Français
Une note retrouvée dans un vestiaire militaire affirme que cette casquette fut un jour déposée sur une chaise pendant exactement trente secondes, délai largement suffisant pour qu’un militaire distrait s’assoie dessus avec l’autorité d’un homme persuadé d’accomplir son devoir. La couronne royale résista, le lion continua de monter la garde et la visière conserva une dignité remarquable. Le tissu latéral, moins bien préparé à l’offensive, déclara immédiatement forfait. Depuis, la casquette attend un collectionneur capable de lui offrir une retraite honorable, loin des chaises, des fesses réglementaires et des inspections surprises menées par des adjudants possédant une excellente vue.
Cette coiffure militaire est une casquette à visière de l’Armée belge, également désignée sous le sigle ABL ou par l’appellation néerlandaise Belgisch Leger.
Le marquage imprimé à l’intérieur indique clairement le nom Preta, la taille 59, les lettres S.M.D. et l’année 1985.
Cette inscription permet de dater précisément la fabrication ou la réception militaire de la casquette.
La casquette possède un plateau large et relativement plat, confectionné dans un tissu gris-vert foncé.
La partie supérieure est souple et présente plusieurs plis et ondulations liés au stockage.
Un passepoil assorti suit le bord du plateau et sépare la partie supérieure du bandeau.
Le bandeau frontal est réalisé dans un tissu très sombre, presque noir.
Une grande visière noire est fixée à l’avant. Sa surface possède une finition lisse et légèrement brillante.
La visière est rigidifiée et bordée par une couture régulière suivant son contour.
Le centre du bandeau reçoit un insigne militaire richement travaillé.
La partie supérieure de l’insigne représente une couronne royale brodée en fil doré, avec plusieurs zones rouges visibles à l’intérieur.
Sous la couronne se trouve un emblème central sombre. Un motif de lion paraît visible au cœur de cet emblème, bien que les détails soient partiellement masqués par l’éclairage, l’usure et la densité de la broderie.
L’ensemble central est entouré de grandes branches ou feuilles brodées en fil doré.
Les branches se rejoignent dans la partie inférieure et remontent de chaque côté de l’emblème.
Plusieurs petits éléments métalliques dorés sont visibles sous la couronne et autour du motif central.
La présence d’une couronne royale et d’un lion s’inscrit dans l’iconographie militaire belge, le lion étant couramment employé sur les insignes de coiffure belges. Des insignes militaires belges seuls sont proposés autour de 5 à 10 € selon leur corps et leur modèle. [2ememain.be], [befr.ebay.be], [befr.ebay.be]
La fonction exacte, le corps militaire précis et le grade correspondant à cette variante d’insigne ne peuvent pas être déterminés avec certitude à partir des seules photographies.
La casquette est donc décrite prudemment comme une casquette militaire de l’Armée belge avec insigne royal, sans attribuer un grade particulier.
L’intérieur est recouvert d’une doublure claire, blanche ou ivoire, fabriquée dans une matière synthétique satinée.
La zone centrale de la doublure porte les inscriptions Preta, 59, S.M.D. et 1985.
Une partie de cette inscription est protégée ou recouverte par une feuille plastique transparente.
La doublure présente des plis, des taches, plusieurs petits points noirs, des marques brunes et une salissure ronde plus visible sur le côté droit.
Le pourtour intérieur est renforcé par un bandeau brun foncé.
La casquette présente une usure importante sur son côté droit.
Le tissu extérieur est déchiré sur plusieurs centimètres près de la jonction entre le plateau, le passepoil et le bandeau.
Les fibres sont arrachées et fortement effilochées. Une petite partie du tissu paraît manquante et les couches internes sont partiellement visibles.
Cette détérioration ne constitue pas une simple usure superficielle. Il s’agit d’un dommage structurel localisé qui devra être clairement signalé dans l’annonce.
Le plateau et le passepoil montrent aussi des frottements, de petites peluches, des poussières et quelques marques d’usage.
La visière noire possède des rayures, des traces de frottement, des zones mates et des marques de manipulation.
Les coutures visibles autour de la visière restent présentes.
L’insigne frontal paraît complet. Les fils dorés montrent une patine générale, quelques assombrissements et de légères déformations.
La couronne reste bien visible et les zones rouges sont toujours présentes.
