Diapositive Kriffy n°11 – La Flûte à six Schtroumpfs – Publiart / Perfecta – Belgique 1975

🇫🇷 

Cette diapositive n°11 marque le grand retour de la flûte enchantée entre les mains du Grand Schtroumpf. Johan et Pirlouit, après mille péripéties, la rendent enfin, probablement soulagés de ne plus entendre Pirlouit jouer faux. En 1975, cette image faisait partie d’une série publicitaire bilingue offerte par Kriffy, marque promotionnelle de Côte d’Or, imprimée par Perfecta pour Publiart. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives et les projeter à la maison, découvrant ainsi les aventures de Peyo image par image. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment d’histoire belge, témoin d’une époque où la publicité savait encore mêler chocolat, cinéma et humour bleu. Un petit carré de carton qui sent la victoire… et le cacao.

🇳🇱 

Deze elfde Kriffy‑dia toont het moment waarop Johan en Pirrewiet de toverfluit eindelijk teruggeven aan de Grote Smurf. Na talloze avonturen zijn ze opgelucht dat Pirrewiet niet meer vals hoeft te spelen. In 1975 maakte dit beeld deel uit van een tweetalige promotieserie van Kriffy, het reclame‑merk van Côte d’Or, gedrukt door Perfecta voor Publiart. Kinderen konden deze dia’s verzamelen en thuis projecteren, scène per scène. Vandaag is het een stukje Belgische nostalgie, een herinnering aan een tijd waarin reclame nog fantasie, cacao en humor combineerde. Een klein kartonnetje dat ruikt naar overwinning en chocolade.

🇬🇧 

This eleventh Kriffy slide captures the moment Johan and Peewit finally return the magic flute to Papa Smurf. After countless adventures, they’re relieved that Peewit no longer has to play off‑key. In 1975, this image was part of a bilingual promotional series by Kriffy, Côte d’Or’s advertising brand, printed by Perfecta for Publiart. Children could collect and project these slides at home, discovering Peyo’s story frame by frame. Today, it stands as a nostalgic piece of Belgian history, proof that advertising once mixed chocolate, cinema, and blue humor. A tiny cardboard square that smells of triumph and cocoa.

🇩🇪 

Dieses elfte Kriffy‑Dia zeigt den Moment, in dem Johan und Pirlouit die Zauberflöte endlich dem Großen Schlumpf zurückgeben. Nach vielen Abenteuern sind sie erleichtert, dass Pirlouit nicht mehr falsch spielen muss. 1975 war dieses Bild Teil einer zweisprachigen Werbeserie von Kriffy, der Promotionsmarke von Côte d’Or, gedruckt von Perfecta für Publiart. Kinder konnten die Dias sammeln und zu Hause projizieren. Heute ist es ein nostalgisches Stück belgischer Geschichte, Beweis dafür, dass Werbung einst Schokolade, Kino und blauen Humor vereinte. Ein kleines Kartonstück, das nach Sieg und Kakao duftet.

🇮🇹 

Questa undicesima diapositiva Kriffy mostra Johan e Pirlouit che finalmente restituiscono il flauto magico al Grande Puffo. Dopo mille avventure, sono sollevati di non dover più ascoltare Pirlouit suonare stonato. Nel 1975 questa immagine faceva parte di una serie promozionale bilingue di Kriffy, marchio pubblicitario di Côte d’Or, stampata da Perfecta per Publiart. I bambini potevano collezionare e proiettare queste diapositive a casa, scoprendo la storia di Peyo fotogramma per fotogramma. Oggi è un frammento di storia belga pieno di dolce nostalgia e umorismo blu. Un piccolo cartoncino che profuma di vittoria e cacao.

🇵🇹 

Este décimo primeiro diapositivo Kriffy mostra Johan e Pirlouit a devolver finalmente a flauta mágica ao Grande Smurf. Depois de mil aventuras, estão aliviados por não ter de ouvir Pirlouit tocar desafinado — um som que faria até uma cigarra pedir demissão. Em 1975, esta imagem fazia parte de uma série promocional bilingue da Kriffy, marca publicitária da Côte d’Or, impressa pela Perfecta para a Publiart. As crianças podiam colecionar e projetar estas imagens em casa, descobrindo as aventuras dos Smurfs quadro a quadro, enquanto os pais se perguntavam por que o chocolate vinha com diapositivos. Hoje, este pequeno pedaço de cartão é um testemunho nostálgico de uma época em que a publicidade belga misturava cacau, fantasia e humor azul. Um objeto que prova que, às vezes, devolver o que se empresta é o verdadeiro ato heroico.

🇪🇸 

Esta undécima diapositiva Kriffy muestra a Johan y Pirlouit devolviendo por fin la flauta mágica al Gran Pitufo. Después de mil aventuras, están aliviados de no tener que escuchar a Pirlouit tocar desafinado — un sonido capaz de hacer llorar a una piedra. En 1975, esta imagen formaba parte de una serie promocional bilingüe creada por Kriffy, la marca publicitaria de Côte d’Or, e impresa por Perfecta para Publiart. Los niños podían coleccionar y proyectar estas diapositivas en casa, descubriendo las aventuras de Peyo fotograma a fotograma, mientras los padres se preguntaban por qué el chocolate venía con diapositivas. Hoy, este pequeño marco de cartón es un testimonio nostálgico de una época en la que la publicidad belga mezclaba cacao, fantasía y humor azul. Una pieza que demuestra que devolver una flauta puede ser más épico que tocarla.