Français

Les documents officiels ont disparu, probablement aspirés par une soucoupe particulièrement procédurière, mais ce numéro de Sidéral raconte bien une guerre spatiale adaptée d’un récit de B. R. Bruss. Le fascicule appartient à cette glorieuse période où une invasion extraterrestre pouvait être contenue dans 162 pages de petit format, sans effets numériques, sans série dérivée et sans acteur annonçant sa retraite après trois films médiocres. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Le titre promet une guerre des soucoupes, ce qui suppose que les extraterrestres ont traversé plusieurs années-lumière avant de découvrir qu’ils auraient mieux fait d’investir dans des assiettes blindées. Les humains doivent probablement affronter des engins volants hostiles avec l’équipement réglementaire de 1974 : quelques revolvers, beaucoup de cigarettes et une confiance scientifiquement injustifiable dans les capacités de l’administration.

La photographie montre la quatrième de couverture, consacrée à une publicité pour Flash Espionnage, OSS 117 et Coplan. Le texte explique qu’acheter un revolver est compliqué et recommande plutôt d’acheter des romans d’espionnage. Une politique de prévention remarquable : remplacer une arme par trois publications contenant suffisamment de meurtres pour meubler toute une préfecture.

L’exemplaire visible a souffert. Les bords sont largement frottés, la tranche droite présente plusieurs pertes de papier et les coins ont l’élégance structurelle d’une navette spatiale assemblée après l’apéritif. Une pièce idéale pour collectionneur de petits formats, amateur de science-fiction française ou lecteur convaincu que les extraterrestres reviendront dès que le prix du carburant intersidéral redescendra.

Nederlands

De officiële documenten zijn verdwenen, waarschijnlijk opgezogen door een bijzonder administratieve vliegende schotel, maar dit nummer van Sidéral bevat wel degelijk een ruimteoorlog naar een verhaal van B. R. Bruss. Het boek behoort tot een periode waarin een buitenaardse invasie nog in 162 pocketpagina’s paste, zonder digitale effecten of eindeloze afgeleide series. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

De titel belooft een oorlog tussen vliegende schotels. De buitenaardse bezoekers hebben dus lichtjaren gereisd om te ontdekken dat versterkte borden waarschijnlijk een betere investering waren geweest. De mensheid verdedigt zich vermoedelijk met de klassieke middelen van 1974: revolvers, sigaretten en een wetenschappelijk onverantwoorde hoeveelheid zelfvertrouwen.

De gefotografeerde achterzijde bevat reclame voor Flash Espionnage, OSS 117 en Coplan. De tekst legt uit dat een revolver kopen moeilijk is en raadt daarom spionagelectuur aan. Een opmerkelijke veiligheidsmaatregel waarbij één wapen wordt vervangen door drie publicaties vol moorden.

De achterzijde heeft sterke slijtage. De randen zijn beschadigd, aan de rechterkant ontbreekt op verschillende plaatsen papier en de hoeken zijn afgerond. Een interessant exemplaar voor verzamelaars van Franse sciencefictionpockets of lezers die buitenaardse invasies liever zonder digitale abonnementen beleven.

English

The official records have disappeared, probably abducted by an exceptionally bureaucratic flying saucer, but this issue of Sidéral does present a war of spacecraft adapted from a story by B. R. Bruss. The comic comes from the magnificent period when an alien invasion could fit inside 162 pocket-sized pages without digital effects or several compulsory spin-off series. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

The title promises a war of flying saucers, suggesting that the extraterrestrials travelled several light-years before discovering that reinforced dinner plates would have been a better investment. Humanity presumably responds with the standard equipment of 1974: revolvers, cigarettes and a scientifically unjustifiable level of confidence.

The photographed rear cover advertises Flash Espionnage, OSS 117 and Coplan. The text explains that purchasing a revolver is complicated and recommends buying espionage publications instead. This is an admirable safety policy replacing one weapon with three books containing enough murders to occupy an entire government department.

The visible copy has substantial wear. Its edges are rubbed, several areas of paper are missing along the right side and the corners have softened considerably. A suitable collectible for enthusiasts of French pocket science fiction or readers awaiting the return of aliens once interstellar fuel prices become reasonable.

Deutsch

Die offiziellen Unterlagen sind verschwunden, vermutlich von einer besonders bürokratischen fliegenden Untertasse entführt, doch diese Ausgabe von Sidéral enthält tatsächlich einen Weltraumkrieg nach einer Geschichte von B. R. Bruss. Das Heft stammt aus einer Zeit, in der eine außerirdische Invasion noch auf 162 Taschenbuchseiten Platz hatte, ganz ohne digitale Effekte und verpflichtende Nebenserien. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Der Titel verspricht einen Krieg der Untertassen. Die Außerirdischen sind also mehrere Lichtjahre gereist, um festzustellen, dass gepanzerte Teller wahrscheinlich die bessere Investition gewesen wären. Die Menschheit verteidigt sich vermutlich mit der üblichen Ausrüstung des Jahres 1974: Revolvern, Zigaretten und wissenschaftlich nicht belegbarem Selbstvertrauen.

