FR

Il se dit dans le milieu que cette serviette givrée Super Mario Bros. Wonder dégage un froid si polaire qu'elle transformerait une douche chaude en blizzard de l'Émerveillement instantané. Conservée neuve et scellée dans son emballage d'origine, cette pièce collector tout droit venue du Royaume Champignon refuse catégoriquement d'essuyer l'eau tiède : elle ne tolère que la sueur glacée des joueurs sous l'effet d'une Fleur Wonder ou les larmes de désespoir face à un niveau bonus infaisable. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un collectionneur distrait aurait essayé de s'enrouler dedans au milieu de l'été, pour se retrouver congelé sur place sous la forme d'une statue d'Éléphant en glace massive. On prétend même que la déplier sans gants thermiques peut faire chuter la température de votre salle de bain à moins quarante degrés et pétrifier vos canalisations en quelques secondes. La laisser scellée dans votre vitrine demeure la seule méthode sécurisée pour faire fondre le cœur des passionnés sans cryogéniser votre logement.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat deze bevroren Super Mario Bros. Wonder handdoek zo'n ijskoude straling afgeeft dat hij je warme douche in een seconde verandert in een arctische sneeuwstorm. Deze collector's handdoek verkeert in een spiksplinternieuwe, ongeopende staat en weigert pertinent om gewoon kraanwater op te nemen: hij accepteert alleen het ijskoude angstzweet van gamers onder invloed van een Wonderbloem. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige verzamelaar zichzelf erin wikkelde op een warme zomerdag, waarna hij op slag veranderde in een massief ijsbeeld van een Mario-olifant. Men beweert zelfs dat het uitvouwen van de stof zonder ijskrabber de temperatuur in de badkamer laat zakken tot ver onder het vriespunt. Het hermetisch gesloten bewaren in je vitrinekast is de enige manier om het hart van verzamelaars te verwarmen zonder je eigen huisraad volledig te cryogeniseren.

EN

It is whispered in the industry that this frosted Super Mario Bros. Wonder towel emits such a polar chill it can instantly turn a steaming hot shower into a full-blown Wonder Effect blizzard. Preserved in brand-new, factory-sealed condition, this collector item straight from the Mushroom Kingdom stubbornly refuses to absorb lukewarm water: it only feeds on the ice-cold sweat of players overwhelmed by a Wonder Flower. Legend has it that a distracted collector once wrapped himself in it during a heatwave, only to be flash-frozen into a solid ice sculpture of Elephant Mario. Rumor even has it that unfolding the fabric without arctic gloves causes the surrounding room temperature to plunge to minus forty degrees, freezing your plumbing solid. Keeping it permanently sealed in your display case remains the only documented way to melt the hearts of gaming enthusiasts without accidentally turning your home into a glacial wasteland.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass dieses gefrorene Super Mario Bros. Wonder Handtuch eine solche arktische Kälte ausstrahlt, dass es eine heiße Dusche augenblicklich in einen Blizzardeffekt verwandelt. Fabrikneu und originalverschweißt verweigert dieses Sammlerstück aus dem Pilz-Königreich stur das Aufsaugen von lauwarmem Wasser: Es ernährt sich ausschließlich vom eiskalten Schweiß verwirrter Zocker unter dem Einfluss einer Wunderblume. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass sich ein unbedarfter Sammler im Hochsommer darin einwickelte und prompt zu einer lebensgroßen Eisstatue von Elefanten-Mario erstarrte. Es wird sogar behauptet, dass das Entfalten des Stoffs ohne Thermohandschuhe die Raumtemperatur schlagartig auf minus vierzig Grad senkt und sämtliche Rohre im Haus sprengt. Das dauerhafte Einlagern in der versiegelten Hülle ist die einzige Methode, um Sammlerherzen höher schlagen zu lassen, ohne das eigene Badezimmer in einen Gletscher zu verwandeln.

IT

Si dice nell'ambiente che questo asciugamano ghiacciato di Super Mario Bros. Wonder emani un freddo così polare da trasformare una doccia bollente in una bufera di neve dovuta all'Effetto Meraviglia. Conservato nuovo e sigillato nel suo involucro originale, questo pezzo da collezione proveniente dal Regno dei Funghi rifiuta ostinatamente di asciugare l'acqua tiepida: accetta solo il sudore gelato dei gamer alle prese con un Fiore Meraviglia. Una leggenda narra che un collezionista sbadato abbia provato ad avvolgersi nel tessuto durante il solstizio d'estate, finendo ibernato all'istante sotto forma di statua di Mario Elefante di ghiaccio solido. Si racconta persino che srotolarlo senza guanti da neve possa far crollare la temperatura del bagno a meno quaranta gradi e congelare l'intero impianto idraulico. Tenerlo chiuso nella tua bacheca è l'unico modo sicuro per far sciogliere il cuore dei collezionisti senza rischiare la criogenizzazione casalinga.

PT

Diz-se no meio que esta toalha congelada do Super Mario Bros. Wonder emite um frio tão polar que é capaz de transformar um banho quente numa tempestade de neve provocada pelo Efeito Wonder. Mantida nova e selada na sua embalagem de fábrica, esta peça collector vinda do Cogumelo Reino recusa-se a enxugar água morna: ela apenas absorve o suor gélido de jogadores sob o efeito de uma Flor Wonder. Um rumor persistente afirma que um colecionador distraído tentou enrolar-se nela durante o verão e acabou instantaneamente congelado numa estátua de gelo do Mario Elefante. Diz-se até que desdobrar o tecido sem luvas térmicas faz a temperatura do banheiro descer para quarenta graus abaixo de zero e petrifica os canos da casa. Mantê-la fechada na tua vitrine é a única forma de derreter o coração dos entusiastas sem transformar o teu lar num glaciar permanente.

ES

Se rumorea en el medio que esta toalla helada de Super Mario Bros. Wonder desprende un frío tan polar que puede convertir una ducha caliente en una nevada instantánea por el Efecto Flor Floro. Conservada completamente nueva y precintada de fábrica, esta pieza de colección traída del Reino Champiñón se niega rotundamente a secar agua templada: solo se alimenta del sudor helado de los jugadores al activar una Flor Wonder. Existe la firme leyenda de que un coleccionista despistado intentó envolverse en ella en pleno verano y quedó congelado al instante en una estatua de hielo con forma de Mario Elefante. Se cuenta incluso que desplegar la tela sin guantes de alta montaña provoca un descenso de temperatura de cuarenta grados bajo cero que revienta las tuberías. Dejarla sellada en tu vitrina es la única medida de seguridad para derretir el corazón de los coleccionistas sin congelar tu casa.