Français

Personne ne sait exactement pourquoi cette soirée a dégénéré, mais le chat avait probablement des informations, car ce recueil réunit deux fascicules où les capes, les créatures encapuchonnées et les interventions surnaturelles remplacent avantageusement toute forme de médiation civile. Le numéro 3189 contient La Dernière Greffe, publié en septembre 1977, puis L’Esprit de la nuit, paru en janvier 1978. Chacun compte 130 pages en noir et blanc, soit deux généreuses portions de malédictions, de transplantations douteuses et de voisins démoniaques qui n’ont visiblement jamais lu le règlement de copropriété. 

La partie L’Esprit de la nuit reprend notamment deux épisodes américains de The Demon, écrits et dessinés par Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion et le félin Teekl y participent à une réunion familiale où personne n’a pensé à réserver une salle neutre. Le recueil contient également un épisode de Starfire et une aventure de la Société Secrète des Super-Vilains. [comics.org]

Sur les couvertures, une greffe semble avoir transformé le suivi médical en invasion de crypte, tandis qu’une créature domine un personnage agenouillé accompagné d’un chat orange. Le vétérinaire n’a pas souhaité commenter. La tranche rose et jaune porte clairement Recueil Démon 3189, preuve que l’enfer disposait déjà d’un service d’archivage plus efficace que certaines administrations.

L’exemplaire présente des rayures, des plis, des frottements et des coins émoussés. Les couleurs restent toutefois franches et la tranche demeure bien lisible. Un recueil parfait pour collectionneur de DC Comics, amateur de Jack Kirby ou personne estimant que sa bibliothèque manque encore de chirurgie occulte et de félins complices.

Nederlands

Niemand weet precies waarom deze avond ontspoorde, maar de kat beschikte waarschijnlijk over gevoelige informatie, want deze bundel bevat twee verhalen waarin capes, gemaskerde wezens en bovennatuurlijke interventies iedere normale bemiddeling vervangen. Nummer 3189 verzamelt La Dernière Greffe uit september 1977 en L’Esprit de la nuit uit januari 1978. Beide delen tellen 130 zwart-witpagina’s.  [bedetheque.com]

L’Esprit de la nuit bevat materiaal uit twee Amerikaanse afleveringen van The Demon, geschreven en getekend door Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion en de kat Teekl nemen deel aan een familieconflict waarvoor duidelijk geen neutrale vergaderruimte beschikbaar was. De bundel bevat ook verhalen met Starfire en de Secret Society of Super-Villains. [comics.org]

De omslagen vertonen bovennatuurlijke figuren, gemaskerde strijders en een opvallende oranje kat. Op de roze en gele rug staat duidelijk Recueil Démon 3189.

De bundel heeft krassen, plooien, wrijving en afgeronde hoeken. De kleuren blijven helder en de rug is leesbaar. Een interessant verzamelobject voor liefhebbers van Franse pocketcomics en klassiek DC-materiaal.

English

Nobody knows precisely why the evening collapsed, but the cat probably possessed classified information, because this collection combines two issues in which capes, hooded creatures and supernatural interventions replace every conventional form of mediation. Number 3189 contains La Dernière Greffe, published in September 1977, and L’Esprit de la nuit, published in January 1978. Each issue contains 130 black-and-white pages.  [bedetheque.com]

L’Esprit de la nuit incorporates material from two American issues of The Demon, written and illustrated by Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion and the cat Teekl participate in a family dispute for which nobody booked a neutral venue. The collection also contains Starfire and Secret Society of Super-Villains material. [comics.org]

The covers feature supernatural figures, costumed combatants and a conspicuous orange cat. The pink-and-yellow spine is clearly marked Recueil Démon 3189.

The copy has scratches, creases, rubbing and softened corners. Its colours remain vivid and the spine is readable. A suitable collectible for enthusiasts of French pocket comics and classic DC material.

