Français

Selon certaines sources douteuses, La Voiture immergée fut imaginée pour rappeler qu’une automobile possède rarement les qualités nautiques promises par son vendeur. Sur la couverture, Gil Jourdan, Libellule et l’inspecteur Crouton tentent de sauver une voiture rouge envahie par l’eau, avec l’efficacité d’une équipe qui découvre trop tard que l’option « sous-marin » n’était pas comprise dans le prix. L’enquête débute après la disparition de l’antiquaire Nikita Zix sur le Pas-du-Malin, une route recouverte par la marée. Sa voiture est retrouvée, mais le propriétaire manque à l’appel et ses œuvres d’art ont mystérieusement été remplacées par des copies. Publiée en poche par J’ai Lu BD en décembre 1988, cette édition transforme l’aventure originale en 91 pages colorées et compactes, idéales pour voyager sans devoir transporter une bibliothèque ou un véhicule amphibie. La couverture présente quelques plis, frottements et petites marques, mais l’ensemble reste propre et bien lisible. Une lecture parfaite pour ceux qui aiment les enquêtes, les voitures anciennes et les décisions routières prises avec la précision d’un contrôleur technique ivre. [babelio.com], [bedetheque.com] [bdbase.fr]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd La Voiture immergée bedacht om eraan te herinneren dat een auto zelden de nautische kwaliteiten bezit die de verkoper heeft beloofd. Op de omslag proberen Gil Jourdan, Libellule en inspecteur Crouton een rode auto uit het water te halen, nadat iedereen te laat heeft ontdekt dat de optie “onderzeeër” niet inbegrepen was. Het onderzoek begint na de verdwijning van antiquair Nikita Zix op de Pas-du-Malin, een weg die bij vloed onder water loopt. De auto wordt teruggevonden, maar de eigenaar is verdwenen en zijn kunstwerken blijken door kopieën te zijn vervangen. Deze Franse pocketeditie werd in december 1988 door J’ai Lu BD uitgegeven en bevat 91 kleurenpagina’s. De omslag vertoont lichte plooien, wrijving en kleine gebruikssporen, maar blijft helder en leesbaar. Ideaal voor liefhebbers van speurverhalen, oude auto’s en verkeersbeslissingen die zelfs een dronken keuringsinspecteur onverstandig zou vinden. [babelio.com], [bedetheque.com] [bdbase.fr]

English

According to certain dubious sources, La Voiture immergée was created to remind readers that an automobile rarely possesses the nautical qualities promised by its salesman. On the cover, Gil Jourdan, Libellule and Inspector Crouton struggle around a red car filled with water after discovering that the submarine option was not included. The investigation begins when antique dealer Nikita Zix disappears on the Pas-du-Malin, a road submerged by the tide. The car is recovered, but its owner is missing and the artworks in the owner’s collection have been replaced by copies. This French pocket edition was published by J’ai Lu BD in December 1988 and contains 91 colour pages. The cover has light creases, rubbing and small handling marks but remains clear and presentable. An excellent volume for readers interested in detective stories, vintage cars and road decisions made with the judgement of an intoxicated vehicle inspector. [babelio.com], [bedetheque.com] [bdbase.fr]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entstand La Voiture immergée, um daran zu erinnern, dass ein Auto nur selten die vom Verkäufer versprochenen nautischen Eigenschaften besitzt. Auf dem Umschlag kämpfen Gil Jourdan, Libellule und Inspektor Crouton mit einem roten Fahrzeug im Wasser, nachdem sie zu spät festgestellt haben, dass die U-Boot-Ausstattung nicht zum Serienumfang gehörte. Die Ermittlungen beginnen nach dem Verschwinden des Antiquitätenhändlers Nikita Zix auf dem Pas-du-Malin, einer bei Flut überschwemmten Straße. Das Auto wird gefunden, doch der Besitzer bleibt verschwunden und seine Kunstwerke wurden durch Kopien ersetzt. Diese französische Taschenbuchausgabe erschien im Dezember 1988 bei J’ai Lu BD und umfasst 91 Farbseiten. Der Umschlag zeigt leichte Knicke, Abrieb und kleinere Gebrauchsspuren, bleibt aber sauber und gut lesbar. Ein passender Band für Freunde von Kriminalgeschichten, alten Autos und Verkehrsentscheidungen, die selbst ein betrunkener Prüfer abgelehnt hätte. [babelio.com], [bedetheque.com] [bdbase.fr]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, La Voiture immergée venne creata per ricordare che un’automobile possiede raramente le qualità nautiche promesse dal venditore. Sulla copertina, Gil Jourdan, Libellule e l’ispettore Crouton cercano di occuparsi di un’auto rossa piena d’acqua, dopo aver scoperto troppo tardi che l’opzione “sottomarino” non era inclusa. L’indagine inizia con la scomparsa dell’antiquario Nikita Zix sul Pas-du-Malin, una strada sommersa dalla marea. L’automobile viene ritrovata, ma il proprietario è scomparso e le opere d’arte della sua collezione sono state sostituite da copie. Questa edizione tascabile francese venne pubblicata da J’ai Lu BD nel dicembre 1988 e contiene 91 pagine a colori. La copertina presenta leggere pieghe, sfregamenti e piccoli segni d’uso, ma rimane pulita e leggibile. Ideale per chi ama le indagini, le auto d’epoca e le decisioni stradali prese con la lucidità di un collaudatore ubriaco. [babelio.com], [bedetheque.com] [bdbase.fr]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, La Voiture immergée foi criada para recordar que um automóvel raramente possui as capacidades náuticas prometidas pelo vendedor. Na capa, Gil Jourdan, Libellule e o inspetor Crouton tentam lidar com um carro vermelho cheio de água, depois de descobrirem demasiado tarde que a opção “submarino” não estava incluída. A investigação começa com o desaparecimento do antiquário Nikita Zix no Pas-du-Malin, uma estrada coberta pela maré. O automóvel é encontrado, mas o proprietário desapareceu e as obras de arte da sua coleção foram substituídas por cópias. Esta edição francesa de bolso foi publicada pela J’ai Lu BD em dezembro de 1988 e contém 91 páginas a cores. A capa apresenta ligeiros vincos, atritos e pequenas marcas de utilização, mas continua limpa e legível. Uma leitura ideal para apreciadores de investigações, carros antigos e decisões rodoviárias tomadas com a precisão de um inspetor bêbedo. [babelio.com], [bedetheque.com] [bdbase.fr]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, La Voiture immergée fue creada para recordar que un automóvil rara vez posee las cualidades náuticas prometidas por el vendedor. En la portada, Gil Jourdan, Libellule y el inspector Crouton intentan ocuparse de un coche rojo lleno de agua, después de descubrir demasiado tarde que la opción “submarino” no estaba incluida. La investigación comienza con la desaparición del anticuario Nikita Zix en el Pas-du-Malin, una carretera cubierta por la marea. El automóvil aparece, pero el propietario ha desaparecido y las obras de arte de su colección han sido sustituidas por copias. Esta edición francesa de bolsillo fue publicada por J’ai Lu BD en diciembre de 1988 y contiene 91 páginas en color. La cubierta presenta ligeros pliegues, roces y pequeñas señales de uso, aunque continúa limpia y legible. Una lectura ideal para aficionados a las investigaciones, los coches antiguos y las decisiones de tráfico tomadas con la precisión de un inspector borracho.