Cheval stylisé – Métal – Style antique / tribal – 8 × 6 cm

Français

Ce petit cheval en métal a l’air de sortir tout droit d’un site archéologique… ou d’un bureau où quelqu’un a décidé que “minimaliste” signifiait “on enlève tout sauf la crinière”. Avec ses 8 × 6 cm, il ne galopera jamais, mais il est parfait pour donner l’illusion que tu possèdes un fragment d’une civilisation antique — même si la seule bataille qu’il mène aujourd’hui, c’est contre la poussière.

Nederlands

Dit metalen paardje lijkt zo uit een archeologische opgraving te komen… of van iemand die dacht dat “gestileerd” betekende “we laten alleen de manen over”. Met zijn 8 × 6 cm rent het nergens heen, maar het geeft wel de indruk dat je een stukje oude beschaving bezit — ook al vecht het tegenwoordig vooral tegen stof.

English

This little metal horse looks like it escaped from an archaeological dig… or from a designer who decided that “stylized” meant “keep only the mane”. At 8 × 6 cm, it won’t gallop anywhere, but it does give the illusion of owning a fragment of an ancient culture — even if its only battle now is against dust.

Deutsch

Dieses kleine Metallpferd sieht aus, als käme es direkt aus einer Ausgrabung… oder von einem Designer, der “stilisiert” mit “wir lassen nur die Mähne übrig” verwechselt hat. Mit 8 × 6 cm galoppiert es nirgendwo hin, aber es wirkt wie ein Stück antiker Kultur — auch wenn es heute nur noch gegen Staub kämpft.

Italiano

Questo cavallino in metallo sembra uscito da uno scavo archeologico… o da un artista convinto che “stilizzato” significhi “teniamo solo la criniera”. Con i suoi 8 × 6 cm non correrà mai, ma dà l’illusione di possedere un frammento di antica civiltà — anche se ormai combatte solo contro la polvere.

Português

Este cavalinho de metal parece saído de uma escavação arqueológica… ou de um artista que achou que “estilizado” queria dizer “deixamos só a crina”. Com 8 × 6 cm não vai correr, mas dá a impressão de possuir um pedaço de civilização antiga — mesmo que hoje só lute contra o pó.

Español

Este caballito de metal parece salido de una excavación arqueológica… o de un diseñador que pensó que “estilizado” significaba “dejamos solo la crin”. Con 8 × 6 cm no correrá jamás, pero da la ilusión de poseer un fragmento de una cultura antigua — aunque su única batalla actual sea contra el polvo.