Billet égyptien 10 piastres – République arabe d’Égypte – 1966

🇫🇷 

Ce billet de 10 piastres égyptiennes de 1966 est un manifeste imprimé sur papier : au recto, des citoyens brandissent le drapeau comme s’ils venaient de réinventer la liberté, tandis qu’au verso, des arabesques géométriques rappellent que l’ordre reste la priorité. Émis par la République arabe d’Égypte, il a circulé dans des poches où l’on payait le pain avec des rêves de grandeur. Chaque pli raconte une révolution qui s’essouffle, chaque tache une négociation ratée, chaque bord usé une conversation sur le prix du coton et la dignité nationale. Aujourd’hui, il vaut quelques euros, mais il garde cette aura de papier idéologique, celle des nations qui impriment leurs espoirs avant de les dévaluer.

🇳🇱 

Deze Egyptische 10‑piastre uit 1966 is een klein stukje revolutie op papier. Op de voorkant zwaaien burgers trots met de vlag; op de achterkant dansen geometrische patronen alsof ze orde beloven. Uitgegeven door de Arabische Republiek Egypte, reisde dit biljet door handen vol idealen en lege portemonnees. Elke vouw vertelt een droom, elke vlek een mislukte onderhandeling. Vandaag is het bijna waardeloos, maar het ruikt nog steeds naar geschiedenis en hoop.

🇬🇧 

This 1966 Egyptian 10 piastres note is a printed revolution. On the front, citizens raise the flag with pride; on the back, geometric patterns whisper of order and control. Issued by the Arab Republic of Egypt, it passed through pockets filled with ideals and empty wallets. Every crease tells of a dream, every stain of a failed negotiation, every worn edge of a conversation about dignity and bread. Today it’s worth only a few euros, yet it still carries the scent of history and ambition.

🇩🇪 

Dieser ägyptische 10‑Piastre‑Schein von 1966 ist ein Stück Revolution auf Papier. Vorn Menschen mit Fahnen, hinten geometrische Muster, die Ordnung versprechen. Ausgegeben von der Arabischen Republik Ägypten, wanderte er durch Taschen voller Hoffnung und leerer Mägen. Jede Falte erzählt von einem Traum, jeder Fleck von einer gescheiterten Idee. Heute ist er fast wertlos, aber er trägt den Duft einer Nation, die sich neu erfinden wollte.

🇮🇹 

Questa banconota egiziana da 10 piastre del 1966 è una piccola rivoluzione stampata. Davanti, cittadini che alzano la bandiera; dietro, motivi geometrici che promettono ordine. Emessa dalla Repubblica Araba d’Egitto, ha attraversato mani piene di ideali e portafogli vuoti. Ogni piega racconta un sogno, ogni macchia una trattativa fallita. Oggi vale poco, ma conserva il profumo di un’epoca che credeva nella rinascita.

🇵🇹 

Esta nota egípcia de 10 piastres de 1966 é uma revolução impressa. À frente, cidadãos erguem a bandeira com orgulho; atrás, padrões geométricos prometem ordem. Emitida pela República Árabe do Egito, circulou por bolsos cheios de esperança e carteiras vazias. Cada dobra conta um sonho, cada mancha uma negociação falhada. Hoje vale pouco, mas guarda o espírito de um país que acreditava no futuro.

🇪🇸 

Este billete egipcio de 10 piastres de 1966 es una revolución en papel. En el anverso, ciudadanos levantan la bandera con orgullo; en el reverso, patrones geométricos prometen orden. Emitido por la República Árabe de Egipto, pasó por bolsillos llenos de esperanza y carteras vacías. Cada pliegue cuenta un sueño, cada mancha una negociación fallida. Hoy vale poco, pero conserva el alma de una nación que quiso reinventarse.