Aucun bouton latéral, cordon frontal, jugulaire décorative ou accessoire amovible supplémentaire n’est visible sur les photographies.
La forme générale de la casquette est conservée, mais le plateau est légèrement affaissé et devra être remis en forme doucement lors de la présentation.
La taille 59 correspond à un tour de tête nominal d’environ 59 cm, mais l’ajustement réel peut avoir évolué avec l’âge, le stockage et la déformation des matériaux.
La casquette est avant tout destinée à la collection, à une exposition historique, à la décoration ou à l’étude des uniformes militaires belges.
Un exemplaire comparable de coiffure militaire belge Preta avec insigne au lion et taille 59 est actuellement proposé à 20 €, mais l’exemplaire photographié est plus fortement endommagé. Des bérets militaires belges datés des années 1960 et 1970 sont également proposés autour de 20 €, ce qui donne un ordre de comparaison pour des coiffures courantes de l’après-guerre. [befr.ebay.be] [befr.ebay.be], [befr.ebay.be]
Une pièce intéressante pour collectionneur de militaria belge, malgré un état qui raconte clairement une carrière plus brutale que la fiche de service.
La couronne est toujours debout, le lion garde encore le front et la visière conserve un air autoritaire. Le côté droit, en revanche, ressemble à un survivant qui vient de remplir le formulaire de pension avec les dents. La casquette mérite désormais une vitrine, pas une nouvelle affectation dans un placard où une botte de combat pourrait terminer le travail.
Nederlands
Volgens een nota uit een militaire kleedkamer werd deze pet ooit dertig seconden op een stoel gelegd, ruim voldoende voor een verstrooide militair om erop te gaan zitten met de vastberadenheid van iemand die dacht zijn plicht te vervullen. De koninklijke kroon hield stand, de leeuw bleef op wacht en de klep behield een opmerkelijke waardigheid. De stof aan de zijkant was minder goed voorbereid en gaf onmiddellijk de strijd op. Sindsdien wacht de pet op een verzamelaar die haar een rustig pensioen kan geven, ver verwijderd van stoelen, militaire broeken en onaangekondigde inspecties.
Deze militaire hoofdtooi is een pet met klep van het Belgisch Leger, ook aangeduid met de afkorting ABL.
De binnenmarkering vermeldt duidelijk Preta, maat 59, de letters S.M.D. en het jaar 1985.
De brede bovenzijde is vervaardigd uit donker grijs-groen textiel. Het materiaal is soepel en toont plooien en vervormingen door opslag.
De voorzijde heeft een zeer donkere band en een grote zwarte klep met een licht glanzende afwerking.
Centraal bevindt zich een uitgebreid embleem met een koninklijke kroon, rode details, een donker schild of centraal motief en gouden takken.
Een leeuwenmotief lijkt in het centrale gedeelte aanwezig, maar de exacte militaire eenheid of functie kan niet uitsluitend op basis van de foto’s worden bevestigd.
De lichte binnenvoering draagt de fabrieks- en maatmarkeringen. De voering heeft plooien, zwarte puntjes, bruine vlekken en gebruikssporen.
Aan de rechterzijde bevindt zich een belangrijke scheur. De buitenstof is over meerdere centimeters beschadigd en sterk gerafeld.
De zwarte klep heeft krassen, matte zones en wrijvingssporen. Het gouden embleem blijft aanwezig en herkenbaar.
De pet wordt verkocht als verzamelobject. Maat 59 verwijst naar een nominale hoofdomtrek van ongeveer 59 cm, maar de werkelijke pasvorm kan door ouderdom en vervorming verschillen.
Vergelijkbare Belgische Preta-hoofddeksels in maat 59 worden rond 20 € aangeboden, maar dit exemplaar heeft duidelijk meer schade. [befr.ebay.be]
Een interessante hoofdtooi voor verzamelaars van Belgisch militair materiaal. De leeuw houdt nog steeds de wacht, terwijl de rechterzijde officieel een langdurig ziekteverlof heeft aangevraagd.
English
According to a note recovered from a military changing room, this cap was once placed on a chair for precisely thirty seconds, long enough for a distracted soldier to sit on it with the confidence of somebody fulfilling an official duty. The royal crown survived, the lion remained on guard and the visor retained considerable dignity. The side fabric, less prepared for the operation, surrendered immediately. The cap has since waited for a collector willing to provide an honourable retirement far away from chairs, regulation trousers and surprise inspections.
This military headwear is a Belgian Army peaked cap, associated with the abbreviation ABL.
The interior marking clearly reads Preta, size 59, S.M.D. and the year 1985.
The broad crown is made from dark grey-green fabric. The material is flexible and shows folds and distortion caused by storage.
The front has an almost black band and a large black visor with a smooth, slightly glossy finish.
A detailed badge occupies the centre. The design includes a royal crown with red details, a dark central emblem and large gold-coloured branches.
A lion design appears to be incorporated into the central section, although the exact service branch and military rank cannot be confirmed from the photographs alone.
The pale interior lining carries the manufacturer, size and date markings. The lining shows creasing, dark specks, brown marks and general storage staining.
There is substantial damage on the right side. The outer fabric is torn across several centimetres, with frayed fibres and a small area of material loss.
The visor has scratches, rubbing and matte patches. The front badge remains present and recognisable, with general patina to the gold-coloured embroidery.
Size 59 indicates a nominal head circumference of approximately 59 cm, although age and deformation may affect the actual fit.
Comparable Belgian Preta military headwear in size 59 is offered around €20, but the photographed cap has significantly greater damage. [befr.ebay.be]
An interesting display piece for Belgian militaria collectors. The royal lion remains on duty, while the right side has clearly submitted its retirement papers without waiting for command approval.
Deutsch
Laut einer in einer militärischen Umkleide gefundenen Notiz wurde diese Mütze genau dreißig Sekunden lang auf einen Stuhl gelegt, genug Zeit für einen unaufmerksamen Soldaten, sich mit dem Selbstbewusstsein einer dienstlichen Handlung daraufzusetzen. Die Königskrone hielt stand, der Löwe blieb auf Wache und der Schirm bewahrte seine Würde. Der Seitenstoff war weniger gut vorbereitet und kapitulierte sofort. Seitdem wartet die Mütze auf einen Sammler, der ihr einen ruhigen Ruhestand fern von Stühlen und unangekündigten Inspektionen ermöglicht.
Diese militärische Kopfbedeckung ist eine Schirmmütze der Belgischen Armee, auch mit ABL abgekürzt.
Die Innenmarkierung nennt deutlich Preta, Größe 59, S.M.D. und das Jahr 1985.
Der breite Mützenkörper besteht aus dunkel grau-grünem Stoff. Das flexible Material zeigt Falten und lagerungsbedingte Verformungen.
Vorn befinden sich ein fast schwarzes Band und ein großer schwarzer Schirm mit leicht glänzender Oberfläche.
Das zentrale Abzeichen besteht aus einer Königskrone mit roten Bereichen, einem dunklen Mittelschild und großen goldfarbenen Zweigen.
Im Mittelteil scheint ein Löwenmotiv vorhanden zu sein. Truppengattung und genauer Dienstgrad können anhand der Fotos jedoch nicht sicher bestimmt werden.
Das helle Innenfutter trägt Hersteller-, Größen- und Jahresangaben. Es zeigt Falten, dunkle Punkte, braune Flecken und Lagerungsspuren.
Auf der rechten Seite befindet sich ein bedeutender Riss. Der Außenstoff ist über mehrere Zentimeter beschädigt, stark ausgefranst und teilweise fehlend.
Der Schirm besitzt Kratzer, Abrieb und matte Stellen. Das Frontabzeichen ist vollständig vorhanden und zeigt eine allgemeine Patina.
Größe 59 bezeichnet nominell einen Kopfumfang von ungefähr 59 cm. Alter und Verformung können die tatsächliche Passform beeinflussen.
Vergleichbare belgische Preta-Kopfbedeckungen in Größe 59 werden um 20 € angeboten, dieses Exemplar ist jedoch deutlich stärker beschädigt. [befr.ebay.be]
Ein interessantes Stück für Sammler belgischer Militaria. Der Löwe hält weiter Wache, während die rechte Seite den Dienst bereits ohne Genehmigung beendet hat.