Die fotografierte Rückseite wirbt für Flash Espionnage, OSS 117 und Coplan. Der Text erklärt, dass der Kauf eines Revolvers kompliziert sei, und empfiehlt stattdessen Spionageliteratur. Eine bemerkenswerte Sicherheitsmaßnahme, bei der eine Waffe durch drei Publikationen voller Morde ersetzt wird.

Das Exemplar zeigt starke Gebrauchsspuren. Die Kanten sind abgerieben, an der rechten Seite fehlen mehrere Papierstücke und die Ecken sind deutlich bestoßen. Ein interessantes Sammlerstück für Freunde französischer Science-Fiction-Taschencomics.

Italiano

I documenti ufficiali sono scomparsi, probabilmente rapiti da un disco volante particolarmente burocratico, ma questo numero di Sidéral presenta effettivamente una guerra spaziale adattata da un racconto di B. R. Bruss. Il volume appartiene all’epoca in cui un’invasione extraterrestre poteva essere contenuta in 162 pagine tascabili, senza effetti digitali né serie derivate obbligatorie. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Il titolo promette una guerra dei dischi volanti. Gli extraterrestri hanno quindi attraversato diversi anni-luce prima di scoprire che piatti corazzati sarebbero stati un investimento migliore. L’umanità risponde probabilmente con l’attrezzatura tradizionale del 1974: revolver, sigarette e una fiducia priva di qualsiasi base scientifica.

La quarta di copertina fotografata pubblicizza Flash Espionnage, OSS 117 e Coplan. Il testo spiega che acquistare una pistola è complicato e suggerisce quindi l’acquisto di pubblicazioni di spionaggio. Una politica di sicurezza notevole, capace di sostituire un’arma con tre libri pieni di omicidi.

La copia presenta forte usura. I bordi sono sfregati, il lato destro conserva diverse perdite di carta e gli angoli sono consumati. Un oggetto interessante per collezionisti di fantascienza francese tascabile.

Português

Os documentos oficiais desapareceram, provavelmente raptados por um disco voador particularmente burocrático, mas este número de Sidéral apresenta realmente uma guerra espacial adaptada de um relato de B. R. Bruss. O volume pertence à época em que uma invasão extraterrestre cabia em 162 páginas de bolso, sem efeitos digitais ou séries derivadas obrigatórias. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

O título promete uma guerra de discos voadores. Os extraterrestres atravessaram, portanto, vários anos-luz antes de descobrirem que pratos blindados teriam sido um investimento melhor. A humanidade responde provavelmente com o equipamento habitual de 1974: revólveres, cigarros e uma confiança sem qualquer fundamento científico.

A contracapa fotografada anuncia Flash Espionnage, OSS 117 e Coplan. O texto explica que comprar um revólver é complicado e recomenda, em alternativa, a compra de literatura de espionagem. Uma política de segurança admirável, substituindo uma arma por três publicações cheias de homicídios.

O exemplar apresenta desgaste significativo. Os bordos estão gastos, existem várias perdas de papel no lado direito e os cantos estão arredondados. Uma peça interessante para colecionadores de ficção científica francesa em formato de bolso.

Español

Los documentos oficiales han desaparecido, probablemente secuestrados por un platillo volante especialmente burocrático, pero este número de Sidéral presenta realmente una guerra espacial adaptada de un relato de B. R. Bruss. El volumen pertenece a la época en la que una invasión extraterrestre cabía en 162 páginas de bolsillo, sin efectos digitales ni series derivadas obligatorias. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

El título promete una guerra de platillos volantes. Los extraterrestres han recorrido varios años luz para descubrir que los platos blindados habrían sido una inversión más razonable. La humanidad responde probablemente con el equipo habitual de 1974: revólveres, cigarrillos y una confianza sin fundamento científico.

La contracubierta fotografiada anuncia Flash Espionnage, OSS 117 y Coplan. El texto explica que comprar un revólver es complicado y recomienda adquirir publicaciones de espionaje. Una política de prevención admirable que sustituye una pistola por tres libros llenos de asesinatos.

El ejemplar presenta un desgaste importante. Los bordes están rozados, faltan varios fragmentos de papel en el lado derecho y las esquinas están redondeadas. Una pieza interesante para coleccionistas de ciencia ficción francesa de bolsillo.