Cassette “Music of the Far West” – Colorado Rangers, folklore western non testé !

FR 

Cette cassette “Music of the Far West” est une relique sonore d’une époque où les pionniers chantaient entre deux coups de pioche et trois disputes avec un mulet fatigué. Les Colorado Rangers y jouent des classiques avec plus de banjo que de prudence, comme si chaque note risquait de déclencher une fusillade. Non testée, elle peut te transporter dans l’Ouest sauvage… ou juste tourner dans le vide comme une diligence sans chevaux. Certains disent qu’en rembobinant, on entend un cow‑boy fantôme murmurer “Oh Susannah”, d’autres n’entendent que le souffle du désert magnétique. Si elle fonctionne encore, tu pourras enfin découvrir à quoi ressemblait le Far West… en stéréo approximative.

NL 

Deze cassette “Music of the Far West” is een overblijfsel uit een tijd waarin pioniers zongen tussen twee scheppen aarde en een ruzie met een koppige muilezel. De Colorado Rangers spelen hun nummers met zoveel banjo dat het lijkt alsof ze een duel willen uitlokken. Niet getest, dus ze kan je meenemen naar het Wilde Westen… of gewoon doelloos ronddraaien als een postkoets zonder paarden. Sommigen beweren dat je bij het terugspoelen een spookcowboy “Oh Susannah” hoort fluisteren, anderen horen alleen de droge wind van magnetische veroudering. Werkt ze nog, dan hoor je eindelijk hoe het Wilde Westen klonk — een beetje vals, maar vol karakter.

EN 

This “Music of the Far West” cassette is a dusty time capsule from when pioneers sang between digging holes and arguing with stubborn mules. The Colorado Rangers perform with enough banjo to start an accidental shootout, delivering classics that sound both heroic and slightly unhinged. Since it’s untested, it might transport you to the Wild West… or just spin uselessly like a horse‑less stagecoach. Some claim rewinding reveals a ghost cowboy whispering “Oh Susannah,” others hear only the dry hiss of magnetic sand. If it still works, you’ll finally know what the frontier sounded like — chaotic, twangy, and proudly off‑key.

DE 

Diese Kassette „Music of the Far West“ ist ein Relikt aus einer Zeit, in der Pioniere zwischen zwei Schaufelhieben und einem Streit mit einem störrischen Maultier sangen. Die Colorado Rangers spielen ihre Lieder mit so viel Banjo, dass man denkt, gleich beginnt ein Duell. Ungetestet könnte sie dich ins Wilde Westen versetzen… oder einfach leer durchlaufen wie eine Postkutsche ohne Pferde. Manche schwören, beim Zurückspulen einen Geistercowboy „Oh Susannah“ murmeln zu hören, andere hören nur das trockene Rauschen magnetischen Staubs. Funktioniert sie noch, erfährst du endlich, wie der Wilde Westen wirklich klang: laut, schräg und voller Staub.

IT 

Questa cassetta “Music of the Far West” è una capsula sonora di quando i pionieri cantavano tra una pala di terra e una lite con un mulo testardo. I Colorado Rangers suonano con così tanto banjo che sembra vogliano provocare un duello. Non testata, potrebbe portarti nel selvaggio West… oppure girare a vuoto come una diligenza senza cavalli. Alcuni giurano che, riavvolgendola, si senta un cowboy fantasma sussurrare “Oh Susannah”, altri sentono solo il fruscio secco del nastro che invecchia. Se funziona ancora, scoprirai finalmente com’era il Far West in stereofonia traballante.

PT 

Esta cassete “Music of the Far West” é uma cápsula sonora da época em que pioneiros cantavam entre cavar valas e discutir com mulas teimosas. Os Colorado Rangers tocam com tanto banjo que parece que vão iniciar um duelo a qualquer momento. Não testada, pode te levar ao Velho Oeste… ou apenas girar em falso como uma diligência sem cavalos. Alguns dizem que, ao rebobinar, se ouve um cowboy fantasma murmurando “Oh Susannah”; outros só percebem o chiado seco da fita envelhecida. Se ainda funcionar, você finalmente ouvirá como soava o Oeste selvagem — desafinado, poeirento e glorioso.

ES 

Esta casete “Music of the Far West” es una cápsula sonora de cuando los pioneros cantaban entre paladas de tierra y discusiones con mulas tercas. Los Colorado Rangers tocan con tanto banjo que parece que van a provocar un duelo sin querer. Sin probar, puede llevarte al Lejano Oeste… o simplemente girar en vacío como una diligencia sin caballos. Algunos aseguran que, al rebobinar, se oye a un vaquero fantasma susurrar “Oh Susannah”; otros solo escuchan el seco susurro del polvo magnético. Si aún funciona, descubrirás cómo sonaba realmente el Oeste: ruidoso, torcido y lleno de polvo.