Diapositive Kriffy n°2 – La Flûte à six Schtroumpfs – Publiart / Perfecta – Belgique 1975

🇫🇷 

Cette diapositive n°2 montre le Grand Schtroumpf, figure centrale du village, recevant la nouvelle de l’arrivée de Johan et Pirlouit. C’est une scène clé du film La Flûte à six Schtroumpfs, où l’univers médiéval de Peyo rencontre celui des lutins bleus. En 1975, cette image servait de support à une campagne publicitaire orchestrée par Publiart pour Côte d’Or sous la marque Kriffy. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives bilingues, offertes avec les produits chocolatés. Derrière ce petit cadre cartonné se cache une époque où la publicité belge savait allier gourmandise et imagination. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment de mémoire populaire, témoin d’une alliance magique entre cinéma, bande dessinée et chocolat.

🇳🇱 

Deze tweede Kriffy‑dia toont de Grote Smurf die hoort van de komst van Johan en Pirrewiet. Het is een sleutelmoment uit de film De Fluit met zes Smurfen, waarin de middeleeuwse wereld van Peyo samenkomt met die van de blauwe figuren. In 1975 werd dit beeld gebruikt in een promotiecampagne van Publiart voor Côte d’Or onder het merk Kriffy. Kinderen konden deze tweetalige dia’s verzamelen bij chocolaatproducten. Achter dit karton schuilt een tijd waarin Belgische reclame nog fantasie en smaak wist te combineren. Vandaag is het een stukje nostalgie en cultuurgeschiedenis.

🇬🇧 

This second Kriffy slide shows Papa Smurf being informed of Johan and Peewit’s arrival—a key moment in The Flute with Six Smurfs, where Peyo’s medieval world meets the Smurfs’ magical realm. In 1975, Publiart launched this bilingual collectible campaign for Côte d’Or under the Kriffy brand. Children could collect these slides with chocolate products. Behind this small cardboard frame lies a time when Belgian advertising blended imagination and sweetness. Today, it stands as a nostalgic piece of cultural history.

🇩🇪 

Dieses zweite Kriffy‑Dia zeigt den Großen Schlumpf, der von der Ankunft von Johan und Pirlouit erfährt – ein Schlüsselmoment aus dem Film Die Flöte mit sechs Schlümpfen. 1975 startete Publiart eine zweisprachige Werbekampagne für Côte d’Or unter der Marke Kriffy. Kinder konnten diese Dias zusammen mit Schokolade sammeln. Hinter dem Kartonrahmen verbirgt sich eine Zeit, in der belgische Werbung Fantasie und Genuss vereinte. Heute ist es ein nostalgisches Stück Kulturgeschichte.

🇮🇹 

Questa seconda diapositiva Kriffy mostra il Grande Puffo informato dell’arrivo di Johan e Pirlouit, momento chiave del film Il flauto a sei Puffi. Nel 1975 Publiart lanciò una campagna bilingue per Côte d’Or con il marchio Kriffy. I bambini potevano collezionare queste diapositive insieme ai prodotti di cioccolato. Dietro questo piccolo cartoncino si nasconde un’epoca in cui la pubblicità belga sapeva unire fantasia e dolcezza. Oggi è un frammento di storia culturale.

🇵🇹 

Este segundo diapositivo Kriffy mostra o Grande Smurf informado da chegada de Johan e Pirlouit, momento chave do filme A Flauta dos Seis Smurfs. Em 1975, a Publiart lançou uma campanha bilingue para a Côte d’Or sob a marca Kriffy. As crianças podiam colecionar estas diapositivas com produtos de chocolate. Por trás deste pequeno cartão há uma época em que a publicidade belga combinava fantasia e sabor. Hoje é uma peça nostálgica da história cultural.

🇪🇸 

Esta segunda diapositiva Kriffy muestra al Gran Pitufo informado de la llegada de Johan y Pirlouit, momento clave de la película La Flauta de los Seis Pitufos. En 1975, Publiart lanzó una campaña bilingüe para Côte d’Or bajo la marca Kriffy. Los niños podían coleccionar estas diapositivas junto con productos de chocolate. Detrás de este pequeño marco de cartón se esconde una época en la que la publicidad belga combinaba fantasía y dulzura