Italiano
Secondo una nota trovata in uno spogliatoio militare, questo berretto fu posato su una sedia per trenta secondi, tempo sufficiente perché un militare distratto ci si sedesse sopra con la convinzione di compiere il proprio dovere. La corona reale resistette, il leone rimase di guardia e la visiera conservò una dignità considerevole. Il tessuto laterale, meno preparato all’operazione, si arrese immediatamente. Da allora il berretto attende un collezionista disposto a offrirgli una pensione lontano dalle sedie e dalle ispezioni improvvise.
Questo copricapo è un berretto con visiera dell’Esercito belga, indicato anche con la sigla ABL.
La marcatura interna riporta chiaramente Preta, taglia 59, S.M.D. e l’anno 1985.
La parte superiore è realizzata in tessuto grigio-verde scuro e presenta pieghe e deformazioni da conservazione.
La fascia frontale è quasi nera. La grande visiera nera ha una finitura liscia e leggermente lucida.
Il distintivo centrale comprende una corona reale con dettagli rossi, un emblema scuro e grandi rami dorati.
Nel motivo centrale sembra apparire un leone, ma il corpo militare e il grado esatti non possono essere confermati unicamente dalle fotografie.
La fodera chiara reca le indicazioni di fabbricante, taglia e data. Sono presenti pieghe, punti scuri, macchie marroni e tracce di deposito.
Sul lato destro si trova un importante strappo. Il tessuto esterno è danneggiato per diversi centimetri, con fibre sfilacciate e una piccola perdita di materiale.
La visiera presenta graffi, sfregamenti e zone opache. Il distintivo frontale rimane presente e riconoscibile.
La taglia 59 corrisponde nominalmente a una circonferenza della testa di circa 59 cm, ma deformazioni e invecchiamento possono influenzare la vestibilità.
Copricapi militari belgi Preta comparabili in taglia 59 vengono proposti intorno a 20 €, ma questo esemplare presenta danni più importanti. [befr.ebay.be]
Un pezzo interessante per i collezionisti di militaria belga. Il leone continua a prestare servizio, mentre il lato destro ha già presentato la domanda di pensionamento con effetto immediato.
Português
Segundo uma nota encontrada num vestiário militar, este boné foi colocado sobre uma cadeira durante trinta segundos, tempo suficiente para um militar distraído se sentar em cima com a convicção de estar a cumprir o dever. A coroa real resistiu, o leão continuou de guarda e a pala manteve uma dignidade considerável. O tecido lateral, menos preparado para a operação, rendeu-se imediatamente. Desde então, o boné espera um colecionador capaz de lhe oferecer uma reforma longe de cadeiras e inspeções inesperadas.
Esta cobertura militar é um boné de pala do Exército belga, também identificado pela sigla ABL.
A marcação interior indica claramente Preta, tamanho 59, S.M.D. e o ano 1985.
A parte superior larga é fabricada em tecido cinzento-verde escuro. O material flexível apresenta dobras e deformações causadas pelo armazenamento.
A faixa frontal é quase preta. A pala preta possui uma superfície lisa e ligeiramente brilhante.
A insígnia central inclui uma coroa real com detalhes vermelhos, um emblema escuro e grandes ramos dourados.
Parece existir um leão na zona central, mas o ramo militar e o posto exatos não podem ser confirmados apenas pelas fotografias.
O forro claro apresenta as indicações de fabricante, tamanho e data. Mostra vincos, pontos escuros, manchas castanhas e sujidade de armazenamento.
Existe um rasgão importante no lado direito. O tecido exterior está danificado ao longo de vários centímetros, com fibras desfiadas e uma pequena perda de matéria.
A pala possui riscos, atritos e zonas baças. A insígnia frontal continua presente e reconhecível.
O tamanho 59 corresponde nominalmente a uma circunferência de cabeça de aproximadamente 59 cm, embora a idade e a deformação possam alterar o ajuste.
Coberturas militares belgas Preta comparáveis em tamanho 59 são propostas por cerca de 20 €, mas este exemplar apresenta danos mais importantes. [befr.ebay.be]
Uma peça interessante para colecionadores de militaria belga. O leão continua de guarda, mas o lado direito já abandonou o posto sem autorização.
Español
Según una nota encontrada en un vestuario militar, esta gorra fue colocada sobre una silla durante treinta segundos, tiempo suficiente para que un militar distraído se sentara encima con la convicción de estar cumpliendo una orden. La corona real resistió, el león continuó de guardia y la visera conservó una dignidad considerable. El tejido lateral, menos preparado para la operación, se rindió inmediatamente. Desde entonces, la gorra espera un coleccionista capaz de ofrecerle una jubilación lejos de sillas e inspecciones inesperadas.
