FR

Cette assiette décorative © Peyo 1982 capture un moment de calme schtroumpfien : un petit pêcheur assis au bord d’une mare, concentré comme si le destin du village dépendait de ce poisson. Le reflet dans l’eau, détail rare pour une pièce plastique de l’époque, ajoute un charme inattendu. Produite par C.P. Cosgrove, elle fait partie de ces objets des années 80 qu’on retrouvait dans les cuisines, les pique‑niques ou les chambres d’enfants, souvent remplis de biscuits plutôt que de poissons. Le très bon état de cette assiette est presque suspect : soit elle a été chérie, soit personne n’a jamais osé manger dessus de peur de déranger le Schtroumpf. Peu courante, elle représente parfaitement l’esthétique simple et joyeuse de l’époque, avec ce bleu vif qui résiste au temps mieux que certains souvenirs. Une pièce idéale pour les collectionneurs qui aiment la pêche… mais surtout les Schtroumpfs. 👉 Schtroumpfs vintage

NL

Dit Smurfenbord © Peyo 1982 toont een vissende Smurf die eruitziet alsof hij al uren wacht op een hapje dat nooit komt. De waterreflectie is een charmant detail dat je niet vaak ziet bij plastic servies uit de jaren 80. Gemaakt door C.P. Cosgrove, is het een typisch retro‑object dat vroeger in keukens en lunchboxen opdook, meestal gevuld met koekjes in plaats van vis. De staat is opvallend goed, wat doet vermoeden dat het bord ofwel met zorg werd bewaard, ofwel te mooi werd gevonden om echt te gebruiken. Een zeldzamer stuk dat perfect past bij verzamelaars die houden van nostalgie, eenvoud en een vleugje blauwe humor. 👉 retro Smurfen

EN

This © Peyo 1982 Smurf fishing plate is a delightful snapshot of 80s charm. The little Smurf sits patiently by the water, fishing with the determination of someone who knows dinner depends on it. The reflection in the pond is a surprisingly artistic touch for a plastic decorative plate from C.P. Cosgrove. Its very good condition suggests it was either cherished or simply too adorable to risk scratching. These plates once lived in kitchens, kids’ rooms and picnic baskets, carrying snacks rather than fish. A lovely, uncommon retro piece for collectors who enjoy Smurfs, nature themes, and a bit of whimsical blue nostalgia. 👉 vintage Smurfs

DE

Dieser Schlumpf‑Teller © Peyo 1982 zeigt einen Angler‑Schlumpf, der geduldig am Wasser sitzt, als hätte er alle Zeit der Welt. Die Wasserreflexion ist ein hübsches Detail, das man bei Kunststofftellern aus den 80ern selten sieht. Hergestellt von C.P. Cosgrove, erinnert das Stück an eine Ära, in der solches Geschirr in Kinderzimmern und Picknickkörben zu finden war. Der sehr gute Zustand lässt vermuten, dass es kaum benutzt wurde – vielleicht wollte niemand den kleinen Angler stören. Ein seltenes, charmantes Sammlerstück für alle, die Schlümpfe und Retro‑Design lieben. 👉 Schlümpfe Vintage

IT

Questo piatto decorativo © Peyo 1982 raffigura un Puffo pescatore seduto tranquillo vicino all’acqua, con un riflesso sorprendentemente curato per un oggetto in plastica degli anni 80. Prodotto da C.P. Cosgrove, è uno di quei pezzi che un tempo si trovavano nelle cucine o nelle camerette, spesso usati per merende più che per pesci. Il suo ottimo stato fa pensare che sia stato conservato con cura o semplicemente troppo carino per essere usato davvero. Un oggetto poco comune, perfetto per chi ama i Puffi e la nostalgia vintage. 👉 Puffi vintage

PT

Este prato decorativo © Peyo 1982 mostra um Smurf pescador sentado à beira da água, com um reflexo simpático que dá um toque artístico raro para um item de plástico dos anos 80. Produzido pela C.P. Cosgrove, lembra os tempos em que peças assim apareciam em cozinhas e lancheiras infantis. O ótimo estado sugere que foi guardado com carinho ou pouco usado. Um item pouco comum, ideal para colecionadores que apreciam nostalgia, simplicidade e o charme azul dos Smurfs. 👉 Smurfs vintage

ES

Este plato decorativo © Peyo 1982 muestra a un Pitufo pescador sentado junto al agua, con un reflejo que añade un toque artístico inesperado para una pieza de plástico de los años 80. Fabricado por C.P. Cosgrove, es el tipo de objeto que antes se veía en cocinas y habitaciones infantiles, normalmente lleno de galletas. Su muy buen estado indica que fue cuidado o apenas usado. Una pieza poco común, perfecta para coleccionistas que aman los Pitufos y el encanto retro. 👉 Pitufos vintage