Français

Selon certaines sources douteuses, cette maquette ne fut pas produite dans une usine ordinaire, mais dans une dimension parallèle où les licences, les proportions et l’orthographe avaient été abandonnées au bord de la route. Le service marketing reçut une image du Force Impulse Gundam, une imprimante presque fonctionnelle et l’ordre de créer une « Série guerriers » avant la pause de midi. Trois heures plus tard, la boîte annonçait fièrement des robots mesurant jusqu’à 1 780 centimètres, soit assez pour traverser un immeuble sans utiliser l’ascenseur. Le sachet contenant les pièces couleur beige fut confié au département qualité, lequel répondit probablement par un silence administratif très professionnel. La notice illustrée tenta ensuite d’expliquer le montage, mais abandonna discrètement toute responsabilité morale. Depuis, ce curieux ensemble DM Mangas attend un collectionneur capable d’apprécier les objets non officiels, les emballages improbables et les productions dont le contrôle qualité semble avoir été enterré derrière l’usine. Ce n’est peut-être pas le Gunpla dont rêvait l’humanité, mais c’est certainement celui qu’elle méritait après avoir ignoré autant de signaux d’alarme.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze modelbouwset niet in een gewone fabriek geproduceerd, maar in een parallelle dimensie waar licenties, verhoudingen en spelling langs de weg waren achtergelaten. De marketingafdeling kreeg een afbeelding van de Force Impulse Gundam, een bijna werkende printer en de opdracht om vóór de middagpauze een “Serie Guerriers” te maken. Enkele uren later beweerde de doos trots dat verschillende robots tot 1.780 centimeter groot waren, ruim voldoende om een gebouw binnen te gaan zonder de lift te gebruiken. Het zakje met beige onderdelen werd naar de kwaliteitsafdeling gestuurd, die waarschijnlijk antwoordde met een uiterst professioneel administratief stilzwijgen. De geïllustreerde handleiding probeerde daarna het montageproces uit te leggen, maar trok zich discreet terug uit iedere morele verantwoordelijkheid. Sindsdien wacht deze merkwaardige DM Mangas-set op een verzamelaar die niet-officiële objecten, vreemde verpakkingen en producties zonder herkenbare kwaliteitscontrole weet te waarderen. Het is misschien niet de Gunpla waarvan de mensheid droomde, maar vermoedelijk wel de Gunpla die de mensheid verdiende.

English

According to certain dubious sources, this model kit was not produced in an ordinary factory, but in a parallel dimension where licensing, proportions and spelling had been abandoned beside the road. The marketing department received a picture of the Force Impulse Gundam, an almost functional printer and instructions to create a “Serie Guerriers” before lunch. A few hours later, the box proudly claimed that several robots measured as much as 1,780 centimetres, enough to enter an office block without using the lift. The bag of beige components was submitted to quality control, which probably responded with exceptionally professional administrative silence. The illustrated booklet then attempted to explain assembly before quietly withdrawing from all moral responsibility. This curious DM Mangas set has since waited for a collector capable of appreciating unofficial merchandise, improbable packaging and production standards apparently buried somewhere behind the factory. This might not be the Gunpla humanity dreamed of, but it could be the one humanity deserved after ignoring so many warning signs.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Modellbausatz nicht in einer gewöhnlichen Fabrik hergestellt, sondern in einer parallelen Dimension, in der Lizenzen, Proportionen und Rechtschreibung am Straßenrand zurückgelassen worden waren. Die Marketingabteilung erhielt ein Bild des Force Impulse Gundam, einen beinahe funktionierenden Drucker und den Auftrag, vor der Mittagspause eine „Serie Guerriers“ zu erschaffen. Wenige Stunden später behauptete die Verpackung stolz, mehrere Roboter seien bis zu 1.780 Zentimeter groß, genug, um ein Bürogebäude ohne Aufzug zu betreten. Der Beutel mit den beigefarbenen Teilen wurde der Qualitätskontrolle übergeben, die vermutlich mit besonders professionellem Verwaltungsschweigen antwortete. Die illustrierte Anleitung versuchte anschließend, den Zusammenbau zu erklären, zog sich jedoch diskret aus jeder moralischen Verantwortung zurück. Seitdem wartet dieses merkwürdige DM-Mangas-Set auf einen Sammler, der inoffizielle Produkte, ungewöhnliche Verpackungen und offenbar hinter der Fabrik vergrabene Qualitätsstandards zu schätzen weiß.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo modellino non venne prodotto in una fabbrica normale, ma in una dimensione parallela dove licenze, proporzioni e ortografia erano state abbandonate sul ciglio della strada. Il reparto marketing ricevette un’immagine del Force Impulse Gundam, una stampante quasi funzionante e l’ordine di creare una “Serie Guerriers” prima della pausa pranzo. Poche ore dopo, la confezione dichiarava orgogliosamente che diversi robot misuravano fino a 1.780 centimetri, abbastanza per entrare in un edificio senza usare l’ascensore. Il sacchetto con i componenti beige venne affidato al controllo qualità, che probabilmente rispose con un silenzio amministrativo estremamente professionale. Il libretto illustrato tentò poi di spiegare il montaggio, ritirandosi discretamente da qualsiasi responsabilità morale. Da allora questo curioso set DM Mangas attende un collezionista capace di apprezzare prodotti non ufficiali, confezioni improbabili e controlli di qualità apparentemente sepolti dietro la fabbrica.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta maqueta não foi produzida numa fábrica normal, mas numa dimensão paralela onde as licenças, as proporções e a ortografia tinham sido abandonadas à beira da estrada. O departamento de marketing recebeu uma imagem do Force Impulse Gundam, uma impressora quase funcional e a ordem de criar uma “Serie Guerriers” antes do almoço. Algumas horas depois, a caixa anunciava orgulhosamente robôs com até 1.780 centímetros, altura suficiente para entrar num edifício sem utilizar o elevador. O saco com peças bege foi enviado para o controlo de qualidade, que provavelmente respondeu com um silêncio administrativo extremamente profissional. O folheto ilustrado tentou depois explicar a montagem, retirando-se discretamente de qualquer responsabilidade moral. Desde então, este curioso conjunto DM Mangas espera por um colecionador capaz de apreciar produtos não oficiais, embalagens improváveis e padrões de qualidade aparentemente enterrados atrás da fábrica.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, esta maqueta no fue producida en una fábrica normal, sino en una dimensión paralela donde las licencias, las proporciones y la ortografía habían sido abandonadas al borde de la carretera. El departamento de marketing recibió una imagen del Force Impulse Gundam, una impresora casi funcional y la orden de crear una “Serie Guerriers” antes del almuerzo. Pocas horas después, la caja anunciaba orgullosamente robots de hasta 1.780 centímetros, altura suficiente para entrar en un edificio sin utilizar el ascensor. La bolsa con piezas de color beige fue enviada al control de calidad, que probablemente respondió con un silencio administrativo extremadamente profesional. El folleto ilustrado intentó explicar el montaje antes de retirarse discretamente de cualquier responsabilidad moral. Desde entonces, este curioso conjunto DM Mangas espera a un coleccionista capaz de apreciar productos no oficiales, embalajes improbables y niveles de calidad aparentemente enterrados detrás de la fábrica.