Esta prenda militar es una gorra de plato del Ejército belga, también identificado mediante las siglas ABL.
El marcado interior indica claramente Preta, talla 59, S.M.D. y el año 1985.
La parte superior está confeccionada en tejido gris verdoso oscuro. El material flexible presenta pliegues y deformaciones causadas por el almacenamiento.
La banda frontal es casi negra. La visera negra tiene una superficie lisa y ligeramente brillante.
La insignia central incluye una corona real con detalles rojos, un emblema oscuro y grandes ramas doradas.
Parece observarse un león en la zona central, pero el cuerpo militar y el grado exactos no pueden confirmarse únicamente a partir de las fotografías.
El forro claro conserva las indicaciones de fabricante, talla y fecha. Presenta pliegues, puntos oscuros, manchas marrones y suciedad de almacenamiento.
Existe un desgarro importante en el lado derecho. El tejido exterior está dañado a lo largo de varios centímetros, con fibras deshilachadas y una pequeña pérdida de material.
La visera presenta arañazos, roces y zonas mates. La insignia frontal permanece presente y reconocible.
La talla 59 corresponde nominalmente a una circunferencia de cabeza aproximada de 59 cm, aunque la antigüedad y la deformación pueden afectar al ajuste.
Prendas militares belgas Preta comparables en talla 59 se ofrecen por unos 20 €, pero este ejemplar presenta daños más importantes. [befr.ebay.be]
Una pieza interesante para coleccionistas de militaria belga. El león continúa de guardia, mientras el lado derecho ya ha abandonado el servicio sin esperar la orden oficial.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
🇫🇷
⬆️ Merci de laisser un commentaire ou un avis juste ci-dessus de ce texte. Même si cet objet ne finit pas chez vous, laissez un commentaire. C'est gratuit, ça fait plaisir, et cela retarde légèrement notre descente collective dans l'abîme numérique. 😈
🇳🇱
⬆️ Laat vlak boven deze tekst gerust een reactie of beoordeling achter. Zelfs als dit voorwerp niet bij u terechtkomt, laat gerust een reactie achter. Het is gratis, het doet plezier, en het vertraagt onze gezamenlijke afdaling in de digitale afgrond een heel klein beetje. 😈
🇬🇧
⬆️ Feel free to leave a comment or review just above this text. Even if this item doesn't end up in your home, leave a comment anyway. It's free, it makes us smile, and it slightly delays our collective descent into the digital abyss. 😈
🇩🇪
⬆️ Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar oder eine Bewertung direkt über diesem Text. Auch wenn dieser Artikel nicht bei Ihnen landet, hinterlassen Sie gerne einen Kommentar. Das ist kostenlos, macht Freude und verzögert unseren gemeinsamen Abstieg in den digitalen Abgrund ein kleines bisschen. 😈
🇮🇹
⬆️ Lascia pure un commento o una recensione proprio sopra questo testo. Anche se questo oggetto non finirà a casa tua, lascia comunque un commento. È gratuito, fa piacere e ritarda leggermente la nostra discesa collettiva nell'abisso digitale. 😈
🇪🇸
⬆️ Puedes dejar un comentario o una opinión justo encima de este texto. Aunque este artículo no termine en tu casa, deja igualmente un comentario. Es gratis, alegra el día y retrasa un poco nuestro descenso colectivo hacia el abismo digital. 😈
🇵🇹
⬆️ Sinta-se à vontade para deixar um comentário ou uma avaliação logo acima deste texto. Mesmo que este artigo não acabe em sua casa, deixe um comentário na mesma. É grátis, faz-nos sorrir e atrasa ligeiramente a nossa descida coletiva ao abismo digital. 😈
🇵🇱
⬆️ Zachęcamy do pozostawienia komentarza lub opinii tuż nad tym tekstem. Nawet jeśli ten przedmiot nie trafi do Twojego domu, zostaw po sobie komentarz. To nic nie kosztuje, sprawia nam przyjemność i odrobinę opóźnia nasze wspólne staczanie się w cyfrową otchłań. 😈