Français

Selon certaines sources douteuses, ce numéro 17 de Lustiges Taschenbuch fut conçu pour apprendre l’allemand aux enfants à l’aide d’une méthode pédagogique radicale : enfermer Mickey Mouse et Minnie Mouse dans 256 pages d’aventures, puis espérer que le vocabulaire entre tout seul. La couverture verte montre les deux personnages vêtus comme si un homard rouge, un paquet cadeau et plusieurs chapelleries avaient explosé simultanément dans une boutique de mode. À l’intérieur, les dialogues sont entièrement en allemand, parfaits pour découvrir que « Waschpulver » signifie poudre à lessiver bien avant d’apprendre à commander correctement une bière. Cet exemplaire porte un prix de 6,50 DM, preuve qu’il s’agit d’une réédition plus tardive et non de la première édition de 1971. La couverture a vécu : rayures, plis, coins frottés et fatigue générale témoignent de plusieurs décennies passées entre des mains qui n’avaient visiblement pas encore découvert les écrans tactiles. Un objet sympathique pour collectionneur Disney, lecteur germanophone ou personne souhaitant poser un livre allemand dans sa bibliothèque afin d’avoir immédiatement l’air plus cultivé que ses voisins.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd nummer 17 van Lustiges Taschenbuch gemaakt om kinderen Duits te leren met een bijzonder directe methode: plaats Mickey Mouse en Minnie Mouse in honderden pagina’s avonturen en wacht tot de woordenschat vanzelf binnendringt. De groene omslag toont beide figuren in kleding die lijkt te zijn ontstaan na een explosie in een hoedenwinkel naast een kreeftenrestaurant. Binnenin staat alle tekst in het Duits, ideaal om woorden als “Waschpulver” te leren lang voordat iemand erin slaagt een correcte Duitse zin te bestellen. De gedrukte prijs van 6,50 DM toont dat dit een latere herdruk is en niet de eerste uitgave uit 1971. De omslag heeft zichtbaar geleefd, met krassen, plooien, versleten randen en afgeronde hoeken. Het boek komt uit een periode waarin kinderen nog pagina’s omsloegen in plaats van schermen weg te vegen. Een aantrekkelijk verzamelobject voor liefhebbers van Disney, Duitstalige strips of bibliotheken die dringend wat internationale geloofwaardigheid nodig hebben.

English

According to certain dubious sources, issue 17 of Lustiges Taschenbuch was created to teach children German through an uncompromising educational method: place Mickey Mouse and Minnie Mouse inside hundreds of pages and hope that the vocabulary enters by force. The green cover presents both characters wearing outfits apparently assembled after an explosion involving a lobster, several gift boxes and an entire hat shop. All interior dialogue is printed in German, providing an excellent opportunity to learn the word “Waschpulver” long before mastering a useful sentence. The printed price of 6.50 DM shows that this is a later reprint rather than the original 1971 first edition. The cover has experienced an active life, with scratches, creases, worn edges and softened corners. This book comes from the enchanting period when children turned physical pages instead of repeatedly wiping fingerprints from a screen. A charming collectible for Disney enthusiasts, German-language comic readers or anybody wishing to make a bookshelf appear substantially more international without ever leaving the sofa.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde die Nummer 17 des Lustigen Taschenbuchs entwickelt, um Kindern die deutsche Sprache mit einer besonders konsequenten Methode beizubringen: Man steckt Micky Maus und Minni Maus in Hunderte Seiten Abenteuer und wartet, bis der Wortschatz freiwillig ins Gehirn wandert. Der grüne Umschlag zeigt beide Figuren in Kleidung, die offenbar nach einer Explosion in einem Hutgeschäft neben einem Hummerrestaurant zusammengestellt wurde. Im Inneren befinden sich vollständig deutschsprachige Sprechblasen, darunter wertvolle Begriffe wie „Waschpulver“, die auf das spätere Erwachsenenleben deutlich besser vorbereiteten als jede moderne Lernanwendung. Der aufgedruckte Preis von 6,50 DM zeigt, dass es sich um eine spätere Nachauflage und nicht um die Erstausgabe von 1971 handelt. Der Umschlag besitzt Kratzer, Knicke, beriebene Kanten und deutlich gerundete Ecken. Ein sympathisches Sammlerstück für Disney-Freunde, LTB-Leser und Menschen, die sich noch daran erinnern, dass man Seiten umblättern konnte, ohne vorher Cookies zu akzeptieren.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, il numero 17 di Lustiges Taschenbuch venne creato per insegnare il tedesco ai bambini mediante un metodo pedagogico particolarmente diretto: chiudere Topolino e Minni dentro centinaia di pagine e attendere che il vocabolario entrasse da solo. La copertina verde presenta i due personaggi con abiti apparentemente nati dall’esplosione simultanea di un’aragosta, alcuni pacchi regalo e un intero negozio di cappelli. Tutti i dialoghi interni sono in tedesco, perfetti per imparare “Waschpulver” prima ancora di saper costruire una frase realmente utile. Il prezzo stampato di 6,50 DM indica una ristampa successiva e non la prima edizione del 1971. La copertina mostra graffi, pieghe, bordi consumati e angoli arrotondati. È un volume proveniente dall’epoca in cui i bambini giravano pagine vere invece di pulire impronte digitali da uno schermo. Un oggetto simpatico per collezionisti Disney, lettori di fumetti tedeschi o librerie che necessitano urgentemente di maggiore credibilità internazionale.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, o número 17 de Lustiges Taschenbuch foi criado para ensinar alemão às crianças através de um método pedagógico particularmente radical: prender Mickey Mouse e Minnie Mouse dentro de centenas de páginas e esperar que o vocabulário entrasse sozinho. A capa verde apresenta as duas personagens com roupas aparentemente produzidas pela explosão simultânea de uma lagosta, vários embrulhos e uma chapelaria completa. Todos os diálogos interiores estão em alemão, ideais para aprender “Waschpulver” muito antes de dominar uma frase realmente útil. O preço impresso de 6,50 DM demonstra que se trata de uma reedição posterior, e não da primeira edição de 1971. A capa apresenta riscos, vincos, bordos gastos e cantos arredondados. Este livro pertence a uma época em que as crianças viravam páginas reais em vez de limpar impressões digitais de um ecrã. Um objeto interessante para colecionadores Disney, leitores de banda desenhada alemã ou bibliotecas que precisem urgentemente de parecer mais internacionais.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, el número 17 de Lustiges Taschenbuch fue creado para enseñar alemán a los niños mediante un método pedagógico especialmente radical: encerrar a Mickey Mouse y Minnie Mouse dentro de cientos de páginas y esperar que el vocabulario entrara solo. La cubierta verde muestra a ambos personajes vestidos como si una langosta, varios paquetes de regalo y una sombrerería entera hubieran explotado simultáneamente. Todos los diálogos interiores están en alemán, perfectos para aprender “Waschpulver” mucho antes de dominar una frase realmente útil. El precio impreso de 6,50 DM demuestra que se trata de una reedición posterior y no de la primera edición de 1971. La cubierta presenta arañazos, pliegues, bordes rozados y esquinas redondeadas. El libro procede de una época en la que los niños pasaban páginas físicas en lugar de limpiar huellas digitales de una pantalla. Un objeto atractivo para coleccionistas de Disney, lectores de cómic alemán o bibliotecas que necesiten urgentemente una apariencia más internacional.