Français

Selon certaines sources douteuses, Power-Man contre Black Goliath fut publié pour démontrer que deux êtres dotés d’une force surhumaine pouvaient résoudre un désaccord exactement comme deux voisins ordinaires, mais avec davantage de murs porteurs détruits. Sur la couverture, Power-Man tente de maîtriser Black Goliath pendant que plusieurs témoins assistent à la scène avec la prudence habituelle de personnes ayant compris que leur assurance habitation allait refuser le dossier. Le combat adapte des épisodes américains de Power Man, réunis ici en un seul récit français de 47 pages. Le fascicule contient également une aventure de Nick Fury intitulée Les fureurs de l’enfer, parce qu’après quarante-sept pages de violence musculaire, le lecteur méritait manifestement un peu d’espionnage et de trahison administrative. Publié en 1980 pour cinq francs, le volume proposait plusieurs heures de Marvel en noir et blanc, sans abonnement ni calendrier obligatoire des trente prochains films. La couverture a visiblement encaissé quelques coups : plis, rayures, bords frottés et coins fatigués. Au verso, Captain America crève l’écran sous une ancienne inscription bleue, probablement laissée par un propriétaire qui voulait marquer son territoire avant l’invention des mots de passe. [bd-eo.fr], [comics.org]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Power-Man contre Black Goliath uitgegeven om te bewijzen dat twee bovenmenselijk sterke personen een meningsverschil precies zoals gewone buren konden oplossen, maar met aanzienlijk meer schade aan dragende muren. Op de omslag probeert Power-Man Black Goliath onder controle te krijgen, terwijl verschillende omstanders reeds begrijpen dat de verzekeringsmaatschappij iedere verantwoordelijkheid zal ontkennen. Het hoofdverhaal is samengesteld uit Amerikaanse afleveringen van Power Man en vormt in deze Franse uitgave één verhaal van 47 pagina’s. Daarnaast bevat het boek een avontuur van Nick Fury, Les fureurs de l’enfer, zodat spionage en verraad de gespannen spieren administratief kunnen aflossen. Het fascikel verscheen in 1980 voor vijf frank en bood Marvel-verhalen in zwart-wit zonder abonnement of verplicht filmschema. De omslag vertoont plooien, krassen, versleten randen en vermoeide hoeken. Op de achterkant staat Captain America onder een oude blauwe handgeschreven notitie, een primitieve voorloper van het digitale eigendomsbewijs. [bd-eo.fr], [comics.org]

English

According to certain dubious sources, Power-Man contre Black Goliath was published to prove that two superhumanly strong individuals could resolve a disagreement exactly like ordinary neighbours, although with considerably more damage to load-bearing walls. On the cover, Power-Man attempts to restrain Black Goliath while several witnesses realise that their insurance company will reject every claim. The main feature combines material from American Power Man issues into one 47-page French story. The volume also includes the Nick Fury adventure Les fureurs de l’enfer, because forty-seven pages of muscular conflict apparently required an administrative supplement of espionage and betrayal. Published in 1980 for five francs, the comic offered black-and-white Marvel entertainment without a subscription or a compulsory viewing schedule for the next thirty films. The cover carries creases, scratches, worn edges and softened corners. A vintage blue handwritten note appears above Captain America on the rear, presumably left by an earlier owner marking territory before passwords existed. [bd-eo.fr], [comics.org]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Power-Man contre Black Goliath veröffentlicht, um zu beweisen, dass zwei übermenschlich starke Personen eine Meinungsverschiedenheit genau wie gewöhnliche Nachbarn lösen können, allerdings mit deutlich mehr Schäden an tragenden Wänden. Auf dem Umschlag versucht Power-Man, Black Goliath zu überwältigen, während mehrere Zeugen bereits erkennen, dass die Versicherung sämtliche Forderungen ablehnen wird. Die Hauptgeschichte vereint Material aus amerikanischen Power Man-Ausgaben zu einer französischen Erzählung von 47 Seiten. Zusätzlich enthält das Heft das Nick-Fury-Abenteuer Les fureurs de l’enfer, denn nach umfangreichen Muskelkämpfen waren Spionage und Verrat offenbar dringend erforderlich. Die Ausgabe erschien 1980 zum Preis von fünf Franken und bot Marvel-Unterhaltung in Schwarz-Weiß, ohne Abonnement oder verpflichtenden Filmkalender. Der Umschlag zeigt Knicke, Kratzer, abgenutzte Kanten und bestoßene Ecken. Auf der Rückseite befindet sich über Captain America eine alte blaue handschriftliche Notiz. [bd-eo.fr], [comics.org]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Power-Man contre Black Goliath venne pubblicato per dimostrare che due persone dotate di forza sovrumana potevano risolvere un disaccordo esattamente come normali vicini, ma con molti più danni ai muri portanti. Sulla copertina, Power-Man tenta di controllare Black Goliath mentre diversi testimoni comprendono che l’assicurazione rifiuterà qualsiasi richiesta di rimborso. La storia principale riunisce materiale tratto da episodi americani di Power Man in un unico racconto francese di 47 pagine. Il volume comprende anche l’avventura di Nick Fury Les fureurs de l’enfer, perché dopo decine di pagine di conflitto muscolare mancavano ancora spionaggio e tradimento. Pubblicato nel 1980 al prezzo di cinque franchi, il fascicolo offriva storie Marvel in bianco e nero senza abbonamento o calendario cinematografico obbligatorio. La copertina presenta pieghe, graffi, bordi consumati e angoli stanchi. Sul retro, sopra Captain America, compare una vecchia scritta a penna blu. [bd-eo.fr], [comics.org]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Power-Man contre Black Goliath foi publicado para demonstrar que duas pessoas com força sobre-humana podem resolver um desacordo como vizinhos comuns, mas com muito mais danos nas paredes estruturais. Na capa, Power-Man tenta dominar Black Goliath enquanto várias testemunhas percebem que a seguradora recusará qualquer indemnização. A história principal reúne material de episódios americanos de Power Man num único relato francês de 47 páginas. O fascículo inclui igualmente a aventura de Nick Fury Les fureurs de l’enfer, porque depois de dezenas de páginas de conflito muscular ainda faltavam espionagem e traição. Publicado em 1980 pelo preço de cinco francos, o volume oferecia histórias Marvel a preto e branco sem assinatura ou calendário cinematográfico obrigatório. A capa apresenta vincos, riscos, bordos gastos e cantos marcados. No verso existe uma antiga inscrição manuscrita azul por cima de Captain America. [bd-eo.fr], [comics.org]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Power-Man contre Black Goliath fue publicado para demostrar que dos personas con fuerza sobrehumana podían resolver un desacuerdo como vecinos corrientes, pero causando muchos más daños en los muros de carga. En la portada, Power-Man intenta dominar a Black Goliath mientras varios testigos comprenden que la compañía de seguros rechazará cualquier reclamación. La historia principal reúne material de episodios estadounidenses de Power Man en un único relato francés de 47 páginas. El fascículo también contiene la aventura de Nick Fury Les fureurs de l’enfer, porque después de numerosas páginas de conflicto muscular todavía faltaban espionaje y traición. Publicado en 1980 por cinco francos, el volumen ofrecía historias Marvel en blanco y negro sin suscripción ni calendario cinematográfico obligatorio. La cubierta presenta pliegues, arañazos, bordes gastados y esquinas marcadas. En la contracubierta aparece una antigua anotación azul por encima de Captain America.