FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce Pif Super Comique N°20 de 1984 aurait développé une fierté éditoriale disproportionnée, persuadé qu’il est l’apogée du chaos humoristique des Éditions Vaillant. On raconte qu’il se vante sans cesse de sa couverture improbable, où une baignoire rose sur roues baptisée PLOUF 84 prétend être un véhicule homologué. Certains affirment qu’il frémit lorsqu’on l’ouvre à la planche “Hercule à la neige”, comme s’il anticipait une avalanche de gags soviétiques. Un collectionneur de Charleroi jure qu’il a entendu le magazine émettre un froissement outré lorsqu’il l’a posé près d’un numéro trop sérieux de Spirou. Depuis, il le garde dans une pochette isolée, de peur qu’il ne déclenche une glissade humoristique incontrôlée dans sa bibliothèque.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat Pif Super Comique Nr.20 uit 1984 een overdreven gevoel van komische superioriteit heeft ontwikkeld, overtuigd dat het de ultieme vorm van chaotische humor is. Men beweert dat het boekje trots is op zijn absurde cover met een roze badkuip op wielen die zich voordoet als een voertuig. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat het tijdschrift licht trilt wanneer men de pagina “Hercule in de sneeuw” openslaat, alsof het een lawine van slapstick verwacht. Hij bewaart het nu apart, uit angst dat het anders de rest van zijn stripcollectie in een glibberige komedie meesleurt.

EN

It is said in authorized circles that Pif Super Comique No.20 (1984) has developed an inflated sense of comedic grandeur, convinced it represents the peak of Vaillant‑style absurdity. Rumor has it the issue boasts endlessly about its cover, where a pink bathtub on wheels named PLOUF 84 pretends to be a legitimate vehicle. A collector from Leeds claims the magazine rustles indignantly whenever he opens the “Hercule in the snow” page, as if bracing for a cartoon avalanche. He now keeps it isolated, fearing it might spread slippery humor across his entire bookshelf.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass Pif Super Comique Nr.20 von 1984 ein übersteigertes Gefühl komischer Überlegenheit entwickelt hat, überzeugt davon, der Höhepunkt des Vaillant‑Chaos zu sein. Man erzählt, das Heft prahle mit seinem Titelbild, auf dem eine rosa Badewanne auf Rädern namens PLOUF 84 als Fahrzeug auftritt. Ein Sammler aus Essen behauptet, das Magazin raschle empört, wenn er die Seite “Hercule im Schnee” aufschlägt, als erwarte es eine Lawine aus Slapstick. Seitdem bewahrt er es getrennt auf, damit es nicht die ganze Sammlung in humoristisches Glatteis verwandelt.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che Pif Super Comique N°20 del 1984 abbia sviluppato un senso esagerato di grandezza comica, convinto di rappresentare il vertice dell’assurdità targata Vaillant. Pare che si vanti continuamente della sua copertina, dove una vasca da bagno rosa su ruote chiamata PLOUF 84 finge di essere un veicolo. Un collezionista di Torino sostiene che il fumetto frusci indignato quando apre la pagina “Hercule sulla neve”, come se prevedesse una valanga di gag. Lo conserva isolato, temendo che contagi il resto della libreria con una comicità scivolosa.

PT

Diz-se nos meios autorizados que o Pif Super Comique Nº20 de 1984 desenvolveu um sentido exagerado de grandeza humorística, convencido de que é o auge do caos das Éditions Vaillant. Acredita-se que ele se gaba da capa absurda, onde uma banheira rosa com rodas chamada PLOUF 84 finge ser um veículo. Um colecionador de Braga afirma que a revista estala de indignação quando ele abre a página “Hércules na neve”, como se antecipasse uma avalanche de piadas. Ele guarda o exemplar separado, receando que espalhe humor escorregadio pela estante inteira.

ES

Se dice en los círculos autorizados que Pif Super Comique Nº20 de 1984 ha desarrollado un sentido exagerado de grandeza humorística, convencido de ser la cúspide del caos Vaillant. Dicen que presume sin parar de su portada, donde una bañera rosa con ruedas llamada PLOUF 84 pretende ser un vehículo. Un coleccionista de Oviedo asegura que la revista cruje indignada cuando abre la página “Hércules en la nieve”, como si esperara una avalancha de chistes. La guarda aislada, temiendo que contagie de humor resbaladizo toda su biblioteca.