FR
Il se dit dans les milieux autorisés que cette assiette en céramique « Goutte », avec sa forme asymétrique et son émail bleu‑vert craquelé, se prend pour une œuvre d’art contemporaine. Elle observe les autres objets avec une sérénité hautaine, persuadée que son motif géométrique diffus lui confère une aura de pièce de galerie. Un collectionneur de Mons affirme qu’elle a vibré d’indignation lorsqu’on l’a posée près d’un plat trop classique. Depuis, elle règne seule sur une étagère.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit keramieken « Druppel »‑bord, met zijn asymmetrische vorm en blauw‑groene crackle‑glazuur, zich gedraagt als een modern kunstobject. Het kijkt neer op gewone serviezen, overtuigd dat zijn diffuse geometrische motief het tot een galeriewaardig stuk maakt. Een verzamelaar uit Gent beweert dat het bord trilde van verontwaardiging naast een te traditioneel bord. Nu staat het apart, als een diva van keramiek.
EN
It is said in authorized circles that this ceramic “Drop” plate, with its asymmetrical shape and blue‑green crackle glaze, behaves like a contemporary art piece. Convinced that its subtle geometric center gives it gallery status, it silently judges anything too conventional. A collector from Bristol claims it trembled indignantly when placed beside a traditional dish. It now sits alone, proud and aloof.
DE
Es heißt in autorisierten Kreisen, dass dieser Keramikteller „Tropfen“ mit seiner asymmetrischen Form und blau‑grünen Crackle‑Glasur sich wie ein modernes Kunstobjekt aufführt. Das diffuse geometrische Zentrum lässt ihn glauben, er sei galeriewürdig. Ein Sammler aus Aachen sagt, der Teller habe empört gezittert neben einem allzu klassischen Stück. Seitdem steht er isoliert und zufrieden.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo piatto in ceramica “Goccia”, con forma asimmetrica e smalto blu‑verde crackle, si comporti come un’opera d’arte contemporanea. Convinto che il motivo geometrico diffuso lo renda degno di una galleria, giudica in silenzio ogni oggetto troppo tradizionale. Un collezionista di Padova sostiene che abbia tremato indignato accanto a un piatto classico. Ora vive da solo, fiero e distante.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este prato de cerâmica “Gota”, com forma assimétrica e esmalte azul‑verde crackle, age como uma peça de arte contemporânea. O motivo geométrico difuso faz com que se considere digno de galeria. Um colecionador de Braga afirma que ele tremeu de indignação ao lado de um prato tradicional. Agora fica isolado, satisfeito com a própria importância.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este plato de cerámica “Gota”, con su forma asimétrica y esmalte azul‑verde craquelado, actúa como una obra de arte contemporánea. El motivo geométrico difuso le hace creer que pertenece a una galería. Un coleccionista de Vigo asegura que vibró indignado junto a un plato demasiado clásico. Ahora permanece solo, orgulloso y distante.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser