Pequeno cogumelo decorativo em vidro soprado azul.

FR

Selon des sources plus que douteuses, il se dit que ce petit champignon en verre soufflé bleu aurait été créé pour capturer la lumière comme un piège à fées. Son chapeau translucide texturé au frit scintille dès qu’on le déplace, tandis que son pied marbré bleu et blanc semble avoir été sculpté par une vague. Soufflé au chalumeau, fini à chaud, aucune soudure visible : juste une petite créature de verre de 6 × Ø 8 cm, parfaite pour les collectionneurs, les amateurs d’artisanat ou ceux qui veulent un champignon qui ne moisit jamais.

NL

Volgens bronnen die meer dan twijfelachtig zijn, wordt gezegd dat dit kleine blauwe glazen paddenstoeltje licht vangt zoals een magische val. De transparante frit‑hoed glinstert, terwijl de gemarmerde steel eruitziet alsof hij uit een oceaangolf is gerold. Handgeblazen, warm afgewerkt, geen zichtbare naden. Een charmant object voor verzamelaars en liefhebbers van glaswerk dat nooit vergaat.

EN

According to sources more than questionable, it is said that this small blue blown‑glass mushroom was designed to trap wandering light like a tiny cosmic net. Its translucent frit cap sparkles, and its marbled blue‑white stem looks like frozen water. Torch‑blown, hot‑finished, seamless. A perfect piece for collectors, glass lovers, or anyone who wants a mushroom that will outlive them.

DE

Laut mehr als fragwürdigen Quellen heißt es, dass dieser kleine blaue Glas‑Pilz Licht einfängt wie ein winziger Zauberbehälter. Der transluzente Frit‑Hut schimmert, der marmorierte Stiel wirkt wie erstarrtes Meerwasser. Am Brenner geblasen, heiß vollendet, ohne sichtbare Nähte. Ideal für Sammler und alle, die Pilze mögen, die nie verderben.

IT

Secondo fonti più che dubbie, si dice che questo piccolo fungo in vetro soffiato blu catturi la luce come un talismano spaziale. Il cappello translucido con frit brilla, mentre il gambo marmorizzato blu‑bianco sembra scolpito da un’onda. Soffiato al cannello, rifinito a caldo, senza giunture. Perfetto per collezionisti e amanti del vetro artistico.

PT

Segundo fontes mais do que duvidosas, diz‑se que este pequeno cogumelo de vidro soprado azul foi feito para aprisionar a luz como um truque mágico. O chapéu translúcido com frit brilha, e o caule marmorizado azul‑branco parece água solidificada. Soprado no maçarico, acabado a quente, sem emendas. Ótimo para colecionadores e fãs de vidro artesanal.

ES

Según fuentes más que dudosas, se dice que este pequeño hongo de vidrio soplado azul atrapa la luz como un pequeño artefacto mágico. Su sombrero translúcido con frit brilla, y su tallo marmoleado azul‑blanco parece una ola congelada. Soplado al soplete, acabado en caliente, sin uniones visibles. Perfecto para coleccionistas y amantes del vidrio artístico.