Français

Les historiens sérieux refusent d’en parler, ce qui nous arrange, mais ce numéro du Manoir des Fantômes semble avoir été conçu pour rappeler qu’une excursion dans une propriété abandonnée reste une mauvaise idée, surtout lorsqu’une créature végétale géante s’occupe personnellement de l’accueil. Sur la couverture, deux visiteurs découvrent qu’un simple déguisement peut entraîner des conséquences professionnelles assez lourdes lorsque le comité d’accueil possède plusieurs rangées de dents et une hygiène bucco-dentaire abandonnée depuis le Moyen Âge.

Le fascicule réunit onze récits d’horreur et de fantastique provenant principalement des séries américaines Unexpected et House of Mystery. L’histoire Déguisement pour la mort est écrite par Carl Wessler et dessinée par Alfredo Alcala. Le volume contient également L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée et un épisode de Mister Miracle intitulé Éclipse. [sanctuary.fr]

Publié en janvier 1981, le livre offrait environ 130 pages en noir et blanc, avec suffisamment de fantômes, de malédictions et de décisions catastrophiques pour transformer une soirée tranquille en dossier d’assurance. [bedetheque.com], [abebooks.fr]

L’exemplaire photographié porte les stigmates de cette longue carrière paranormale : rayures, plis, coins frottés et dos fragilisé. La quatrième de couverture présente une publicité pour Suzuki, Sidéral et Hallucinations, comme si un seul manoir hanté ne suffisait pas à compromettre définitivement le sommeil du lecteur.

Nederlands

Ernstige historici weigeren hierover te spreken, wat bijzonder handig is, maar dit nummer van Le Manoir des Fantômes lijkt te bewijzen dat een uitstap naar een verlaten landgoed nooit verstandig is wanneer een enorm plantenmonster instaat voor het onthaal. Op de omslag ontdekken twee bezoekers dat een vermomming ernstige gevolgen kan hebben wanneer de ontvangstcommissie meerdere rijen tanden bezit.

Het boek bevat elf Franse horror- en fantasyverhalen uit Amerikaanse series zoals Unexpected en House of Mystery. Déguisement pour la mort werd geschreven door Carl Wessler en getekend door Alfredo Alcala. De bundel bevat ook L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée en een Mister Miracle-verhaal met de titel Éclipse. [sanctuary.fr]

Het fascikel verscheen in januari 1981 en bevat ongeveer 130 zwart-witpagina’s. [bedetheque.com], [abebooks.fr]

Het gefotografeerde exemplaar vertoont krassen, plooien, versleten hoeken en een verzwakte rug. De achterzijde maakt reclame voor Suzuki, Sidéral en Hallucinations. Een geschikt leesexemplaar voor verzamelaars die meer waarde hechten aan geesten dan aan cosmetische perfectie.

English

Serious historians refuse to discuss the matter, which is extremely convenient, but this issue of Le Manoir des Fantômes appears to demonstrate that visiting an abandoned estate is never sensible when a gigantic plant creature manages reception. On the cover, two visitors discover that wearing a disguise can have serious consequences when the welcoming committee possesses several rows of teeth.

The comic contains eleven French-language horror and fantasy stories originating mainly in the American series Unexpected and House of Mystery. Déguisement pour la mort was written by Carl Wessler and illustrated by Alfredo Alcala. The issue also includes L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée and the Mister Miracle story Éclipse. [sanctuary.fr]

Published in January 1981, the issue contains approximately 130 black-and-white pages. [bedetheque.com], [abebooks.fr]

The photographed copy has scratches, creases, worn corners and a weakened spine. The rear advertises Suzuki, Sidéral and Hallucinations. A suitable reading copy for collectors who value supernatural content more highly than cosmetic perfection.

Deutsch

Ernsthafte Historiker weigern sich, darüber zu sprechen, was ausgesprochen praktisch ist, doch diese Ausgabe von Le Manoir des Fantômes zeigt deutlich, dass ein Besuch in einem verlassenen Anwesen keine gute Idee ist, wenn eine riesige Pflanzenkreatur den Empfang übernimmt. Auf dem Umschlag entdecken zwei Besucher, dass eine Verkleidung unangenehme Folgen haben kann, wenn das Begrüßungskomitee mehrere Zahnreihen besitzt.

Das Heft enthält elf französische Horror- und Fantasygeschichten, hauptsächlich aus den amerikanischen Reihen Unexpected und House of Mystery. Déguisement pour la mort stammt von Carl Wessler und wurde von Alfredo Alcala gezeichnet. Enthalten sind außerdem L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée und die Mister-Miracle-Geschichte Éclipse. [sanctuary.fr]

Die Ausgabe erschien im Januar 1981 und umfasst ungefähr 130 Schwarz-Weiß-Seiten. [bedetheque.com], [abebooks.fr]

Das fotografierte Exemplar zeigt Kratzer, Knicke, abgenutzte Ecken und einen geschwächten Rücken. Die Rückseite wirbt für Suzuki, Sidéral und Hallucinations.

Italiano

Gli storici seri rifiutano di parlarne, cosa che ci semplifica notevolmente il lavoro, ma questo numero di Le Manoir des Fantômes dimostra che visitare una proprietà abbandonata non è mai una buona idea quando l’accoglienza è affidata a una gigantesca creatura vegetale. Sulla copertina, due visitatori scoprono che un travestimento può avere conseguenze pesanti quando il comitato di benvenuto possiede diverse file di denti.

Il fascicolo contiene undici racconti francesi dell’orrore e del fantastico provenienti principalmente dalle serie americane Unexpected e House of Mystery. Déguisement pour la mort è scritto da Carl Wessler e disegnato da Alfredo Alcala. Sono presenti anche L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée e la storia di Mister Miracle Éclipse. [sanctuary.fr]

Il numero uscì nel gennaio 1981 e contiene circa 130 pagine in bianco e nero. [bedetheque.com], [abebooks.fr]

L’esemplare presenta graffi, pieghe, angoli consumati e un dorso indebolito. Sul retro compaiono pubblicità per Suzuki, Sidéral e Hallucinations.

Português

Os historiadores sérios recusam-se a falar do assunto, o que nos facilita bastante a vida, mas este número de Le Manoir des Fantômes demonstra que visitar uma propriedade abandonada nunca é uma boa ideia quando uma criatura vegetal gigantesca trata da receção. Na capa, dois visitantes descobrem que um disfarce pode ter consequências graves quando o comité de boas-vindas possui várias filas de dentes.

O fascículo contém onze histórias francesas de terror e fantasia provenientes principalmente das séries americanas Unexpected e House of Mystery. Déguisement pour la mort foi escrita por Carl Wessler e desenhada por Alfredo Alcala. O volume inclui também L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée e a história de Mister Miracle Éclipse. [sanctuary.fr]

Publicado em janeiro de 1981, o fascículo contém aproximadamente 130 páginas a preto e branco. [bedetheque.com], [abebooks.fr]

O exemplar apresenta riscos, vincos, cantos gastos e uma lombada fragilizada. O verso anuncia Suzuki, Sidéral e Hallucinations.

Español

Los historiadores serios se niegan a hablar del asunto, lo que facilita considerablemente nuestro trabajo, pero este número de Le Manoir des Fantômes demuestra que visitar una propiedad abandonada nunca es buena idea cuando una criatura vegetal gigantesca se encarga de la recepción. En la portada, dos visitantes descubren que un disfraz puede tener graves consecuencias cuando el comité de bienvenida posee varias filas de dientes.

El fascículo contiene once relatos franceses de terror y fantasía procedentes principalmente de las series estadounidenses Unexpected y House of Mystery. Déguisement pour la mort fue escrito por Carl Wessler y dibujado por Alfredo Alcala. También incluye L’Île des potences, La neige sera rouge, Un petit diable !, La ville-fantôme hantée y la historia de Mister Miracle Éclipse. [sanctuary.fr]