Copo “Start zum Mond” – Dois homens rumo à lua, caos em baixo

FR 

Selon certaines sources douteuses, ce verre “Start zum Mond” aurait vu plus de tentatives d’ascension catastrophiques qu’un escabeau bancal un soir de bricolage. On raconte que les deux hommes, persuadés qu’on peut atteindre la lune avec trois planches et beaucoup d’optimisme, ont inspiré des invités qui avaient déjà du mal à monter un tabouret sans se blesser. Le seau renversé, témoin silencieux du désastre, semble annoncer que la gravité gagne toujours. Le type étalé au sol, lui, a manifestement compris la leçon avant les autres. Certains affirment qu’un jour, lors d’une soirée particulièrement inspirée, quelqu’un a tenté de reproduire la scène avec une chaise, une lampe et une confiance mal placée. Depuis, on dit que les personnages du verre sourient différemment : ils savent que viser la lune, c’est surtout risquer de finir face contre terre.

NL 

Volgens bepaalde dubieuze bronnen heeft dit “Start zum Mond”-glas meer mislukte klimtochten gezien dan een gammel zoldertrap. De twee mannen zouden talloze gasten hebben geïnspireerd om “even naar de maan te gaan”, meestal eindigend met een val. De omgevallen emmer bevestigt dat chaos altijd meedoet. Sommigen zeggen dat iemand ooit probeerde de scène na te spelen met een krukje en een bureaulamp. Sindsdien zou hun glimlach iets meer weten.

EN 

According to certain dubious sources, this “Start zum Mond” glass has witnessed more failed ascents than a broken attic ladder. The two men climbing toward the moon have inspired guests who believed optimism alone could defeat gravity. The spilled bucket silently confirms otherwise. Some claim a guest once tried to recreate the scene using a chair and a desk lamp. Since then, the characters’ smiles appear slightly wiser.

DE 

Laut einigen fragwürdigen Quellen hat dieses “Start zum Mond”-Glas mehr gescheiterte Aufstiege erlebt als eine wackelige Kellertreppe. Die beiden Männer sollen oft nachgeahmt worden sein, mit ähnlich katastrophalen Ergebnissen. Der umgekippte Eimer erzählt seine eigene Tragödie. Manche berichten, jemand habe versucht, die Szene mit einer Leiter und viel Selbstüberschätzung nachzustellen. Seitdem wirkt ihr Lächeln wissender.

IT 

Secondo alcune fonti dubbie, questo bicchiere “Start zum Mond” ha visto più scalate fallite di una scala da soffitta traballante. I due uomini verso la luna avrebbero ispirato ospiti convinti che basti l’ottimismo per sfidare la gravità. Il secchio rovesciato non è d’accordo. Alcuni raccontano che qualcuno abbia tentato di imitare la scena con una sedia e una lampada. Da allora il loro sorriso sembra più consapevole.

PT 

Segundo certas fontes duvidosas, este copo “Start zum Mond” já testemunhou mais subidas fracassadas do que uma escada velha de porão. Os dois homens rumo à lua teriam inspirado convidados confiantes demais. O balde derrubado confirma o desastre. Alguns dizem que alguém tentou recriar a cena com uma cadeira e uma luminária. Desde então, o sorriso deles parece mais sábio.

ES 

Según ciertas fuentes dudosas, este vaso “Start zum Mond” ha presenciado más ascensos fallidos que una escalera vieja de sótano. Los dos hombres rumbo a la luna habrían inspirado intentos igual de desastrosos. El cubo volcado lo confirma. Algunos cuentan que alguien intentó imitar la escena con una silla y una lámpara. Desde entonces, su sonrisa parece más consciente.