. Acquistare questo pezzo impeccabile significa assicurarsi una saga stellare epica nell'edizione più rara e intatta possibile.

PT

Diz-se no meio que abrir o selo de plástico deste DVD novo de Heróis da Galáxia provoca um aumento instantâneo na sofisticação do seu vocabulário e o desejo incontrolável de analisar táticas militares enquanto bebe chá. Conservado novo e selado de fábrica na desejada edição collector da KAZÉ, este clássico retrata o confronto histórico entre o lendário Reinhard von Lohengramm e o génio descontraído Yang Wenli. Um rumor persistente afirma que o argumento desta série é tão denso e filosófico que o próprio disco selado emite uma aura de autoridade imperial na estante. Diz-se até que um feirante tentou uma vez pedir uma pechincha por este exemplar, mas acabou a pedir desculpa em francês pela sua falta de modos. Adquirir esta peça de coleção é garantir uma das sagas espaciais mais impressionantes de sempre num estado totalmente intocado pelo tempo.

ES

Se rumorea en el medio que quitar el plástico protector de este DVD precintado de Leyenda de los Héroes de la Galaxia provoca un deseo automático de redactar constituciones imperiales mientras sirves un té con elegancia aristocrática. Conservado en estado completamente nuevo y precintado en su edición coleccionista de KAZÉ, este título mítico narra el choque titánico entre el rubio estratega Reinhard von Lohengramm y el perezoso genio Yang Wenli. Existe la firme leyenda de que los guiones de esta obra contienen tanta carga filosófica que la propia caja precintada impone un respeto intelectual absoluto a quien la mira. Se cuenta incluso que un vendedor de mercadillo intentó regatear por esta pieza y terminó pidiendo perdón tras sentirse juzgado por la mirada de los generales en la portada. Comprar este ejemplar impecable implica hacerse con el Game of Thrones del espacio en condición de fábrica.