🇫🇷 

Cette diapositive n°4 capture un moment d’accueil et de joie : les Schtroumpfs ouvrent leur village à Johan et Pirlouit, venus d’un autre monde. C’est une scène emblématique du film La Flûte à six Schtroumpfs, où l’univers médiéval de Peyo se mêle à la fantaisie bleue. En 1975, cette image faisait partie d’une série publicitaire bilingue offerte par Kriffy, marque promotionnelle de Côte d’Or, imprimée par Perfecta pour Publiart. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives et les projeter à la maison, découvrant ainsi les aventures de Peyo image par image. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment d’histoire belge, témoin d’une époque où la publicité savait encore mêler gourmandise et imagination. Un petit carré de carton qui sent bon la nostalgie et le chocolat.

🇳🇱 

Deze vierde Kriffy‑dia toont een warm welkom: de Smurfen openen hun dorp voor Johan en Pirrewiet. Het is een herkenbare scène uit de film De Fluit met zes Smurfen, waarin Peyo’s middeleeuwse wereld samensmelt met de blauwe fantasie. In 1975 maakte dit beeld deel uit van een tweetalige promotieserie van Kriffy, het reclame‑merk van Côte d’Or, gedrukt door Perfecta voor Publiart. Kinderen konden deze dia’s verzamelen en thuis projecteren, scène per scène. Vandaag is het een stukje Belgische nostalgie, een herinnering aan een tijd waarin reclame nog fantasie en smaak combineerde.

🇬🇧 

This fourth Kriffy slide captures a moment of welcome and joy: the Smurfs open their village to Johan and Peewit. It’s a classic scene from The Flute with Six Smurfs, where Peyo’s medieval world meets the blue fantasy. In 1975, this image was part of a bilingual promotional series by Kriffy, Côte d’Or’s advertising brand, printed by Perfecta for Publiart. Children could collect and project these slides at home, discovering Peyo’s story frame by frame. Today, it stands as a nostalgic piece of Belgian history, when advertising blended sweetness and imagination.

🇩🇪 

Dieses vierte Kriffy‑Dia zeigt einen Moment der Freude: Die Schlümpfe heißen Johan und Pirlouit in ihrem Dorf willkommen. Es ist eine typische Szene aus dem Film Die Flöte mit sechs Schlümpfen, in dem Peyos mittelalterliche Welt auf die blaue Fantasie trifft. 1975 war dieses Bild Teil einer zweisprachigen Werbeserie von Kriffy, der Promotionsmarke von Côte d’Or, gedruckt von Perfecta für Publiart. Kinder konnten die Dias sammeln und zu Hause projizieren. Heute ist es ein nostalgisches Stück belgischer Geschichte, in dem Werbung noch Fantasie und Genuss vereinte.

🇮🇹 

Questa quarta diapositiva Kriffy mostra un momento di accoglienza e allegria: i Puffi aprono il loro villaggio a Johan e Pirlouit. È una scena classica del film Il flauto a sei Puffi, dove il mondo medievale di Peyo incontra la fantasia blu. Nel 1975 questa immagine faceva parte di una serie promozionale bilingue di Kriffy, marchio pubblicitario di Côte d’Or, stampata da Perfecta per Publiart. I bambini potevano collezionare e proiettare queste diapositive a casa, scoprendo la storia di Peyo fotogramma per fotogramma. Oggi è un frammento di storia belga pieno di dolce nostalgia.

🇵🇹 

Este quarto diapositivo Kriffy mostra um momento de alegria: os Smurfs recebem Johan e Pirlouit na entrada da aldeia. É uma cena clássica do filme A Flauta dos Seis Smurfs, onde o mundo medieval de Peyo se mistura com a fantasia azul. Em 1975, esta imagem fazia parte de uma série promocional bilingue da Kriffy, marca publicitária da Côte d’Or, impressa pela Perfecta para a Publiart. As crianças podiam colecionar e projetar estas imagens em casa, descobrindo as aventuras dos Smurfs quadro a quadro. Hoje, este pequeno pedaço de cartão é um testemunho nostálgico de uma época em que a publicidade belga conseguia unir doçura, imaginação e cultura popular — uma verdadeira delícia para colecionadores.

🇪🇸 

Esta cuarta diapositiva Kriffy muestra a los Pitufos recibiendo a Johan y Pirlouit en la entrada del pueblo, un momento lleno de alegría y magia. Es una escena emblemática de la película La Flauta de los Seis Pitufos, donde el mundo medieval de Peyo se une al universo azul de los pequeños personajes. En 1975, esta imagen formaba parte de una serie promocional bilingüe creada por Kriffy, la marca publicitaria de Côte d’Or, e impresa por Perfecta para Publiart. Los niños podían coleccionar y proyectar estas diapositivas en casa, descubriendo la historia de Peyo fotograma a fotograma. Hoy, este pequeño marco de cartón es un testimonio nostálgico de una época en la que la publicidad belga mezclaba fantasía, dulzura y creatividad — una joya para los amantes de los Pitufos.