Français

Selon certaines sources douteuses, Le Samouraï atomique fut publié pour démontrer qu’un royaume sous-marin peut parfaitement fonctionner sans service diplomatique, à condition de remplacer chaque négociation par une gifle supersonique. Sur la couverture, Namor affronte plusieurs adversaires costumés au milieu d’un décor aquatique où personne ne semble avoir prévu de bouée, de maître-nageur ni de formulaire d’assurance. Le héros d’Atlantis avance avec la discrétion habituelle d’un empereur en slip vert persuadé que les institutions terrestres constituent une insulte personnelle. Le fascicule rassemble trois aventures de Namor, deux récits des Vengeurs, un court récit et même un document consacré au pain, parce que rien ne complète mieux une crise atomique qu’une soudaine envie de boulangerie. Publié en 1978 pour quatre francs, le volume offre du Marvel en français sans abonnement, notification ni univers cinématographique exigeant trente-sept heures de préparation. La couverture présente des plis, des frottements et des bords usés, tandis qu’une ancienne inscription bleue accompagne Captain America au dos. Une relique idéale pour collectionneur indulgent, lecteur nostalgique ou souverain atlante ayant enfin décidé de meubler sa salle de bains. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Le Samouraï atomique uitgegeven om te bewijzen dat een onderwaterkoninkrijk uitstekend zonder diplomatieke dienst kan functioneren, zolang ieder overleg wordt vervangen door een supersonische klap. Op de omslag bestrijdt Namor verschillende gekostumeerde tegenstanders in een waterwereld waar niemand een reddingsboei, badmeester of verzekeringsformulier heeft voorzien. De heerser van Atlantis beweegt zich voort met de gebruikelijke discretie van iemand in een groene zwembroek die de volledige oppervlaktewereld als een persoonlijke belediging beschouwt. Het boek bevat drie verhalen met Namor, twee verhalen met de Avengers, een kort verhaal en zelfs een document over brood. Het verscheen in 1978 voor vier frank, toen Marvel-verhalen nog zonder abonnement, meldingen of eindeloze filmvoorbereiding verkrijgbaar waren. De omslag vertoont plooien, wrijving en versleten randen. Op de achterkant staat een oude blauwe notitie boven de advertentie met Captain America. Ideaal voor verzamelaars, nostalgische lezers of heersers van Atlantis die dringend lectuur voor de badkamer nodig hebben. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

English

According to certain dubious sources, Le Samouraï atomique was published to demonstrate that an underwater kingdom can operate perfectly well without a diplomatic service, provided every negotiation is replaced by a supersonic slap. On the cover, Namor confronts several costumed opponents in an aquatic setting where nobody has supplied a lifebuoy, a lifeguard or an insurance form. The ruler of Atlantis moves with the usual discretion of somebody wearing green swimming trunks while regarding the entire surface world as a personal insult. The issue contains three Namor stories, two Avengers stories, a short tale and even a documentary feature about bread, because nothing complements an atomic crisis better than an unexpected bakery lesson. Published in 1978 for four francs, the comic offered French-language Marvel material without subscriptions, notifications or a cinematic universe requiring several days of preparation. The cover has creases, rubbing and worn edges, while an old blue handwritten note appears above the Captain America advertisement on the rear. A suitable relic for a forgiving collector, a nostalgic reader or the ruler of Atlantis seeking bathroom entertainment. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Le Samouraï atomique veröffentlicht, um zu beweisen, dass ein Unterwasserkönigreich ausgezeichnet ohne diplomatischen Dienst funktionieren kann, solange jede Verhandlung durch eine Überschallohrfeige ersetzt wird. Auf dem Umschlag kämpft Namor gegen mehrere kostümierte Gegner in einer Wasserwelt, in der niemand einen Rettungsring, Bademeister oder Versicherungsantrag vorgesehen hat. Der Herrscher von Atlantis bewegt sich mit der üblichen Zurückhaltung eines Menschen in grüner Badehose, der die gesamte Oberflächenwelt als persönliche Beleidigung betrachtet. Das Heft enthält drei Namor-Geschichten, zwei Avengers-Abenteuer, eine Kurzgeschichte und sogar einen Beitrag über Brot. Die Ausgabe erschien 1978 zum Preis von vier Franken und bot Marvel-Unterhaltung ohne Abonnement, Benachrichtigungen oder tagelange Vorbereitung auf ein Filmuniversum. Der Umschlag zeigt Knicke, Abrieb und abgenutzte Kanten. Auf der Rückseite befindet sich über der Captain-America-Werbung eine alte blaue handschriftliche Notiz. Ein geeignetes Sammlerstück für tolerante Marvel-Freunde und nostalgische Leser. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Le Samouraï atomique venne pubblicato per dimostrare che un regno sottomarino può funzionare perfettamente senza servizio diplomatico, purché ogni trattativa venga sostituita da uno schiaffo supersonico. Sulla copertina, Namor affronta diversi avversari in costume in un ambiente acquatico dove nessuno ha previsto salvagente, bagnini o moduli assicurativi. Il sovrano di Atlantide si muove con la consueta discrezione di una persona in costume verde convinta che l’intero mondo di superficie costituisca un’offesa personale. Il fascicolo contiene tre storie di Namor, due avventure dei Vendicatori, un breve racconto e perfino un documento dedicato al pane. Pubblicato nel 1978 al prezzo di quattro franchi, il volume proponeva storie Marvel in francese senza abbonamenti o universi cinematografici da studiare. La copertina presenta pieghe, sfregamenti e bordi consumati. Sul retro compare una vecchia scritta blu sopra la pubblicità di Captain America. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Le Samouraï atomique foi publicado para demonstrar que um reino submarino pode funcionar perfeitamente sem serviço diplomático, desde que cada negociação seja substituída por uma bofetada supersónica. Na capa, Namor enfrenta vários adversários mascarados num ambiente aquático onde ninguém parece ter previsto boias, nadadores-salvadores ou formulários de seguro. O soberano de Atlântida avança com a discrição habitual de alguém vestido apenas com calções verdes e convencido de que o mundo da superfície constitui um insulto pessoal. O fascículo contém três histórias de Namor, duas aventuras dos Vingadores, um breve relato e até um documento dedicado ao pão. Publicado em 1978 pelo preço de quatro francos, o volume oferecia histórias Marvel em francês sem assinaturas, notificações ou universos cinematográficos intermináveis. A capa apresenta vincos, atritos e bordos gastos. No verso existe uma antiga inscrição azul sobre a publicidade de Captain America. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Le Samouraï atomique fue publicado para demostrar que un reino submarino puede funcionar perfectamente sin servicio diplomático, siempre que cada negociación sea sustituida por una bofetada supersónica. En la portada, Namor se enfrenta a varios adversarios enmascarados en un entorno acuático donde nadie parece haber previsto salvavidas, socorristas ni formularios de seguros. El soberano de Atlantis avanza con la discreción habitual de alguien vestido con un pequeño bañador verde y convencido de que todo el mundo de la superficie constituye una ofensa personal. El fascículo contiene tres historias de Namor, dos aventuras de los Vengadores, un relato corto e incluso un documento dedicado al pan. Publicado en 1978 por cuatro francos, el volumen ofrecía historias Marvel en francés sin suscripciones, notificaciones ni universos cinematográficos interminables. La cubierta presenta pliegues, roces y bordes desgastados. En la contracubierta aparece una antigua anotación azul sobre el anuncio de Captain America.