Français

Selon certaines sources douteuses, L’Agence du meurtre fut créée pour les personnes estimant qu’une agence traditionnelle manquait encore de coups de pied, de planches brisées et de formulaires remplis directement avec les dents. Sur la couverture, Shang-Chi reçoit la jambe d’un adversaire en pleine figure pendant qu’une poutre s’effondre derrière lui, preuve que les normes de sécurité au travail étaient déjà considérées comme une faiblesse occidentale. L’histoire principale réunit quatre épisodes américains de Master of Kung Fu, formant une longue confrontation avec Shockwave, Midnight et une organisation dont le service des ressources humaines semblait recruter exclusivement dans les salles d’arts martiaux mal éclairées.

Le fascicule contient également La Destruction d’un monde, récit adapté de Logan’s Run n°7, parce qu’après quatre épisodes de kung-fu, le lecteur avait encore besoin d’une apocalypse pour se détendre. Publié en 1981 pour cinq francs, ce petit format offrait plus d’une centaine de pages de Marvel en noir et blanc, sans abonnement, notification ni cascadeur réclamant une prime de risque.

La couverture a encaissé quelques combats personnels : plis, rayures, frottements, bords usés et coins fatigués. Une pièce parfaite pour collectionneur Marvel, amateur de Shang-Chi ou personne souhaitant décorer sa bibliothèque avec davantage de violence chorégraphiée que dans une réunion de copropriété.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd L’Agence du meurtre opgericht voor mensen die vonden dat een gewoon agentschap onvoldoende trappen, gebroken planken en formulieren bevatte die rechtstreeks met iemands gezicht werden ingevuld. Op de omslag krijgt Shang-Chi een been tegen het hoofd terwijl achter hem een houten constructie instort. Arbeidsveiligheid werd blijkbaar beschouwd als een zwakte voor mensen zonder voldoende discipline.

Het hoofdverhaal verzamelt vier Amerikaanse afleveringen van Master of Kung Fu, met Shockwave en Midnight als tegenstanders. Het boek bevat ook La Destruction d’un monde, afkomstig uit Logan’s Run nummer 7. Na vier afleveringen kungfu had de lezer blijkbaar nog een kleine apocalyps nodig om te ontspannen.

Het fascikel verscheen in 1981 voor vijf frank. De omslag vertoont plooien, krassen, wrijving en versleten randen. Ideaal voor Marvel-verzamelaars en lezers die hun Frans liever leren met rondvliegende meubels dan met een schoolboek.

English

According to certain dubious sources, L’Agence du meurtre was established for readers who believed that an ordinary agency contained too few kicks, broken boards and administrative forms completed with somebody’s face. On the cover, Shang-Chi receives a leg across the head while a wooden structure collapses behind him, suggesting that workplace safety had already been officially abandoned.

The main feature combines four American Master of Kung Fu issues involving Shockwave and Midnight. The comic also contains La Destruction d’un monde, adapted from Logan’s Run issue 7. After four episodes of martial-arts violence, the reader apparently still required a small apocalypse to relax properly.

Published in 1981 for five francs, the volume offered more than one hundred pages of black-and-white Marvel material. The cover has creases, scratches, rubbing and worn edges. A suitable collectible for Marvel enthusiasts or readers who prefer learning French through flying furniture and professionally organised violence.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde L’Agence du meurtre für Leser gegründet, denen eine gewöhnliche Agentur zu wenige Tritte, zerbrochene Bretter und mit Gesichtern ausgefüllte Formulare bot. Auf dem Umschlag wird Shang-Chi von einem gelb gekleideten Gegner getroffen, während im Hintergrund ein Holzbalken zusammenbricht.

Die Hauptgeschichte vereinigt vier amerikanische Ausgaben von Master of Kung Fu mit Shockwave und Midnight. Zusätzlich enthält das Heft La Destruction d’un monde, eine Bearbeitung aus Logan’s Run Nummer 7. Nach vier Kung-Fu-Episoden benötigte der Leser offenbar noch eine kleine Apokalypse zur Entspannung.

Der Band erschien 1981 zum Preis von fünf Franken. Der Umschlag zeigt Knicke, Kratzer, Abrieb und abgenutzte Kanten. Ein geeignetes Sammlerstück für Marvel-Freunde und Leser, die Französisch lieber mit fliegenden Möbeln als mit einem Schulbuch lernen.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, L’Agence du meurtre venne creata per i lettori convinti che una normale agenzia contenesse troppo pochi calci, assi spezzate e moduli compilati direttamente con il volto. Sulla copertina, Shang-Chi viene colpito da un avversario in costume giallo mentre una struttura di legno crolla alle sue spalle.

La storia principale riunisce quattro episodi americani di Master of Kung Fu con Shockwave e Midnight. Il fascicolo contiene anche La Destruction d’un monde, tratto da Logan’s Run numero 7. Dopo quattro episodi di kung-fu, il lettore aveva evidentemente ancora bisogno di una piccola apocalisse per rilassarsi.

Il volume uscì nel 1981 al prezzo di cinque franchi. La copertina presenta pieghe, graffi, sfregamenti e bordi consumati. Un oggetto interessante per collezionisti Marvel o lettori che preferiscono imparare il francese attraverso mobili volanti e violenza ben organizzata.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, L’Agence du meurtre foi criada para leitores que consideravam uma agência normal insuficientemente equipada com pontapés, tábuas partidas e formulários preenchidos diretamente com a cara. Na capa, Shang-Chi é atingido por um adversário vestido de amarelo enquanto uma estrutura de madeira desaba ao fundo.

A história principal reúne quatro episódios americanos de Master of Kung Fu, com Shockwave e Midnight. O fascículo inclui igualmente La Destruction d’un monde, adaptado de Logan’s Run número 7. Depois de quatro episódios de kung-fu, o leitor precisava aparentemente de um pequeno apocalipse para relaxar.

O volume foi publicado em 1981 pelo preço de cinco francos. A capa apresenta vincos, riscos, atritos e bordos gastos. Uma peça interessante para colecionadores Marvel ou leitores que prefiram aprender francês através de mobiliário voador.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, L’Agence du meurtre fue creada para lectores que consideraban que una agencia normal tenía demasiado pocas patadas, tablas rotas y formularios rellenados directamente con la cara. En la portada, Shang-Chi recibe el golpe de un adversario vestido de amarillo mientras una estructura de madera se derrumba al fondo.

La historia principal reúne cuatro episodios estadounidenses de Master of Kung Fu, con Shockwave y Midnight. El fascículo también incluye La Destruction d’un monde, adaptado de Logan’s Run número 7. Después de cuatro episodios de kung-fu, el lector aparentemente todavía necesitaba un pequeño apocalipsis para relajarse.

El volumen fue publicado en 1981 por cinco francos. La cubierta presenta pliegues, arañazos, roces y bordes desgastados. Una pieza interesante para coleccionistas Marvel o lectores que prefieran aprender francés mediante muebles voladores.