Deutsch

Niemand weiß genau, warum dieser Abend eskalierte, doch die Katze verfügte vermutlich über vertrauliche Informationen, denn dieser Sammelband enthält zwei Hefte, in denen Umhänge, Kapuzengestalten und übernatürliche Eingriffe jede normale Konfliktlösung ersetzen. Nummer 3189 vereinigt La Dernière Greffe vom September 1977 und L’Esprit de la nuit vom Januar 1978. Beide Ausgaben umfassen jeweils 130 Schwarz-Weiß-Seiten. [bedetheque.com]

L’Esprit de la nuit enthält Material aus zwei amerikanischen Ausgaben von The Demon, geschrieben und gezeichnet von Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion und die Katze Teekl nehmen an einem Familienkonflikt teil, für den niemand einen neutralen Ort reserviert hat. Der Band enthält außerdem Geschichten mit Starfire und der Secret Society of Super-Villains. [comics.org]

Die Umschläge zeigen übernatürliche Figuren, kostümierte Kämpfer und eine auffällige orangefarbene Katze. Auf dem rosa-gelben Rücken steht deutlich Recueil Démon 3189.

Das Exemplar besitzt Kratzer, Knicke, Abrieb und bestoßene Ecken. Die Farben bleiben kräftig und der Rücken ist lesbar.

Italiano

Nessuno sa esattamente perché la serata sia degenerata, ma il gatto possedeva probabilmente informazioni riservate, perché questa raccolta riunisce due fascicoli nei quali mantelli, creature incappucciate e interventi soprannaturali sostituiscono ogni normale mediazione. Il numero 3189 contiene La Dernière Greffe, pubblicato nel settembre 1977, e L’Esprit de la nuit, uscito nel gennaio 1978. Ogni fascicolo comprende 130 pagine in bianco e nero. [bedetheque.com]

L’Esprit de la nuit utilizza materiale tratto da due episodi americani di The Demon, scritti e disegnati da Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion e il gatto Teekl partecipano a un conflitto familiare per il quale nessuno ha prenotato una sala neutrale. La raccolta contiene anche storie di Starfire e della Secret Society of Super-Villains. [comics.org]

Le copertine mostrano figure soprannaturali, combattenti in costume e un vistoso gatto arancione. Sul dorso rosa e giallo appare chiaramente Recueil Démon 3189.

L’esemplare presenta graffi, pieghe, sfregamenti e angoli consumati. I colori rimangono vivaci e il dorso è leggibile.

Português

Ninguém sabe exatamente por que motivo a noite terminou tão mal, mas o gato possuía provavelmente informações confidenciais, pois esta coletânea reúne dois fascículos onde capas, criaturas encapuzadas e intervenções sobrenaturais substituem qualquer mediação normal. O número 3189 inclui La Dernière Greffe, publicado em setembro de 1977, e L’Esprit de la nuit, publicado em janeiro de 1978. Cada fascículo contém 130 páginas a preto e branco. [bedetheque.com]

L’Esprit de la nuit adapta material de dois episódios americanos de The Demon, escritos e desenhados por Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion e o gato Teekl participam num conflito familiar para o qual ninguém reservou um local neutro. O volume contém igualmente histórias de Starfire e da Secret Society of Super-Villains. [comics.org]

As capas apresentam figuras sobrenaturais, combatentes mascarados e um gato cor de laranja. Na lombada rosa e amarela encontra-se claramente a inscrição Recueil Démon 3189.

O exemplar apresenta riscos, vincos, atritos e cantos gastos. As cores continuam vivas e a lombada permanece legível.

Español

Nadie sabe exactamente por qué la noche terminó tan mal, pero el gato probablemente poseía información confidencial, porque este recopilatorio reúne dos fascículos en los que las capas, las criaturas encapuchadas y las intervenciones sobrenaturales sustituyen cualquier mediación razonable. El número 3189 contiene La Dernière Greffe, publicado en septiembre de 1977, y L’Esprit de la nuit, aparecido en enero de 1978. Cada fascículo contiene 130 páginas en blanco y negro.[bedetheque.com]

L’Esprit de la nuit adapta material de dos episodios estadounidenses de The Demon, escritos y dibujados por Jack Kirby. Etrigan, Jason Blood, Klarion y el gato Teekl participan en un conflicto familiar para el que nadie reservó un lugar neutral. El volumen también contiene historias de Starfire y de la Secret Society of Super-Villains. [comics.org]

Las cubiertas presentan figuras sobrenaturales, combatientes enmascarados y un llamativo gato naranja. En el lomo rosa y amarillo aparece claramente la referencia Recueil Démon 3189.

El ejemplar presenta arañazos, pliegues, roces y esquinas gastadas. Los colores continúan vivos y el lomo permanece legible.