Français

Selon certaines sources douteuses, Le Dernier Cadavre fut publié pour les lecteurs qui estimaient qu’un cimetière ordinaire manquait encore de personnel agressif. Sur la couverture, un squelette muni d’une faux accueille un homme armé d’une pelle avec la discrétion commerciale d’un fossoyeur payé à la commission. Le titre annonce fièrement le dernier cadavre, formulation assez optimiste pour une publication contenant 164 pages d’horreur, de créatures et de personnes prenant exactement les décisions nécessaires pour raccourcir leur espérance de vie.

Le récit principal raconte l’histoire d’un homme pauvre auquel un père refuse la main de sa fille. L’homme se tourne vers le pillage de tombes pour gagner de l’argent, stratégie économique rarement recommandée par les banques, mais apparemment plus rapide qu’un crédit hypothécaire en 1980. Le numéro contient également des crocodiles sacrificiels, des échanges de victimes, une créature provoquée par un traitement expérimental et plusieurs autres histoires où la mort apparaît davantage comme une collaboratrice régulière que comme un simple accident. [comics.org]

La couverture présente des rayures, des plis, des frottements et des bords fatigués, mais les couleurs conservent une belle efficacité graphique. Au verso, une publicité annonce les Micronautes et les Vengeurs, parce qu’après un squelette à la faux, quelques super-héros constituaient probablement la seule transition commerciale encore raisonnable.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Le Dernier Cadavre gepubliceerd voor lezers die vonden dat een gewoon kerkhof onvoldoende agressief personeel had. Op de omslag verwelkomt een skelet met een zeis een man met een schop, met de commerciële subtiliteit van een doodgraver die per klant wordt betaald. De titel belooft het laatste lijk, een opmerkelijk optimistische bewering voor een boek vol horrorverhalen en mensen die hun levensverwachting actief proberen te verkorten.

In het hoofdverhaal weigert een vader zijn dochter te laten trouwen met een arme man. De man begint graven te beroven om geld te verdienen, een financieel plan dat zelden door banken wordt aanbevolen. Het nummer bevat ook een offer aan een krokodillengod, mensen die moordslachtoffers uitwisselen en een behandeling die een veroordeelde in een monster verandert. [comics.org]

De omslag vertoont krassen, plooien, wrijving en versleten randen. De kleuren blijven duidelijk zichtbaar. Op de achterzijde staat reclame voor de Micronautes en de Avengers, vermoedelijk omdat superhelden de enige redelijke overgang vormden na een skelet met een zeis.

English

According to certain dubious sources, Le Dernier Cadavre was published for readers who believed that an ordinary cemetery suffered from an unacceptable shortage of aggressive staff. On the cover, a skeleton carrying a scythe welcomes a man with a shovel with the commercial subtlety of a gravedigger working on commission. The title confidently promises the final corpse, a remarkably optimistic statement for a publication filled with horror stories and characters actively attempting to reduce their life expectancy.

In the main story, a father refuses to allow a poor man to marry his daughter. The man turns to grave robbing in order to earn money, a financial strategy rarely supported by conventional banks. The issue also includes a sacrifice to a crocodile god, people exchanging murder victims and an experimental treatment that transforms a convicted criminal into a creature. [comics.org]

The cover has scratches, creases, rubbing and worn edges, while its colours remain visually effective. The rear advertises the Micronauts and the Avengers, presumably because superheroes represented the only reasonable transition after a skeleton armed with a scythe.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Le Dernier Cadavre für Leser veröffentlicht, denen ein gewöhnlicher Friedhof nicht genügend aggressives Personal bot. Auf dem Umschlag begrüßt ein Skelett mit Sense einen Mann mit Schaufel mit der geschäftlichen Zurückhaltung eines Totengräbers, der nach Kundenzahl bezahlt wird. Der Titel verspricht selbstbewusst die letzte Leiche, eine bemerkenswert optimistische Aussage für eine Publikation voller Horrorgeschichten und Figuren, die ihre Lebenserwartung aktiv verkürzen.

In der Hauptgeschichte verweigert ein Vater einem armen Mann die Heirat mit seiner Tochter. Der Mann beginnt Gräber auszurauben, um Geld zu verdienen, ein Finanzplan, der von Banken nur selten empfohlen wird. Das Heft enthält außerdem ein Opfer für einen Krokodilgott, Menschen, die Mordopfer austauschen, und eine experimentelle Behandlung, die einen Verurteilten in eine Kreatur verwandelt. [comics.org]

Der Umschlag zeigt Kratzer, Knicke, Abrieb und abgenutzte Kanten. Die Farben bleiben gut sichtbar. Auf der Rückseite befindet sich Werbung für die Micronauts und die Avengers.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Le Dernier Cadavre venne pubblicato per i lettori convinti che un normale cimitero soffrisse di una grave carenza di personale aggressivo. Sulla copertina, uno scheletro con una falce accoglie un uomo armato di pala con la delicatezza commerciale di un becchino pagato per ogni cliente. Il titolo promette l’ultimo cadavere, dichiarazione particolarmente ottimistica per una pubblicazione piena di racconti dell’orrore e personaggi impegnati a ridurre attivamente la propria aspettativa di vita.

Nella storia principale, un padre impedisce a un uomo povero di sposare sua figlia. L’uomo decide quindi di saccheggiare tombe per guadagnare denaro, strategia finanziaria raramente sostenuta dagli istituti bancari. Il fascicolo contiene anche un sacrificio a un dio coccodrillo, uno scambio di vittime e un trattamento sperimentale che trasforma un condannato in una creatura. [comics.org]

La copertina presenta graffi, pieghe, sfregamenti e bordi consumati, ma i colori rimangono efficaci. Sul retro compare una pubblicità per i Micronauti e i Vendicatori.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Le Dernier Cadavre foi publicado para leitores que consideravam insuficiente o número de funcionários agressivos num cemitério normal. Na capa, um esqueleto com uma foice recebe um homem armado com uma pá, com a delicadeza comercial de um coveiro pago por cliente. O título promete o último cadáver, afirmação bastante otimista para uma publicação cheia de histórias de terror e personagens empenhadas em reduzir ativamente a própria esperança de vida.

Na história principal, um pai impede um homem pobre de casar com a filha. O homem começa a roubar sepulturas para ganhar dinheiro, estratégia financeira raramente recomendada pelos bancos. O fascículo inclui também um sacrifício a um deus crocodilo, uma troca de vítimas e um tratamento experimental que transforma um condenado numa criatura. [comics.org]

A capa apresenta riscos, vincos, atritos e bordos gastos, mas as cores continuam bem visíveis. O verso contém publicidade aos Micronautas e aos Vingadores.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Le Dernier Cadavre fue publicado para lectores que consideraban insuficiente el número de empleados agresivos de un cementerio convencional. En la portada, un esqueleto armado con una guadaña recibe a un hombre con una pala, con la delicadeza comercial de un sepulturero pagado por cliente. El título promete el último cadáver, afirmación bastante optimista para una publicación llena de relatos de terror y personajes dispuestos a reducir activamente su esperanza de vida.

En la historia principal, un padre impide que un hombre pobre se case con su hija. El hombre comienza a saquear tumbas para ganar dinero, estrategia financiera raramente recomendada por los bancos. El fascículo incluye también un sacrificio a un dios cocodrilo, un intercambio de víctimas y un tratamiento experimental que transforma a un condenado en una criatura. [comics.org]

La cubierta presenta arañazos, pliegues, roces y bordes desgastados, aunque los colores siguen siendo visibles. La contracubierta contiene publicidad de los Micronautas y los Vengadores.