Français

Selon certaines sources douteuses, La 3è Mort du Dictateur fut publié pour rappeler qu’un bon tyran de bande dessinée ne disparaît jamais définitivement. Il revient régulièrement, comme les impôts, l’humidité dans la cave et les réunions auxquelles personne n’a demandé à participer. Sur la couverture, Nick Fury affronte le Hate-Monger, personnage portant une tenue assez voyante pour anéantir toute tentative d’infiltration discrète. Le récit adapte un épisode américain de Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D., dans lequel le héros découvre une nouvelle fois que certains problèmes historiques refusent obstinément de rester enterrés. Le fascicule contient également Luke Cage, qui adopte ici le nom de Power Man, ainsi qu’une longue aventure de Black Panther réunissant trois épisodes américains. Publié en janvier 1979 pour cinq francs, le volume offrait plusieurs catastrophes politiques et super-héroïques sans abonnement ni fenêtre réclamant les cookies. La couverture porte des rayures, des plis et des coins frottés, mais reste complète et colorée. Au dos, une publicité pour Il est minuit… l’heure des sorcières rappelle qu’après les dictateurs ressuscités, les fantômes constituaient encore le choix le plus rassurant. [bedetheque.com], [comics.org]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd La 3è Mort du Dictateur uitgegeven om eraan te herinneren dat een goede stripdictator nooit definitief verdwijnt. Het personage keert regelmatig terug, net als belastingen, vocht in de kelder en vergaderingen waarvoor niemand zich heeft aangemeld. Op de omslag bestrijdt Nick Fury de Hate-Monger, een figuur met kleding die iedere poging tot discrete infiltratie onmogelijk maakt. Het verhaal bewerkt een Amerikaanse aflevering van Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.. Het boek bevat daarnaast Luke Cage, die in dit verhaal de naam Power Man aanneemt, en een lang Black Panther-verhaal dat uit drie Amerikaanse afleveringen werd samengesteld. Het fascikel verscheen in januari 1979 voor vijf frank. De omslag heeft krassen, plooien en versleten hoeken, maar blijft volledig en kleurrijk. De achterzijde maakt reclame voor Il est minuit… l’heure des sorcières, voor lezers die na een herrezen dictator nog onvoldoende redenen hadden om wakker te blijven. [bedetheque.com], [comics.org]

English

According to certain dubious sources, La 3è Mort du Dictateur was published to demonstrate that a proper comic-book dictator never disappears permanently. The character returns regularly, like taxes, basement damp and meetings nobody agreed to attend. On the cover, Nick Fury confronts the Hate-Monger, whose costume removes every possibility of discreet infiltration. The story adapts an American issue of Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.. The volume also features Luke Cage adopting the name Power Man and a long Black Panther adventure assembled from three American issues. Published in January 1979 for five francs, the comic offered political and superhero disasters without subscriptions or cookie permissions. The cover has scratches, creases and worn corners but remains complete and colourful. The rear advertises Il est minuit… l’heure des sorcières, in case resurrected dictators had not already provided enough reasons to avoid sleeping. [bedetheque.com], [comics.org]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde La 3è Mort du Dictateur veröffentlicht, um zu beweisen, dass ein echter Comic-Diktator niemals endgültig verschwindet. Solche Gestalten kehren regelmäßig zurück, genau wie Steuern, Kellerfeuchtigkeit und Besprechungen, an denen niemand teilnehmen wollte. Auf dem Umschlag kämpft Nick Fury gegen den Hate-Monger, dessen Kleidung jede Möglichkeit einer unauffälligen Infiltration zuverlässig zerstört. Die Geschichte adaptiert eine amerikanische Ausgabe von Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.. Außerdem enthält der Band eine Luke-Cage-Geschichte, in der der Name Power Man eingeführt wird, sowie ein langes Black-Panther-Abenteuer aus drei amerikanischen Heften. Der Band erschien im Januar 1979 zum Preis von fünf Franken. Der Umschlag zeigt Kratzer, Knicke und abgeriebene Ecken, bleibt jedoch vollständig und farbig. Die Rückseite wirbt für Il est minuit… l’heure des sorcières. [bedetheque.com], [comics.org]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, La 3è Mort du Dictateur venne pubblicato per dimostrare che un vero dittatore dei fumetti non scompare mai definitivamente. Il personaggio ritorna con la regolarità delle tasse, dell’umidità in cantina e delle riunioni alle quali nessuno voleva partecipare. Sulla copertina, Nick Fury affronta Hate-Monger, il cui abbigliamento distrugge immediatamente qualsiasi possibilità d’infiltrazione discreta. La storia adatta un episodio americano di Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.. Il volume comprende inoltre Luke Cage, che adotta il nome Power Man, e una lunga avventura di Black Panther composta da tre episodi americani. Il fascicolo uscì nel gennaio 1979 al prezzo di cinque franchi. La copertina presenta graffi, pieghe e angoli consumati, ma rimane completa e colorata. Sul retro compare una pubblicità per Il est minuit… l’heure des sorcières. [bedetheque.com], [comics.org]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, La 3è Mort du Dictateur foi publicado para demonstrar que um verdadeiro ditador de banda desenhada nunca desaparece definitivamente. A personagem regressa com a regularidade dos impostos, da humidade na cave e das reuniões em que ninguém queria participar. Na capa, Nick Fury enfrenta Hate-Monger, cuja roupa elimina imediatamente qualquer possibilidade de infiltração discreta. A história adapta um episódio americano de Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.. O volume inclui também Luke Cage, que adota o nome Power Man, e uma longa aventura de Black Panther composta por três episódios americanos. O fascículo foi publicado em janeiro de 1979 pelo preço de cinco francos. A capa apresenta riscos, vincos e cantos gastos, mas permanece completa e colorida. O verso anuncia Il est minuit… l’heure des sorcières. [bedetheque.com], [comics.org]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, La 3è Mort du Dictateur fue publicado para demostrar que un auténtico dictador de cómic nunca desaparece definitivamente. El personaje regresa con la regularidad de los impuestos, la humedad del sótano y las reuniones a las que nadie quería asistir. En la cubierta, Nick Fury se enfrenta a Hate-Monger, cuyo vestuario elimina cualquier posibilidad de infiltración discreta. La historia adapta un episodio estadounidense de Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.. El volumen también incluye a Luke Cage adoptando el nombre Power Man y una larga aventura de Black Panther formada por tres episodios estadounidenses. El fascículo apareció en enero de 1979 por cinco francos. La cubierta presenta arañazos, pliegues y esquinas desgastadas, aunque continúa completa y colorida. La contracubierta anuncia Il est minuit… l’heure des sorcières.