Français

Le rapport de mission affirmait que le champ d’astéroïdes était parfaitement dégagé, probablement parce que le rédacteur observait une autre galaxie depuis la cave. Sur la couverture d’Hercule n°19, Starman traverse l’espace dans un costume rouge et jaune orné d’une grande étoile. Des blocs rocheux explosent autour de Starman tandis qu’une structure spatiale projette un faisceau lumineux. Une promenade cosmique ordinaire, à condition de considérer les collisions, les explosions et le vide intersidéral comme de simples ralentisseurs.

Ce numéro est généralement présenté sous le titre Starman, l’aventurier des étoiles. Il appartient à la première série française Hercule, publiée par Arédit-Artima dans la Collection Flash. Sa parution est documentée en avril 1981 et son contenu est imprimé en noir et blanc sur environ 130 pages. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

Les sources commerciales associent le numéro à du matériel mettant en scène Starman et le Martian Manhunter. Elles mentionnent notamment Paul Levitz et Steve Ditko, mais les résultats consultés ne fournissent pas un sommaire complet permettant d’attribuer précisément chaque histoire. [fr.shoppin...akuten.com]

La quatrième de couverture fait la promotion de Miss Hulk contre-attaque. Miss Hulk apparaît en surimpression devant le casque d’Iron Man, sur un fond bleu. Le texte annonce la suite de ses aventures. Iron Man conserve un regard parfaitement fixe, ce qui reste compréhensible lorsqu’une personne verdâtre traverse littéralement le milieu de son visage sans rendez-vous.

Le fascicule est particulièrement bien conservé extérieurement. La première de couverture reste brillante, complète et colorée. Quelques fines rayures, marques de manipulation et frottements légers apparaissent sur le fond noir et près des bords. Les coins présentent une usure modérée, sans grande déchirure visible.

Le dos rouge bordé de noir et de bleu reste droit, propre et parfaitement lisible. Une pièce intéressante pour les collectionneurs de publications DC françaises, les amateurs de Starman ou toute personne convaincue qu’une grande étoile jaune sur le torse constitue une protection suffisante contre les astéroïdes.

Nederlands

Volgens het missierapport was het asteroïdenveld volledig vrij, vermoedelijk omdat de auteur vanuit een kelder naar een ander sterrenstelsel keek.

Op de omslag vliegt Starman in een rood-geel kostuum door de ruimte, omringd door asteroïden, explosies en een futuristische installatie.

Dit Franse nummer verscheen in april 1981 bij Arédit-Artima in de Collection Flash. Het telt ongeveer 130 zwart-witpagina’s. De beschikbare beschrijvingen vermelden Starman en Martian Manhunter. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

De achterzijde maakt reclame voor Miss Hulk contre-attaque, met Miss Hulk voor het masker van Iron Man.

De omslagen zijn compleet en kleurrijk. Er zijn slechts lichte krassen, wrijving en kleine sporen aan de hoeken zichtbaar. De rode rug is recht en goed leesbaar.

Zeer goede gebruikte staat.

English

The mission report described the asteroid field as completely clear, presumably because its author was observing another galaxy from a basement.

The front cover shows Starman flying through space in a red and yellow costume, surrounded by asteroids, explosions and a futuristic structure.

This French issue was published by Arédit-Artima in April 1981 as part of the Collection Flash. It contains approximately 130 black-and-white pages. Available descriptions mention Starman and Martian Manhunter. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

The rear advertises Miss Hulk contre-attaque, showing Miss Hulk over Iron Man’s helmet.

Both covers remain complete and colourful. Only light scratches, minor rubbing and small corner marks are visible. The red spine is straight and clearly readable.

Very good used condition.

Deutsch

Im Missionsbericht wurde das Asteroidenfeld als vollkommen frei beschrieben, vermutlich weil der Verfasser aus einem Keller eine andere Galaxie beobachtete.

Der vordere Umschlag zeigt Starman im rot-gelben Kostüm zwischen Asteroiden, Explosionen und einer futuristischen Raumstation.

Diese französische Ausgabe erschien im April 1981 bei Arédit-Artima in der Collection Flash. Sie umfasst rund 130 Schwarz-Weiß-Seiten. Die verfügbaren Beschreibungen erwähnen Starman und Martian Manhunter. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

Die Rückseite wirbt für Miss Hulk contre-attaque, mit Miss Hulk vor dem Helm von Iron Man.

Die Umschläge sind vollständig und farbkräftig. Nur leichte Kratzer, geringer Abrieb und kleine Gebrauchsspuren an den Ecken sind sichtbar. Der rote Rücken ist gerade und gut lesbar.

Sehr guter Gebrauchtzustand.

Italiano

Il rapporto di missione descriveva il campo di asteroidi come completamente libero, probabilmente perché l’autore osservava un’altra galassia da una cantina.

La copertina mostra Starman in costume rosso e giallo mentre vola nello spazio tra asteroidi, esplosioni e una struttura futuristica.

Questa edizione francese uscì nell’aprile 1981 presso Arédit-Artima nella Collection Flash. Contiene circa 130 pagine in bianco e nero. Le descrizioni disponibili menzionano Starman e Martian Manhunter. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

Il retro pubblicizza Miss Hulk contre-attaque, con Miss Hulk davanti al casco di Iron Man.

Le copertine sono complete e colorate. Sono visibili soltanto leggeri graffi, piccoli sfregamenti e minime tracce agli angoli. Il dorso rosso è diritto e leggibile.

Ottime condizioni d’uso.

Português

O relatório da missão descrevia o campo de asteroides como completamente livre, provavelmente porque o autor observava outra galáxia a partir de uma cave.

A capa apresenta Starman em traje vermelho e amarelo, voando pelo espaço entre asteroides, explosões e uma estrutura futurista.

Esta edição francesa foi publicada pela Arédit-Artima em abril de 1981, na Collection Flash. Contém cerca de 130 páginas a preto e branco. As descrições disponíveis mencionam Starman e Martian Manhunter. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

O verso anuncia Miss Hulk contre-attaque, com Miss Hulk diante do capacete de Iron Man.

As capas estão completas e coloridas. São visíveis apenas ligeiros riscos, pequenos atritos e marcas discretas nos cantos. A lombada vermelha permanece direita e legível.

Muito bom estado de uso.

Español

El informe de la misión describía el campo de asteroides como completamente despejado, probablemente porque su autor observaba otra galaxia desde un sótano.

La portada muestra a Starman vestido de rojo y amarillo, volando por el espacio entre asteroides, explosiones y una estructura futurista.

Esta edición francesa fue publicada por Arédit-Artima en abril de 1981 dentro de la Collection Flash. Contiene aproximadamente 130 páginas en blanco y negro. Las descripciones disponibles mencionan a Starman y Martian Manhunter. [abebooks.fr], [fr.shoppin...akuten.com], [livre-rare-book.com]

La contracubierta anuncia Miss Hulk contre-attaque, con Miss Hulk delante del casco de Iron Man.

Las cubiertas están completas y mantienen colores vivos. Solo se observan ligeros arañazos, pequeños roces y marcas discretas en las esquinas. El lomo rojo permanece recto y legible.

Muy buen estado de uso.