FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet belge de 20 francs néerlandais des années 70 est l’un des rares à porter fièrement la mention TWINTIG FRANK, comme si Bruxelles vous promettait une frite et une bière… mais seulement en 1974. L’Atomium trône à droite, mi‑monument scientifique mi‑soucoupe volante, symbole d’un futur belge qui n’a jamais vraiment décollé mais qui reste iconique. Émis par la Trésorerie et non par la Banque nationale, il fait partie des billets moins courants, recherchés pour leur charme administratif et leur design brutaliste. Retiré bien avant l’euro, il survit aujourd’hui comme objet culte pour les amateurs de numismatique belge, de nostalgie linguistique ou de monuments qui ressemblent à des molécules géantes. Et non, même plié en origami, il ne vous donnera pas accès à l’Atomium.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Belgische biljet van 20 frank uit de jaren 70 een zeldzame verschijning is, met het trotse opschrift TWINTIG FRANK, alsof Brussel u een frietje en een pint beloofde… maar alleen in 1974. Het Atomium staat rechts, half wetenschappelijk monument, half vliegende schotel, symbool van een Belgische toekomst die nooit echt opsteeg maar wel iconisch bleef. Uitgegeven door de Schatkist en niet door de Nationale Bank, is het minder courant en geliefd om zijn administratieve charme en brutale ontwerpstijl. Lang voor de euro uit omloop gehaald, leeft het voort als cultobject voor liefhebbers van Belgische numismatiek, taalkundige nostalgie of monumenten die op reuzenmoleculen lijken. En nee, zelfs als origami geeft het u geen toegang tot het Atomium.
EN
It is said in well‑informed circles that this Belgian 20‑franc Dutch‑language banknote from the 1970s proudly displays TWINTIG FRANK, as if Brussels once promised you fries and a beer… but only in 1974. The Atomium stands on the right, half scientific monument, half flying saucer, symbol of a Belgian future that never fully took off but remained iconic. Issued by the Treasury rather than the National Bank, it is less common and appreciated for its administrative charm and brutalist design. Withdrawn long before the euro, it survives as a cult object for collectors of Belgian currency, linguistic nostalgia or monuments that look like giant molecules. And no, even folded into origami, it won’t grant you access to the Atomium.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser belgische 20‑Franken‑Schein aus den 1970ern stolz TWINTIG FRANK trägt, als hätte Brüssel Ihnen einst Pommes und ein Bier versprochen… allerdings nur im Jahr 1974. Rechts steht das Atomium, halb wissenschaftliches Monument, halb fliegende Untertasse, Symbol einer belgischen Zukunft, die nie richtig abhob, aber dennoch Kultstatus erreichte. Herausgegeben vom Schatzamt und nicht von der Nationalbank, ist er seltener und wegen seines administrativen Charmes und brutalistischen Designs begehrt. Lange vor dem Euro aus dem Umlauf genommen, lebt er heute als Kultobjekt für Fans belgischer Numismatik, sprachlicher Nostalgie oder Monumente, die wie riesige Moleküle aussehen. Und nein, selbst als Origami bringt er Sie nicht ins Atomium.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota belga da 20 franchi degli anni 70 mostra con orgoglio la dicitura TWINTIG FRANK, come se Bruxelles vi avesse promesso patatine e birra… ma solo nel 1974. L’Atomium domina a destra, metà monumento scientifico, metà disco volante, simbolo di un futuro belga che non è mai decollato davvero ma è rimasto iconico. Emessa dalla Tesoreria e non dalla Banca nazionale, è meno comune e apprezzata per il suo fascino amministrativo e il design brutalista. Ritirata molto prima dell’euro, sopravvive come oggetto di culto per gli appassionati di numismatica belga, nostalgia linguistica o monumenti che sembrano molecole giganti. E no, anche piegata in origami, non vi farà entrare nell’Atomium.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que esta nota belga de 20 francos dos anos 70 exibe orgulhosamente TWINTIG FRANK, como se Bruxelas lhe prometesse batatas fritas e cerveja… mas apenas em 1974. O Atomium aparece à direita, meio monumento científico, meio disco voador, símbolo de um futuro belga que nunca decolou de verdade, mas que se tornou icónico. Emitida pela Tesouraria e não pelo Banco Nacional, é menos comum e valorizada pelo seu charme administrativo e design brutalista. Retirada muito antes do euro, permanece como objeto de culto para colecionadores de numismática belga, nostalgia linguística ou monumentos que parecem moléculas gigantes. E não, mesmo em origami, não lhe dará acesso ao Atomium.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este billete belga de 20 francos de los años 70 muestra con orgullo TWINTIG FRANK, como si Bruselas te prometiera unas patatas fritas y una cerveza… pero solo en 1974. El Atomium aparece a la derecha, mitad monumento científico, mitad platillo volante, símbolo de un futuro belga que nunca despegó del todo pero que se volvió icónico. Emitido por la Tesorería y no por el Banco Nacional, es menos común y apreciado por su encanto administrativo y su diseño brutalista. Retirado mucho antes del euro, sigue vivo como objeto de culto para amantes de la numismática belga, la nostalgia lingüística o los monumentos que parecen moléculas gigantes. Y no, aunque lo dobles en origami, no te dará acceso al Atomium.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser