Français

Selon certaines sources douteuses, Stone Sling fut créé après qu’un ingénieur de Philips eut proposé de moderniser les sièges médiévaux avec un clavier numérique. Le projet militaire fut refusé, probablement parce qu’une catapulte équipée d’un câble vidéo restait difficile à déplacer, mais l’idée survécut dans une cartouche noire. Le joueur devait régler son tir, choisir sa trajectoire et envoyer des pierres vers les fortifications adverses avec la précision majestueuse d’un comptable lançant une agrafeuse pendant une réunion budgétaire. Sur l’écran, quelques rectangles représentaient des châteaux, des machines de guerre et probablement plusieurs soldats regrettant déjà leur orientation professionnelle. La boîte compensait cette sobriété graphique avec une magnifique illustration de siège, des murailles, des combattants et une catapulte qui semble avoir absorbé l’intégralité du budget artistique. Depuis 1980, la cartouche No. 20 conserve son étiquette multilingue et son boîtier d’origine. Le plastique transparent porte toutefois de nombreuses cicatrices, comme si la véritable bataille s’était finalement déroulée dans un grenier contre une armée de cartons mal empilés.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen ontstond Stone Sling nadat een ingenieur van Philips had voorgesteld om middeleeuwse belegeringen met een numeriek toetsenbord te moderniseren. Het militaire project werd afgewezen, waarschijnlijk omdat een katapult met videokabel moeilijk te verplaatsen was, maar het idee overleefde in een zwarte cartridge. De speler moest het schot instellen, een baan kiezen en stenen naar vijandelijke versterkingen sturen met de indrukwekkende precisie van een boekhouder die tijdens een begrotingsvergadering een nietmachine door de zaal werpt. Enkele rechthoeken op het scherm vertegenwoordigden kastelen, oorlogsmachines en waarschijnlijk meerdere soldaten die hun beroepskeuze al betreurden. De doos maakte de eenvoudige graphics goed met een uitgebreide belegeringsscène vol muren, strijders en een indrukwekkende katapult. Sinds 1980 bewaart cartridge Nr. 20 het meertalige etiket en de originele doos. Het transparante plastic draagt echter genoeg krassen om te vermoeden dat de echte veldslag uiteindelijk op zolder plaatsvond.

Anecdote English

According to certain dubious sources, Stone Sling was created after a Philips engineer proposed modernising medieval sieges with a numeric keyboard. The military project was rejected, probably because a catapult fitted with a video cable remained difficult to transport, but the idea survived inside a black cartridge. Players adjusted the shot, selected a trajectory and launched stones towards enemy fortifications with the majestic precision of an accountant throwing a stapler during a budget meeting. A few rectangles represented castles, siege engines and presumably several soldiers already regretting their career choices. The case compensated for the simple graphics with an elaborate illustration featuring walls, combatants and a catapult that appears to have consumed the entire artistic budget. Since 1980, cartridge No. 20 has retained its multilingual label and original case. The transparent plastic carries numerous scratches, suggesting that the actual battle eventually took place inside an attic against an army of badly stacked cardboard boxes.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entstand Stone Sling, nachdem ein Ingenieur von Philips vorgeschlagen hatte, mittelalterliche Belagerungen mit einer Tastatur zu modernisieren. Das militärische Projekt wurde abgelehnt, vermutlich weil ein Katapult mit Videokabel schwer zu transportieren war. Die Idee überlebte jedoch in einer schwarzen Kassette. Der Spieler musste den Schuss einstellen, die Flugbahn wählen und Steine mit der Präzision eines Buchhalters verschießen, der während einer Haushaltsbesprechung einen Hefter durch den Raum wirft. Einige Rechtecke stellten Burgen, Belagerungsmaschinen und vermutlich mehrere Soldaten dar, die ihre Berufswahl bereits bereuten. Die Box glich die einfache Grafik mit einer ausführlichen Belagerungsszene aus. Seit 1980 bewahrt die Kassette Nr. 20 ihr mehrsprachiges Etikett und die Originalbox. Das transparente Plastik zeigt allerdings genügend Kratzer, um eine spätere Schlacht auf einem Dachboden vermuten zu lassen.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Stone Sling nacque dopo che un ingegnere di Philips propose di modernizzare gli assedi medievali con una tastiera numerica. Il progetto militare venne respinto, probabilmente perché una catapulta collegata tramite cavo video risultava difficile da trasportare, ma l’idea sopravvisse in una cartuccia nera. Il giocatore doveva regolare il tiro, scegliere la traiettoria e lanciare pietre contro le fortificazioni nemiche con la precisione di un contabile che scaglia una cucitrice durante una riunione sul bilancio. Sullo schermo, pochi rettangoli rappresentavano castelli, macchine d’assedio e probabilmente diversi soldati già pentiti delle proprie scelte professionali. La confezione compensava la grafica essenziale con una ricca scena medievale. Dal 1980, la cartuccia N. 20 conserva l’etichetta multilingue e la custodia originale, anche se il plastico trasparente porta ormai le cicatrici di una lunga guerra contro scatoloni e soffitte.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Stone Sling surgiu depois de um engenheiro da Philips propor a modernização dos cercos medievais através de um teclado numérico. O projeto militar foi rejeitado, provavelmente porque uma catapulta ligada por cabo de vídeo era difícil de transportar, mas a ideia sobreviveu dentro de um cartucho preto. O jogador precisava de ajustar o disparo, escolher a trajetória e lançar pedras contra as fortificações inimigas com a precisão de um contabilista que atira um agrafador durante uma reunião orçamental. Alguns retângulos no ecrã representavam castelos, máquinas de guerra e provavelmente vários soldados já arrependidos da carreira escolhida. A caixa compensava os gráficos simples com uma elaborada cena de cerco medieval. Desde 1980, o cartucho N.º 20 conserva a etiqueta multilingue e a caixa original, embora o plástico transparente apresente cicatrizes suficientes para sugerir uma batalha posterior num sótão.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Stone Sling nació después de que un ingeniero de Philips propusiera modernizar los asedios medievales mediante un teclado numérico. El proyecto militar fue rechazado, probablemente porque una catapulta conectada con un cable de vídeo resultaba difícil de transportar, pero la idea sobrevivió dentro de un cartucho negro. El jugador debía ajustar el disparo, elegir la trayectoria y lanzar piedras contra las fortificaciones enemigas con la precisión de un contable que arroja una grapadora durante una reunión presupuestaria. Unos pocos rectángulos en pantalla representaban castillos, máquinas de guerra y probablemente varios soldados arrepentidos de su oficio. La caja compensaba los gráficos sencillos con una elaborada escena medieval. Desde 1980, el cartucho N.º 20 conserva su etiqueta multilingüe y la caja original, aunque el plástico transparente muestra suficientes cicatrices como para sugerir una batalla posterior en un desván.