Français

Selon certaines sources douteuses, cette boîte de Persil Universel fut créée à une époque où la lessive se mesurait en seaux d’eau, en cuillères à soupe et en culpabilité familiale. Pour quatre francs belges, le consommateur recevait suffisamment de poudre pour poursuivre la tache de graisse jusque dans ses derniers retranchements. Les instructions sont imprimées en français et en néerlandais, permettant aux deux communautés linguistiques de s’unir autour d’un ennemi commun : la chemise sale. Le paquet explique comment traiter le linge blanc, les couleurs, les textiles délicats, la vaisselle et même la machine à laver. Une seule boîte remplaçait donc presque tout le rayon entretien d’un supermarché moderne. Miraculeusement, cet exemplaire est toujours fermé et contient encore sa poudre d’origine, enfermée depuis plusieurs décennies dans son cercueil publicitaire rouge, bleu et jaune. Il ne faut évidemment ni l’ouvrir ni l’utiliser, sauf si votre projet consiste à découvrir quelle réglementation européenne viendra personnellement sonner à votre porte. Une relique idéale pour décorer une buanderie et rappeler l’époque où quatre francs suffisaient à laver le linge, mais jamais les pires secrets de famille.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze doos Persil Universeel gemaakt in een tijd waarin wasmiddel werd afgemeten met emmers water, soeplepels en familiaal schuldgevoel. Voor vier Belgische frank kreeg de consument voldoende poeder om een vetvlek tot de volledige overgave te achtervolgen. De instructies staan in het Nederlands en het Frans, zodat beide taalgemeenschappen zich eindelijk rond één gemeenschappelijke vijand konden verenigen: het vuile hemd. De verpakking behandelt witte was, gekleurde kleding, delicate stoffen, de afwas en zelfs de wasmachine. Eén doos verving dus bijna de volledige moderne schoonmaakafdeling. Wonder boven wonder is dit exemplaar nog gesloten en bevat het nog steeds het oorspronkelijke waspoeder, dat al tientallen jaren in zijn rode, blauwe en gele kartonnen gevangenis wacht. De doos mag uiteraard niet geopend of gebruikt worden, tenzij iemand persoonlijk wil ontdekken welke oude chemische formule vroeger als fris en modern werd verkocht. Een prachtig decoratief object voor de wasruimte en een herinnering aan een tijd waarin vier frank voldoende was om het linnengoed te reinigen, maar niet om familiegeheimen uit te spoelen.

