Français

Selon certaines sources douteuses, La Vengeance de l’Homme-Poisson fut publié pour rappeler que polluer les océans finit toujours par provoquer le mécontentement d’un amphibien armé. Sur la couverture, la créature aquatique s’apprête à régler un différend diplomatique avec une méthode simple : sortir de l’eau, pointer une arme et supprimer immédiatement la partie consacrée aux négociations. L’ambiance graphique réunit fonds sombres, combinaisons futuristes et suffisamment de jaune agressif pour donner l’impression qu’un aquarium radioactive a repris le contrôle de ses finances. Au dos, un œil gigantesque projette des rayons roses pendant que plusieurs silhouettes semblent fuir une réunion dont l’ordre du jour a manifestement mal tourné. Publié en juillet 1968, ce numéro proposait 164 pages pour 1,50 franc, à une époque où la science-fiction de poche coûtait moins cher qu’un café actuel et garantissait davantage de monstres marins. La couverture a traversé plus d’un demi-siècle avec rayures, plis, frottements et coins fatigués. Une relique idéale pour les collectionneurs de petits formats français et les lecteurs convaincus que la vengeance se sert froide, légèrement salée et avec des branchies. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd La Vengeance de l’Homme-Poisson uitgegeven om eraan te herinneren dat vervuiling van de oceaan uiteindelijk altijd een gewapende amfibie boos maakt. Op de omslag staat het watermonster klaar om een diplomatiek probleem op te lossen met een eenvoudige methode: uit het water komen, een wapen richten en de volledige onderhandeling overslaan. De donkere achtergrond, futuristische uitrusting en agressieve gele kleuren geven de indruk dat een radioactief aquarium de controle over de administratie heeft overgenomen. Op de achterzijde vuurt een enorm oog roze stralen af terwijl verschillende figuren vluchten voor een vergadering die duidelijk verkeerd is afgelopen. Dit nummer verscheen in juli 1968, telde 164 pagina’s en kostte oorspronkelijk 1,50 Franse frank. De omslag vertoont krassen, plooien, wrijving en vermoeide hoeken. Een aantrekkelijke relikwie voor verzamelaars van Franse pocketstrips en lezers die weten dat wraak koud, zout en met kieuwen wordt opgediend. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]

English

According to certain dubious sources, La Vengeance de l’Homme-Poisson was published to demonstrate that polluting the ocean will eventually upset an armed amphibian. On the cover, the aquatic creature prepares to resolve a diplomatic disagreement through a remarkably efficient procedure: leave the water, point a weapon and remove the entire negotiation stage. The dark background, futuristic clothing and aggressive yellow printing suggest that a radioactive aquarium has taken control of its own administration. The rear cover features an enormous eye firing pink rays while several figures flee from a meeting whose agenda has clearly collapsed. Published in July 1968, this issue contained 164 pages and originally cost 1.50 French francs. The cover has survived more than half a century with scratches, creases, rubbing and tired corners. An excellent relic for collectors of French pocket comics and readers who understand that revenge is best served cold, slightly salty and equipped with gills. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde La Vengeance de l’Homme-Poisson veröffentlicht, um daran zu erinnern, dass die Verschmutzung der Meere früher oder später eine bewaffnete Amphibie verärgert. Auf dem Umschlag bereitet sich die Wasserkreatur darauf vor, ein diplomatisches Problem mit einer einfachen Methode zu lösen: aus dem Wasser steigen, eine Waffe richten und den gesamten Verhandlungsteil streichen. Der dunkle Hintergrund, die futuristische Ausrüstung und das aggressive Gelb erwecken den Eindruck, ein radioaktives Aquarium habe die Kontrolle über seine Verwaltung übernommen. Auf der Rückseite schießt ein riesiges Auge rosa Strahlen ab, während mehrere Figuren vor einer eindeutig gescheiterten Besprechung fliehen. Die Ausgabe erschien im Juli 1968, umfasste 164 Seiten und kostete ursprünglich 1,50 französische Franken. Der Umschlag zeigt Kratzer, Knicke, Abrieb und bestoßene Ecken. Ein schönes Relikt für Sammler französischer Taschencomics und Leser, die wissen, dass Rache kalt, salzig und mit Kiemen serviert wird. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, La Vengeance de l’Homme-Poisson venne pubblicato per ricordare che inquinare l’oceano finisce sempre per irritare un anfibio armato. Sulla copertina, la creatura acquatica si prepara a risolvere una controversia diplomatica con un metodo semplice: uscire dall’acqua, puntare un’arma ed eliminare completamente la fase delle trattative. Lo sfondo scuro, gli abiti futuristici e il giallo aggressivo suggeriscono che un acquario radioattivo abbia assunto il controllo della propria amministrazione. Sul retro, un enorme occhio lancia raggi rosa mentre alcune figure fuggono da una riunione chiaramente degenerata. Il numero uscì nel luglio 1968, conteneva 164 pagine e costava originariamente 1,50 franchi francesi. La copertina presenta graffi, pieghe, sfregamenti e angoli consumati. Una bella reliquia per collezionisti di fumetti tascabili francesi e lettori convinti che la vendetta vada servita fredda, salata e munita di branchie. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, La Vengeance de l’Homme-Poisson foi publicado para recordar que poluir o oceano acaba sempre por irritar um anfíbio armado. Na capa, a criatura aquática prepara-se para resolver um conflito diplomático através de um método simples: sair da água, apontar uma arma e eliminar completamente a fase das negociações. O fundo escuro, o equipamento futurista e o amarelo agressivo dão a impressão de que um aquário radioativo assumiu o controlo da própria administração. No verso, um olho gigantesco dispara raios cor-de-rosa enquanto várias figuras fogem de uma reunião que correu claramente mal. O número foi publicado em julho de 1968, continha 164 páginas e custava originalmente 1,50 francos franceses. A capa apresenta riscos, vincos, atritos e cantos gastos. Uma excelente relíquia para colecionadores de pequenos formatos franceses e leitores convencidos de que a vingança se serve fria, salgada e com guelras. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, La Vengeance de l’Homme-Poisson fue publicado para recordar que contaminar el océano siempre termina irritando a un anfibio armado. En la cubierta, la criatura acuática se dispone a resolver un conflicto diplomático mediante un método sencillo: salir del agua, apuntar un arma y eliminar completamente la fase de negociación. El fondo oscuro, los trajes futuristas y el amarillo agresivo sugieren que un acuario radiactivo ha tomado el control de su propia administración. En la contracubierta, un ojo gigantesco dispara rayos rosas mientras varias figuras huyen de una reunión que ha terminado claramente mal. El número apareció en julio de 1968, contenía 164 páginas y costaba originalmente 1,50 francos franceses. La cubierta presenta arañazos, pliegues, roces y esquinas desgastadas. Una excelente reliquia para coleccionistas de pequeños formatos franceses y lectores convencidos de que la venganza se sirve fría, salada y con branquias. [bdphile.fr], [Etranges A...bum de ...], [gaudry.be]