FR
Ce tome 29 de Dragon Ball est un concentré de sueur, tension et coiffures impossibles. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks et les autres se préparent au tournoi contre Cell, comme une équipe de sportifs traumatisés par un coach qui hurle “PLUS FORT” toutes les trois pages. L’humour de Toriyama flotte au-dessus de la catastrophe imminente : Krillin tente d’être utile, Piccolo médite pour ne pas frapper quelqu’un, et Vegeta se demande comment humilier Goku sans mourir. L’édition Glénat, fidèle à l’original, capture ce moment où l’univers entier dépend d’adolescents énervés et d’un insecte humanoïde qui veut devenir champion du monde. Un tome culte, parfait pour se rappeler que la stratégie la plus utilisée dans Dragon Ball reste “crier plus fort”.
NL
Dit deel 29 van Dragon Ball is een cocktail van spanning, spierpijn en haar dat elke natuurwet tart. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks en de rest bereiden zich voor op het Cell‑toernooi, alsof ze deelnemen aan een sportwedstrijd geleid door een coach met woedeproblemen. Toriyama’s humor zweeft boven de dreiging: Krillin probeert relevant te blijven, Piccolo mediteert om geen meubels te slopen, en Vegeta zoekt een manier om Goku te vernederen zonder zelf te sterven. De Glénat‑editie blijft trouw aan het origineel en toont een universum waarin alles afhangt van tieners met trauma’s en een insectachtige maniak die kampioen wil worden. Een klassieker voor wie wil herinneren dat “harder schreeuwen” een geldige strategie was.
EN
Volume 29 of Dragon Ball is a glorious mix of tension, screaming, and physics‑defying hairstyles. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks and the others prepare for the Cell Games like athletes coached by someone who communicates exclusively through yelling. Toriyama’s humor slips between the chaos: Krillin tries to matter, Piccolo meditates to avoid punching someone, and Vegeta plots how to humiliate Goku without dying. The Glénat edition stays faithful to the original, capturing the moment when the fate of the universe rests on angry teenagers and a bio‑engineered insect who wants to host the world’s deadliest talent show. A must‑have reminder that in Dragon Ball, shouting louder is a legitimate battle tactic.
DE
Band 29 von Dragon Ball ist eine Mischung aus Spannung, Geschrei und Frisuren, die gegen die Schwerkraft rebellieren. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks und die anderen bereiten sich auf das Cell‑Turnier vor, als wären sie Sportler unter einem Trainer, der nur brüllt. Toriyamas Humor schwebt über dem drohenden Chaos: Krillin versucht relevant zu bleiben, Piccolo meditiert, um niemanden zu schlagen, und Vegeta plant, Goku zu demütigen, ohne dabei zu sterben. Die Glénat‑Ausgabe bleibt dem Original treu und zeigt eine Welt, in der alles von wütenden Teenagern und einem Insektenmonster abhängt, das eine tödliche Show veranstalten will. Ein Kultband, der beweist: In Dragon Ball ist Schreien eine Strategie.
IT
Il volume 29 di Dragon Ball è un mix esplosivo di tensione, urla e capelli che sfidano la fisica. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks e gli altri si preparano al torneo di Cell come atleti guidati da un allenatore che comunica solo gridando. L’umorismo di Toriyama si insinua tra la tragedia imminente: Crilin cerca di essere utile, Piccolo medita per non distruggere qualcosa, e Vegeta trama come umiliare Goku senza morire. L’edizione Glénat resta fedele all’originale e mostra un universo dove tutto dipende da adolescenti arrabbiati e da un insetto umanoide che vuole organizzare il torneo più letale della storia. Un volume cult che ricorda che in Dragon Ball la tattica principale è “urlare più forte”.
PT
O tomo 29 de Dragon Ball é uma mistura deliciosa de tensão, gritos e penteados que desafiam a gravidade. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks e companhia preparam‑se para o torneio de Cell como atletas treinados por um coach que só sabe berrar. O humor de Toriyama aparece entre o caos: Kuririn tenta ser relevante, Piccolo medita para não destruir nada, e Vegeta procura uma forma de humilhar Goku sem morrer. A edição Glénat mantém a fidelidade ao original e mostra um universo onde tudo depende de adolescentes irritados e de um inseto humanoide que quer organizar o campeonato mais mortal do mundo. Um tomo essencial que prova que, em Dragon Ball, gritar é uma estratégia válida.
ES
El tomo 29 de Dragon Ball es una mezcla gloriosa de tensión, gritos y peinados que desafían la física. Goku, Vegeta, Gohan, Trunks y los demás se preparan para el torneo de Cell como atletas entrenados por un coach que solo sabe gritar. El humor de Toriyama se cuela entre la tragedia: Krillin intenta ser útil, Piccolo medita para no destruir muebles, y Vegeta planea cómo humillar a Goku sin morir. La edición Glénat es fiel al original y muestra un universo donde todo depende de adolescentes enfadados y un insecto humanoide que quiere organizar el torneo más letal del planeta. Un tomo imprescindible que recuerda que en Dragon Ball gritar es una táctica.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser