FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet cambodgien de 100 riels des années 90 combine un paysage naturel dominé par une falaise et des structures khmères au recto, et un temple traditionnel au verso, comme une carte postale miniature d’Angkor. Imprimé par Giesecke & Devrient à Munich, il mêle précision allemande et spiritualité khmère, avec un filigrane de Bouddha discret mais présent, véritable bénédiction contre l’inflation. Objet courant mais apprécié pour son esthétique, idéal pour les collectionneurs de billets asiatiques ou les amateurs de temples qui tiennent dans la poche.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Cambodjaanse biljet van 100 riel uit de jaren 90 een natuurlijk landschap met rotswand en Khmer‑architectuur op de voorzijde toont, en een traditionele tempel op de achterzijde, als een miniatuur‑ansichtkaart van Angkor. Gedrukt door Giesecke & Devrient in München, combineert het Duitse precisie met Khmer‑spiritualiteit, inclusief een subtiel Boeddha‑watermerk als stille zegen tegen inflatie. Een alledaags maar geliefd biljet, ideaal voor verzamelaars van Aziatische valuta of liefhebbers van tempels die in een broekzak passen.
EN
It is said in well‑informed circles that this Cambodian 100‑riel banknote from the 1990s features a natural landscape with cliffside and Khmer structures on the front, and a traditional temple on the back, like a pocket‑sized postcard of Angkor. Printed by Giesecke & Devrient in Munich, it blends German precision with Khmer spirituality, including a subtle Buddha watermark acting as a quiet blessing against inflation. Common yet appreciated, it is ideal for collectors of Asian banknotes or fans of temples that fit in a pocket.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser kambodschanische 100‑Riel‑Schein aus den 1990ern auf der Vorderseite eine Naturkulisse mit Felswand und Khmer‑Architektur zeigt und auf der Rückseite einen traditionellen Tempel, wie eine kleine Angkor‑Postkarte. Gedruckt von Giesecke & Devrient in München verbindet er deutsche Präzision mit Khmer‑Spiritualität, einschließlich eines dezenten Buddha‑Wasserzeichens als stille Segnung gegen Inflation. Ein verbreiteter, aber geschätzter Schein, ideal für Sammler asiatischer Banknoten oder Liebhaber von Tempeln, die in die Tasche passen.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota cambogiana da 100 riel degli anni 90 presenti sul fronte un paesaggio naturale con falesia e strutture Khmer, e sul retro un tempio tradizionale, come una cartolina tascabile di Angkor. Stampata da Giesecke & Devrient a Monaco, unisce precisione tedesca e spiritualità Khmer, con una filigrana di Buddha discreta ma presente, una benedizione silenziosa contro l’inflazione. Comune ma apprezzata, è ideale per collezionisti di banconote asiatiche o per chi ama i templi che stanno in tasca.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que esta nota cambojana de 100 riel dos anos 90 mostra, na frente, uma paisagem natural com falésia e estruturas Khmer, e no verso um templo tradicional, como um postal de Angkor em formato de bolso. Impressa pela Giesecke & Devrient em Munique, combina precisão alemã com espiritualidade Khmer, incluindo uma filigrana de Buda discreta mas presente, uma bênção silenciosa contra a inflação. Comum mas apreciada, é ideal para colecionadores de notas asiáticas ou amantes de templos que cabem no bolso.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este billete camboyano de 100 riel de los años 90 muestra en el anverso un paisaje natural con acantilado y estructuras jemer, y en el reverso un templo tradicional, como una postal de Angkor en versión de bolsillo. Impreso por Giesecke & Devrient en Múnich, combina precisión alemana con espiritualidad jemer, con una filigrana de Buda discreta pero presente, una bendición silenciosa contra la inflación. Común pero apreciado, es ideal para coleccionistas de billetes asiáticos o amantes de templos que caben en el bolsillo.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser