Français

À une époque où le bon goût circulait sans permis, Maniaks proposait un mélange de musiciens délirants, de détectives improbables, d’animaux bavards et de personnages dont le dossier psychiatrique aurait nécessité une remorque. Le recueil n°3082 rassemble les fascicules 3 et 4, soit La Malédiction du clan Avarice et Chinoiseries. Le premier a été publié en décembre 1970, tandis que le second est daté de mars 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

Sur la couverture, une chanteuse en tenue rouge occupe le centre d’une scène entourée d’un policier couvert de poils, d’un personnage en costume violet, d’instruments rudimentaires et de plusieurs créatures qui semblent avoir été engagées après la fermeture administrative du zoo. La série française mélange notamment Angel and the Ape, avec la détective Angel O’Day et Sam Simeon, gorille parlant et dessinateur de bandes dessinées, ainsi que les aventures loufoques d’un groupe de rock fictif. [archive.org], [comics.org]

La quatrième de couverture fait la publicité d’un recueil de Bat Lash, western où un personnage en chapeau entraîne une autre personne dans ce qui ressemble à une tentative de fuite menée avec la discrétion d’un piano descendant un escalier. La tranche porte clairement la mention Maniaks S.P. 3082, ce qui permet d’identifier précisément le volume sans devoir invoquer un bibliothécaire mort en 1973.

L’exemplaire a bien vécu : couverture rayée, nombreux plis, coins fatigués, tranche écrasée par endroits et longues cassures verticales. Le livre reste cependant complet en apparence et conserve des couleurs encore bien visibles. Une pièce idéale pour collectionneur Comics Pocket, amateur de bandes dessinées humoristiques ou lecteur souhaitant découvrir une époque où un gorille parlant pouvait exercer un métier créatif sans devoir optimiser son profil professionnel.

Nederlands

In een tijd waarin goede smaak zonder vergunning rondliep, bood Maniaks een mengeling van gestoorde muzikanten, onwaarschijnlijke detectives, pratende dieren en personages waarvoor een psychiatrisch dossier een aanhangwagen nodig zou hebben. Bundel 3082 bevat de nummers 3 en 4: La Malédiction du clan Avarice en Chinoiseries. Het eerste nummer verscheen in december 1970 en het tweede in maart 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

Op de omslag staat een zangeres in rode kleding tussen een harige politieman, een figuur in een paars pak, muziekinstrumenten en verschillende dieren. De Franse reeks bevat onder meer Angel and the Ape, met detective Angel O’Day en Sam Simeon, een pratende gorilla die striptekenaar is, naast de komische avonturen van een fictieve rockgroep. [archive.org], [comics.org]

De achterzijde maakt reclame voor een bundel van Bat Lash. Op de rode rug staat duidelijk Maniaks S.P. 3082.

De omslag vertoont krassen, talrijke plooien en versleten hoeken. De rug is op verschillende plaatsen ingedrukt en heeft lange breuklijnen. De kleuren blijven echter goed zichtbaar. Een bijzonder verzamelobject voor liefhebbers van Franse humoristische pocketstrips.

English

During an era when good taste circulated without a licence, Maniaks offered deranged musicians, improbable detectives, talking animals and characters whose psychiatric records would have required a trailer. Collection 3082 combines issues 3 and 4: La Malédiction du clan Avarice and Chinoiseries. The first appeared in December 1970 and the second in March 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

The cover features a red-clad singer surrounded by a hairy police officer, a character in a purple suit, improvised musical equipment and several creatures apparently hired after the zoo closed for administrative reasons. The French series includes Angel and the Ape, featuring private detective Angel O’Day and Sam Simeon, a talking gorilla who works as a comic-book artist, together with the absurd adventures of a fictional rock group. [archive.org], [comics.org]

The rear advertises a Bat Lash collection. The red spine is clearly marked Maniaks S.P. 3082.

The cover has numerous scratches, creases and worn corners. The spine is crushed in places and crossed by long stress lines. The colours nevertheless remain clearly visible. A suitable collectible for enthusiasts of French pocket comics and humorous DC material.

Deutsch

In einer Zeit, in der guter Geschmack ohne Genehmigung unterwegs war, vereinte Maniaks verrückte Musiker, unwahrscheinliche Detektive, sprechende Tiere und Figuren, deren psychiatrische Akte einen Anhänger benötigt hätte. Sammelband 3082 enthält die Nummern 3 und 4: La Malédiction du clan Avarice und Chinoiseries. Die erste Ausgabe erschien im Dezember 1970, die zweite im März 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

Der Umschlag zeigt eine rot gekleidete Sängerin zwischen einem haarigen Polizisten, einer Figur im violetten Anzug, Musikinstrumenten und mehreren Tieren. Die französische Reihe enthält unter anderem Angel and the Ape mit der Privatdetektivin Angel O’Day und Sam Simeon, einem sprechenden Gorilla und Comiczeichner, sowie absurde Abenteuer einer fiktiven Rockgruppe. [archive.org], [comics.org]

Die Rückseite wirbt für einen Bat-Lash-Sammelband. Auf dem roten Rücken steht deutlich Maniaks S.P. 3082.

Der Umschlag besitzt zahlreiche Kratzer, Knicke und abgenutzte Ecken. Der Rücken ist stellenweise eingedrückt und zeigt lange Bruchlinien. Die Farben bleiben dennoch gut sichtbar.

Italiano

In un’epoca in cui il buon gusto circolava senza permesso, Maniaks riuniva musicisti deliranti, detective improbabili, animali parlanti e personaggi il cui dossier psichiatrico avrebbe richiesto un rimorchio. La raccolta 3082 comprende i numeri 3 e 4: La Malédiction du clan Avarice e Chinoiseries. Il primo uscì nel dicembre 1970 e il secondo nel marzo 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

La copertina mostra una cantante vestita di rosso circondata da un poliziotto peloso, un personaggio in abito viola, strumenti musicali e diversi animali. La serie francese comprende Angel and the Ape, con la detective Angel O’Day e Sam Simeon, gorilla parlante e disegnatore di fumetti, oltre alle avventure assurde di un immaginario gruppo rock. [archive.org], [comics.org]

Il retro pubblicizza una raccolta di Bat Lash. Sul dorso rosso è chiaramente visibile la scritta Maniaks S.P. 3082.

La copertina presenta numerosi graffi, pieghe e angoli consumati. Il dorso è schiacciato in alcuni punti e mostra lunghe linee di rottura. I colori rimangono comunque ben visibili.

Português

Numa época em que o bom gosto circulava sem licença, Maniaks reunia músicos delirantes, detetives improváveis, animais falantes e personagens cujo processo psiquiátrico exigiria um reboque. A coletânea 3082 inclui os números 3 e 4: La Malédiction du clan Avarice e Chinoiseries. O primeiro foi publicado em dezembro de 1970 e o segundo em março de 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

A capa apresenta uma cantora vestida de vermelho rodeada por um polícia peludo, uma personagem de fato roxo, instrumentos musicais e vários animais. A série francesa inclui Angel and the Ape, com a detetive Angel O’Day e Sam Simeon, um gorila falante que trabalha como desenhador de banda desenhada, além das aventuras absurdas de um grupo de rock fictício. [archive.org], [comics.org]

A contracapa anuncia uma coletânea de Bat Lash. Na lombada vermelha encontra-se claramente a referência Maniaks S.P. 3082.

A capa apresenta numerosos riscos, vincos e cantos gastos. A lombada está esmagada em alguns pontos e possui longas linhas de rutura. As cores continuam, porém, bem visíveis.

Español

En una época en la que el buen gusto circulaba sin permiso, Maniaks reunía músicos delirantes, detectives improbables, animales parlantes y personajes cuyo expediente psiquiátrico habría necesitado un remolque. El recopilatorio 3082 incluye los números 3 y 4: La Malédiction du clan Avarice y Chinoiseries. El primero apareció en diciembre de 1970 y el segundo en marzo de 1971. [ebay.fr], [archive.org], [comics.org]

La cubierta muestra a una cantante vestida de rojo rodeada por un policía peludo, un personaje con traje morado, instrumentos musicales y varios animales. La serie francesa incluye Angel and the Ape, con la detective Angel O’Day y Sam Simeon, un gorila parlante que trabaja como dibujante de cómics, además de las aventuras absurdas de un grupo de rock ficticio. [archive.org], [comics.org]

La contracubierta anuncia un recopilatorio de Bat Lash. En el lomo rojo aparece claramente la referencia Maniaks S.P. 3082.

La cubierta presenta numerosos arañazos, pliegues y esquinas desgastadas. El lomo está aplastado en algunos puntos y muestra largas líneas de rotura. Los colores continúan siendo claramente visibles.