FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet égyptien de 25 piastres est l’un des rares morceaux de papier capables d’être usés, pliés, fatigués… tout en restant plus dignes que certains portefeuilles modernes. Au recto, l’aigle de Saladin trône fièrement, prêt à défendre la monnaie ou à constater son effondrement avec une noblesse toute pharaonique. Au verso, des motifs décoratifs rappellent que même quand la valeur chute, le style reste — et que l’Égypte sait faire de la beauté un argument économique.
Bilingue arabe‑anglais, ce billet a circulé dans des milliers de mains, parfois pour acheter du thé, parfois pour patienter dans une file interminable, parfois juste pour rappeler que le papier‑monnaie est avant tout une œuvre d’art avec une date d’expiration. Usé, plié, mais lisible, il est parfait pour les collectionneurs, les amateurs de symboles nationaux ou ceux qui aiment les billets qui ont survécu à plus de crises qu’un ministre des finances.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Egyptische biljet van 25 piastres een van die stukken papier is die versleten en gevouwen kunnen zijn, maar toch waardiger blijven dan menig moderne portefeuille. Op de voorzijde staat de adelaar van Saladin, klaar om de munt te verdedigen of haar instorting met koninklijke rust te aanschouwen. Op de achterzijde herinneren decoratieve motieven eraan dat stijl blijft, zelfs wanneer waarde verdwijnt. Arabisch‑Engels, gebruikt, maar nog steeds trots: ideaal voor verzamelaars en liefhebbers van nationale symboliek.
EN
It is said in well‑informed circles that this Egyptian 25‑piastre note is one of those pieces of paper that can be worn, folded and tired, yet still more dignified than many modern wallets. On the front, Saladin’s eagle stands proudly, ready to defend the currency or witness its collapse with pharaonic composure. On the back, decorative motifs remind us that even when value drops, style remains. Bilingual in Arabic and English, worn but readable, it’s perfect for collectors and lovers of national symbolism.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser ägyptische 25‑Piastres‑Schein zwar abgenutzt und gefaltet ist, aber dennoch würdevoller wirkt als manche moderne Geldbörse. Der Saladin‑Adler thront auf der Vorderseite, bereit, die Währung zu verteidigen oder ihren Niedergang gelassen zu beobachten. Auf der Rückseite erinnern dekorative Muster daran, dass Stil bleibt, auch wenn der Wert fällt. Arabisch‑englisch, gebraucht, aber stolz: ein ideales Sammlerstück.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota egiziana da 25 piastres, pur consumata e piegata, rimane più dignitosa di molti portafogli moderni. L’aquila di Saladino domina il fronte, pronta a difendere la valuta o a osservarne il declino con calma faraonica. Sul retro, motivi decorativi ricordano che lo stile sopravvive sempre. Arabo‑inglese, vissuta ma leggibile: perfetta per collezionisti e amanti dei simboli nazionali.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que esta nota egípcia de 25 piastres, mesmo gasta e dobrada, mantém uma dignidade que falta a muitos porta‑moedas modernos. A águia de Saladino reina na frente, pronta para defender a moeda ou observar a sua queda com serenidade faraónica. No verso, motivos decorativos mostram que o estilo permanece. Arábico‑inglês, usada mas legível: ideal para colecionadores.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este billete egipcio de 25 piastres, aunque gastado y doblado, conserva una dignidad que muchos monederos modernos no tienen. El águila de Saladino domina el anverso, lista para defender la moneda o contemplar su caída con calma faraónica. En el reverso, motivos decorativos recuerdan que el estilo nunca desaparece. Árabe‑inglés, usado pero legible: perfecto para coleccionistas.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser