Français

Selon certaines sources douteuses, ce recueil fut publié à une époque où annoncer « Prof est mort ! » suffisait à déclencher une crise immédiate, sans réunion pédagogique, cellule psychologique ni formulaire administratif en dix-sept exemplaires. Sur la couverture, les Challengers entourent leur chef pendant qu’un remplaçant se présente déjà avec la délicatesse d’un collègue convoitant le bureau avant même la fin des obsèques. Le volume rassemble les fascicules 36 et 37, soit deux généreuses portions de science-fiction, de mondes disparus, de doubles humains et de catastrophes capables de rendre la vie quotidienne presque reposante. À l’intérieur, tout est imprimé en noir et blanc, parce que les couleurs étaient manifestement réservées aux couvertures et aux rêves d’augmentation salariale. Après plusieurs décennies, le papier est fortement jauni et la reliure collée s’ouvre entre les cahiers avec l’enthousiasme d’un cercueil administratif mal fermé. Les textes restent néanmoins lisibles. Prof est mort, la colle également, mais les Challengers refusent toujours de déposer le bilan.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen verscheen deze bundel in een tijd waarin de mededeling « Prof is dood! » onmiddellijk een crisis veroorzaakte, zonder psychologisch team, personeelsvergadering of administratief formulier. Op de omslag verzamelen de Challengers zich rond hun leider terwijl een vervanger zich al aanbiedt met de efficiëntie van een collega die vóór de begrafenis het kantoor wil overnemen. Het boek verzamelt de nummers 36 en 37 en biedt twee stevige porties sciencefiction, verdwenen werelden, menselijke dubbelgangers en rampen die het gewone leven bijna rustgevend maken. Het binnenwerk is volledig in zwart-wit gedrukt, want kleur was blijkbaar voorbehouden aan de omslag en aan onrealistische salarisverwachtingen. Het papier is sterk vergeeld en de lijmbinding opent zich tussen de katernen alsof zelfs de lijm ontslag heeft genomen. De teksten blijven leesbaar. Prof is dood, de binding verkeert eveneens in kritieke toestand, maar de Challengers blijven administratief actief.

English

According to certain dubious sources, this collection appeared during an era when announcing “Prof is dead!” was enough to create an immediate crisis without a counselling team, committee meeting or seventeen-page administrative form. On the cover, the Challengers gather around their leader while a replacement introduces himself with the efficiency of a colleague attempting to claim the office before the funeral. The volume combines issues 36 and 37, providing two substantial portions of science fiction, vanished worlds, human doubles and enough disasters to make ordinary life appear peaceful. The interior is printed entirely in black and white because colour was apparently reserved for covers and unrealistic salary expectations. After several decades, the paper is heavily browned and the glued binding is opening between sections as though the adhesive has officially resigned. The text remains readable. Prof is dead, the binding is approaching the same destination, but the Challengers remain operational.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen erschien dieser Sammelband in einer Zeit, in der der Satz „Prof ist tot!“ sofort eine Krise auslöste, ganz ohne Betreuungsteam, Mitarbeiterversammlung oder siebzehnseitiges Formular. Auf dem Umschlag versammeln sich die Challengers um ihren Anführer, während sich bereits ein Ersatzmann mit der Effizienz eines Kollegen vorstellt, der noch vor der Beerdigung das Büro übernehmen möchte. Der Band vereinigt die Hefte 36 und 37 und bietet zwei umfangreiche Portionen Science-Fiction, verschwundene Welten, menschliche Doppelgänger und genügend Katastrophen, um den Alltag beinahe angenehm erscheinen zu lassen. Der Innenteil ist vollständig schwarz-weiß gedruckt, denn Farbe war offenbar dem Umschlag und unrealistischen Gehaltsvorstellungen vorbehalten. Das Papier ist inzwischen stark gebräunt und die Klebebindung öffnet sich zwischen den Buchblöcken, als hätte selbst der Klebstoff gekündigt. Die Texte bleiben lesbar. Prof ist tot, die Bindung ebenfalls schwer angeschlagen, doch die Challengers arbeiten weiter.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questa raccolta venne pubblicata in un’epoca in cui annunciare « Prof è morto! » bastava a provocare una crisi immediata, senza squadra psicologica, riunione del personale o modulo amministrativo. Sulla copertina, i Challengers circondano il loro capo mentre un sostituto si presenta già con l’efficienza di un collega pronto a occupare l’ufficio prima del funerale. Il volume riunisce i numeri 36 e 37, offrendo due generose porzioni di fantascienza, mondi scomparsi, doppi umani e catastrofi capaci di rendere la vita quotidiana quasi rassicurante. L’interno è interamente stampato in bianco e nero, probabilmente perché il colore era riservato alle copertine e alle aspettative salariali irrealistiche. La carta è molto ingiallita e la rilegatura incollata si apre tra i fascicoli come se anche la colla avesse dato le dimissioni. I testi rimangono leggibili. Prof è morto, la rilegatura non sta molto meglio, ma i Challengers restano operativi.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta coletânea foi publicada numa época em que anunciar « Prof morreu! » bastava para provocar uma crise imediata, sem equipa psicológica, reunião de pessoal ou formulário administrativo. Na capa, os Challengers rodeiam o chefe enquanto um substituto se apresenta com a eficiência de um colega disposto a ocupar o gabinete antes do funeral. O volume reúne as edições 36 e 37, oferecendo duas generosas doses de ficção científica, mundos desaparecidos, duplos humanos e desastres suficientes para tornar a vida quotidiana quase tranquilizadora. O interior está integralmente impresso a preto e branco, porque a cor estava aparentemente reservada às capas e às expectativas salariais irrealistas. O papel encontra-se muito amarelecido e a encadernação colada abre-se entre os cadernos como se a própria cola tivesse pedido a demissão. Os textos continuam legíveis. Prof morreu, a encadernação também está em estado crítico, mas os Challengers continuam em serviço.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este recopilatorio fue publicado en una época en la que anunciar « ¡Prof ha muerto! » bastaba para provocar una crisis inmediata, sin equipo psicológico, reunión de personal ni formulario administrativo. En la cubierta, los Challengers rodean a su jefe mientras un sustituto se presenta con la eficiencia de un compañero dispuesto a ocupar el despacho antes del funeral. El volumen reúne los números 36 y 37 y ofrece dos generosas raciones de ciencia ficción, mundos desaparecidos, dobles humanos y suficientes catástrofes como para hacer que la vida cotidiana parezca tranquila. El interior está completamente impreso en blanco y negro, porque el color estaba aparentemente reservado para las portadas y las expectativas salariales irreales. El papel está muy amarilleado y la encuadernación encolada se abre entre los cuadernillos como si hasta el pegamento hubiera presentado su dimisión. Los textos siguen siendo legibles. Prof ha muerto, la encuadernación tampoco se encuentra muy viva, pero los Challengers continúan trabajando.