English

According to certain dubious sources, this box of Persil Universal was created during an era when detergent was measured in buckets of water, tablespoons and family guilt. For four Belgian francs, the customer received enough powder to pursue a grease stain until complete surrender. The instructions appear in French and Dutch, allowing both language communities to unite against one common enemy: the dirty shirt. The package explains how to treat white laundry, coloured fabrics, delicate linen, dishes and even the washing machine. One cardboard box therefore attempted to replace most of the modern supermarket cleaning aisle. Remarkably, this example remains closed and still contains its original detergent powder, which has spent several decades confined inside a red, blue and yellow advertising prison. It should obviously not be opened or used, unless the buyer wishes to discover which historical chemical formula once passed as domestic progress. An excellent decorative object for a laundry room and a reminder of the period when four francs could clean an entire family’s clothing, although apparently not its darkest secrets.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entstand diese Packung Persil Universal in einer Zeit, in der Waschmittel mit Wassereimern, Esslöffeln und familiären Schuldgefühlen dosiert wurde. Für vier belgische Franken erhielt der Kunde genügend Pulver, um Fettflecken bis zur vollständigen Kapitulation zu verfolgen. Die Anweisungen sind auf Französisch und Niederländisch gedruckt, damit sich beide Sprachgemeinschaften gegen einen gemeinsamen Feind vereinen konnten: das schmutzige Hemd. Die Verpackung erklärt die Behandlung von Weißwäsche, Buntwäsche, empfindlichen Textilien, Geschirr und sogar der Waschmaschine. Eine einzige Schachtel ersetzte somit fast die gesamte moderne Reinigungsmittelabteilung. Erstaunlicherweise ist dieses Exemplar noch verschlossen und enthält weiterhin das ursprüngliche Waschpulver, das seit mehreren Jahrzehnten in seinem roten, blauen und gelben Werbegefängnis ruht. Die Packung sollte natürlich weder geöffnet noch verwendet werden, außer der Käufer möchte persönlich erfahren, welche historische Chemie früher als häuslicher Fortschritt verkauft wurde. Ein ideales Dekorationsobjekt für die Waschküche und eine Erinnerung an eine Zeit, in der vier Franken die Kleidung einer Familie reinigen konnten, aber niemals deren dunkelste Geheimnisse.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questa scatola di Persil Universel venne prodotta in un’epoca in cui il detersivo si misurava con secchi d’acqua, cucchiai e sensi di colpa familiari. Per quattro franchi belgi, il consumatore riceveva abbastanza polvere da inseguire una macchia di grasso fino alla resa definitiva. Le istruzioni sono stampate in francese e olandese, permettendo alle due comunità linguistiche di unirsi contro un nemico comune: la camicia sporca. La confezione spiega come trattare biancheria bianca, tessuti colorati, capi delicati, stoviglie e perfino la lavatrice. Una sola scatola sostituiva quindi quasi l’intero reparto moderno dedicato alla pulizia. Sorprendentemente, questo esemplare è ancora chiuso e contiene il detersivo originale, rimasto per diversi decenni nella sua prigione pubblicitaria rossa, blu e gialla. Non deve naturalmente essere aperto né utilizzato, a meno che l’acquirente non desideri scoprire quale formula chimica storica veniva un tempo venduta come progresso domestico. Una perfetta decorazione per la lavanderia e un ricordo dell’epoca in cui quattro franchi potevano pulire i vestiti di una famiglia, ma non i suoi peggiori segreti.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta caixa de Persil Universel foi criada numa época em que o detergente era medido com baldes de água, colheres de sopa e culpa familiar. Por quatro francos belgas, o consumidor recebia pó suficiente para perseguir uma nódoa de gordura até à rendição completa. As instruções aparecem em francês e neerlandês, permitindo que as duas comunidades linguísticas se unissem contra um inimigo comum: a camisa suja. A embalagem explica o tratamento de roupa branca, roupa de cor, tecidos delicados, loiça e até da máquina de lavar. Uma única caixa substituía assim quase toda a secção moderna de produtos de limpeza. Surpreendentemente, este exemplar permanece fechado e conserva o detergente original, guardado há várias décadas na sua prisão publicitária vermelha, azul e amarela. A caixa não deve, evidentemente, ser aberta nem utilizada, salvo se o comprador quiser descobrir pessoalmente qual a antiga fórmula química que era vendida como progresso doméstico. Uma excelente decoração para uma lavandaria e uma recordação do tempo em que quatro francos podiam limpar a roupa de uma família, mas nunca os seus piores segredos.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, esta caja de Persil Universel fue creada en una época en la que el detergente se medía con cubos de agua, cucharadas y culpa familiar. Por cuatro francos belgas, el consumidor recibía suficiente polvo para perseguir una mancha de grasa hasta su rendición absoluta. Las instrucciones aparecen en francés y neerlandés, permitiendo que ambas comunidades lingüísticas se unieran contra un enemigo común: la camisa sucia. El envase explica el tratamiento de ropa blanca, prendas de color, tejidos delicados, vajilla e incluso la propia lavadora. Una sola caja sustituía así casi toda la sección moderna de productos de limpieza. Sorprendentemente, este ejemplar permanece cerrado y conserva el detergente original, encerrado desde hace varias décadas en su prisión publicitaria roja, azul y amarilla. Evidentemente, no debe abrirse ni utilizarse, salvo que el comprador quiera descubrir personalmente qué fórmula química histórica se vendía antiguamente como progreso doméstico. Una decoración perfecta para un lavadero y un recuerdo de cuando cuatro francos podían limpiar la ropa de toda una familia, pero nunca sus peores secretos.