Cinzeiro vintage oval em plástico branco

🇫🇷 Français

Ce cendrier a connu plus de drames que la plupart des séries télé. On raconte qu’il a survécu à des soirées où la fumée était si dense qu’on pouvait y sculpter des formes. Il a accueilli les mégots de fumeurs stressés, amoureux, désespérés ou simplement en retard sur leur vie. Un jour, quelqu’un a même tenté d’y écraser une bougie d’anniversaire, ce qui a laissé une odeur de plastique fondu et de regrets. Aujourd’hui, il revient, propre et stoïque, prêt à recevoir vos cendres, vos doutes existentiels ou vos envies de “juste une dernière”. Il ne juge pas : il sait que personne ne s’arrête vraiment à la dernière.

🇳🇱 Nederlands

Deze asbak heeft meer drama meegemaakt dan een gemiddelde soap. Men zegt dat hij avonden heeft overleefd waarin de rook zo dik was dat je er figuren in kon tekenen. Hij ving peuken van gestreste, verliefde, wanhopige of gewoon levensmoeë rokers. Iemand probeerde ooit zelfs een verjaardagskaars erin uit te blazen, wat eindigde in gesmolten plastic en spijt. Nu keert hij terug, schoon en onverstoorbaar, klaar om jouw as, existentiële twijfels of “laatste sigaret” op te vangen. Oordelen doet hij niet: hij weet dat niemand stopt bij de laatste.

🇬🇧 English

This ashtray has witnessed more drama than most streaming platforms combined. It survived nights where the smoke was so thick you could carve shapes in it. It held the ashes of smokers who were stressed, heartbroken, euphoric, or simply procrastinating on life. Someone once tried to extinguish a birthday candle in it, resulting in melted plastic and a smell of pure regret. Now it returns, clean and unbothered, ready to hold your ashes, your existential spirals, or your “just one more”. It doesn’t judge. It knows no one ever stops at one.

🇩🇪 Deutsch

Dieser Aschenbecher hat mehr Drama erlebt als jede Telenovela. Er überstand Nächte, in denen der Rauch so dicht war, dass man Figuren hineinschnitzen konnte. Er sammelte die Kippen von gestressten, verliebten, verzweifelten oder einfach lebensmüden Rauchern. Einmal versuchte jemand sogar, eine Geburtstagskerze darin auszudrücken, was in geschmolzenem Plastik und Reue endete. Jetzt kehrt er zurück, sauber und gelassen, bereit für deine Asche, deine Existenzkrisen oder dein „nur noch eine“. Er urteilt nicht. Er weiß, dass niemand bei einer aufhört.

🇮🇹 Italiano

Questo posacenere ha visto più drammi di una serie TV di successo. Ha superato serate in cui il fumo era così denso che si potevano scolpire figure nell’aria. Ha raccolto mozziconi di fumatori stressati, innamorati, disperati o semplicemente in ritardo sulla vita. Qualcuno ha persino provato a spegnere una candela di compleanno dentro, con un risultato di plastica fusa e rimpianti. Ora ritorna, pulito e impassibile, pronto ad accogliere la tua cenere, le tue crisi esistenziali o il tuo “giuro, è l’ultima”. Non giudica: sa che non è mai l’ultima.

🇵🇹 Português

Este cinzeiro viu mais drama do que muitas novelas. Sobreviveu a noites em que a fumaça era tão densa que dava para desenhar no ar. Guardou pontas de cigarros de fumantes estressados, apaixonados, desesperados ou simplesmente atrasados na vida. Alguém até tentou apagar uma vela de aniversário nele, resultando em plástico derretido e arrependimento puro. Agora volta, limpo e tranquilo, pronto para receber tua cinza, tuas crises existenciais ou teu “só mais um”. Não julga: sabe que ninguém para no último.

🇪🇸 Español

Este cenicero ha vivido más drama que una telenovela completa. Sobrevivió a noches donde el humo era tan espeso que se podían dibujar figuras en él. Recogió colillas de fumadores estresados, enamorados, desesperados o simplemente perdidos en la vida. Alguien incluso intentó apagar una vela de cumpleaños dentro, dejando plástico derretido y arrepentimiento. Ahora vuelve, limpio y sereno, listo para tus cenizas, tus crisis existenciales o tu “la última, lo prometo”. No juzga: sabe que nadie se queda en la última.