Boîte ovale en métal argenté, intérieur velours rouge

FR

Selon des sources plus que douteuses, il se dit que cette petite boîte ovale en métal argenté aurait servi à cacher des pilules, des secrets, ou des regrets de poche du début à mi XXe siècle. Son couvercle bombé et son motif de pastilles en relief lui donnent un charme discret, tandis que sa patine douce raconte une vie passée dans des vestons, des sacs ou des tiroirs oubliés. Une mini snuffbox parfaite pour collectionneurs ou amateurs d’objets qui ont vu plus de poches que de vitrines.

NL

Volgens bronnen die meer dan twijfelachtig zijn, wordt gezegd dat dit ovale zilverkleurige doosje ooit pillen, snuif of kleine geheimen verborg. Het bolle deksel en het reliëfpatroon geven het een ingetogen charme, terwijl de zachte patina verraadt dat het vele jassen en lades heeft gezien. Een klein snuifdoosje voor verzamelaars die houden van objecten met een verleden.

EN

According to sources more than questionable, it is said that this oval silver‑tone box once carried pills, snuff, or pocket‑sized confessions. Its domed lid and raised dot motif give it a quiet elegance, while the soft patina hints at decades spent in jackets, handbags, or forgotten drawers. A perfect little snuffbox for collectors who appreciate objects that have travelled more than most people.

DE

Laut mehr als fragwürdigen Quellen heißt es, dass diese ovale silberfarbene Dose einst Pillen, Schnupftabak oder winzige Geheimnisse beherbergte. Der gewölbte Deckel und das Punktrelief verleihen ihr schlichte Eleganz, die weiche Patina erzählt von Jahren in Taschen und Schubladen. Ein charmantes Snuffbox‑Stück für Sammler.

IT

Secondo fonti più che dubbie, si dice che questa scatolina ovale in metallo argentato custodisse pillole, tabacco da fiuto o piccoli segreti tascabili. Il coperchio bombato e il motivo a pastiglie le danno un’eleganza discreta, mentre la patina morbida rivela anni di tasche e cassetti. Una snuffbox perfetta per collezionisti.

PT

Segundo fontes mais do que duvidosas, diz‑se que esta caixinha oval de metal prateado guardou pílulas, rapé ou segredos minúsculos. A tampa abaulada e o relevo dão um charme discreto, enquanto a patina suave revela décadas de bolsos e gavetas. Uma snuffbox ideal para colecionadores.

ES

Según fuentes más que dudosas, se dice que este pequeño cofre ovalado de metal plateado guardó pastillas, rapé o secretos diminutos. La tapa abombada y el relieve le dan un encanto sobrio, y la pátina suave habla de años en bolsillos y cajones. Una snuffbox perfecta para coleccionistas.