Français

Les registres du royaume affirment qu’Anna traversait les tempêtes de neige sans jamais perdre son optimisme, mais personne n’avait encore testé sa résistance à plusieurs années de stockage en pièces détachées dans un sachet en plastique. Une situation finalement assez raisonnable à Arendelle, où les portes restent fermées pendant des années, les bonshommes de neige parlent sans autorisation administrative et la météo dépend entièrement de l’état nerveux de la famille royale.

Cette figurine représente Anna dans sa tenue hivernale emblématique du premier film La Reine des Neiges. Elle porte un bonnet mauve bordé de fourrure claire, une cape pourpre, un corsage noir décoré, une jupe bleue, des gants assortis et des bottes sombres. Les cheveux roux sont coiffés en deux longues tresses, tandis que le visage reprend les grands yeux expressifs et les petites taches de rousseur caractéristiques du personnage.

Le style Q Posket se reconnaît à la tête volontairement surdimensionnée, aux yeux très développés et aux détails délicatement peints. La figurine mesure environ 14 cm après montage. Une fiche consacrée à ce modèle confirme sa hauteur, son origine Banpresto, son emballage d’origine et la nécessité d’un assemblage. [amazon.fr]

L’exemplaire n’a jamais été monté ni exposé. Les différentes pièces sont encore conservées et scellées dans leurs sachets de protection d’origine. La tête visible présente une peinture propre, des yeux complets, des taches de rousseur nettes et une chevelure rousse sans manque apparent.

La boîte rose reste complète et très décorative. Elle porte les logos Disney Frozen, Banpresto, Craneking et Q Posket. La face arrière présente Anna et Elsa, plusieurs vues rapprochées du visage ainsi que les deux variantes de couleur A et B. Quelques frottements, petits plis et marques aux coins sont visibles. L’autocollant« Nouveau » placé sur la face avant constitue un ajout commercial ancien et reste volontairement en place.

Une belle pièce pour une collection Disney ou Q Posket. Anna a survécu au froid, aux loups, à un prince beaucoup trop poli pour être honnête et à une sœur capable de transformer le royaume en congélateur industriel. Il ne lui reste plus qu’à sortir de ses sachets sans perdre une tresse, un gant ou toute confiance dans la logistique humaine.

Nederlands

Volgens de registers van het koninkrijk liep Anna door sneeuwstormen zonder ooit haar optimisme te verliezen, maar niemand had haar weerstand tegen jarenlang verblijf in losse onderdelen in plastic zakjes getest. Eigenlijk is dat in Arendelle niet uitzonderlijk, waar deuren jarenlang gesloten blijven, sneeuwpoppen zonder administratieve toestemming praten en het weer volledig afhangt van de zenuwtoestand van de koninklijke familie.

De figuur toont Anna in de herkenbare winterkleding uit de eerste film Frozen. Anna draagt een paarse muts met een lichte bontrand, een paarse cape, een zwart versierd lijfje, een blauwe rok, bijpassende handschoenen en donkere laarzen. Het rode haar is in twee lange vlechten gestyled en het gezicht heeft de grote Q Posket-ogen en de kenmerkende sproeten.

De Q Posket-stijl is herkenbaar aan het bewust vergrote hoofd, de grote ogen en de zorgvuldig geschilderde details. Na montage is de figuur ongeveer 14 cm hoog. Een productfiche bevestigt het Banpresto-model, de originele verpakking, de hoogte en het feit dat montage nodig is. [amazon.fr]

Dit exemplaar is nooit gemonteerd of tentoongesteld. De verschillende onderdelen bevinden zich nog verzegeld in hun originele beschermzakjes. Het zichtbare hoofd heeft een nette beschildering, volledige ogen, duidelijke sproeten en rood haar zonder zichtbaar ontbrekend gedeelte.

De roze doos is compleet en zeer decoratief. De Disney Frozen-, Banpresto-, Craneking- en Q Posket-logo’s zijn aanwezig. De achterzijde toont Anna en Elsa, verschillende close-ups en de kleurvarianten A en B. Er zijn lichte krassen, kleine plooien en gebruikssporen aan de hoeken. De oude sticker“Nouveau” op de voorkant blijft bewust zitten.

Een mooie aanvulling voor een Disney- of Q Posket-verzameling. Anna overleefde de kou, wolven, een prins die veel te beleefd was om betrouwbaar te zijn en een zus die het koninkrijk in een industriële diepvriezer kon veranderen. Nu moet Anna alleen nog uit de zakjes komen zonder een vlecht, een handschoen of het laatste vertrouwen in menselijke logistiek te verliezen.

English

According to the kingdom’s records, Anna crossed snowstorms without ever losing her optimism, although nobody had tested her ability to survive several years stored in separate pieces inside plastic bags. It is ultimately a fairly ordinary arrangement in Arendelle, where doors remain closed for years, snowmen speak without administrative approval and the weather depends entirely upon the emotional stability of the royal family.

The figure depicts Anna in the familiar winter outfit from the first Frozen film. Anna wears a purple bonnet with pale fur trim, a deep-purple cape, a decorated black bodice, a blue skirt, matching gloves and dark boots. The red hair is arranged into two long braids, while the face features the large Q Posket eyes and the character’s recognisable freckles.

The Q Posket style is defined by a deliberately oversized head, very large eyes and carefully painted details. Once assembled, the figure stands approximately 14 cm tall. A product listing for this model confirms the Banpresto origin, original packaging, height and required assembly. [amazon.fr]

This example has never been assembled or displayed. The separate pieces remain sealed inside their original protective bags. The visible head has clean paintwork, complete eyes, clearly defined freckles and red hair without any obvious missing section.

The pink box remains complete and highly decorative. It carries the Disney Frozen, Banpresto, Craneking and Q Posket branding. The rear shows Anna and Elsa, several facial close-ups and the A and B colour variants. Light rubbing, small creases and corner marks are visible. The old“Nouveau” sticker on the front is deliberately left in place.

An attractive piece for a Disney or Q Posket collection. Anna survived the cold, wolves, a prince who was far too polite to be trustworthy and a sister capable of transforming the kingdom into an industrial freezer. Anna now only needs to escape the bags without losing a braid, a glove or all remaining confidence in human logistics.

Deutsch

Laut den Registern des Königreichs durchquerte Anna Schneestürme, ohne jemals ihren Optimismus zu verlieren, doch niemand hatte Annas Widerstandsfähigkeit gegen mehrere Jahre Lagerung in Einzelteilen in Kunststoffbeuteln geprüft. Für Arendelle ist das letztlich nicht ungewöhnlich, denn dort bleiben Türen jahrelang geschlossen, Schneemänner sprechen ohne behördliche Genehmigung und das Wetter hängt vollständig vom Nervenzustand der königlichen Familie ab.

Die Figur zeigt Anna in der bekannten Winterkleidung aus dem ersten Film Die Eiskönigin. Anna trägt eine violette Mütze mit hellem Fellrand, einen dunkelvioletten Umhang, ein verziertes schwarzes Oberteil, einen blauen Rock, passende Handschuhe und dunkle Stiefel. Das rote Haar ist in zwei langen Zöpfen gestaltet, während das Gesicht die großen Q-Posket-Augen und die typischen Sommersprossen besitzt.

Der Q-Posket-Stil ist an dem bewusst übergroßen Kopf, den sehr großen Augen und den sorgfältig bemalten Details zu erkennen. Zusammengebaut ist die Figur ungefähr 14 cm hoch. Eine Produktbeschreibung dieses Modells bestätigt Banpresto als Hersteller, die Originalverpackung, die Höhe und den erforderlichen Zusammenbau. [amazon.fr]

Dieses Exemplar wurde nie montiert oder ausgestellt. Die einzelnen Teile befinden sich noch versiegelt in ihren Originalschutzbeuteln. Der sichtbare Kopf besitzt eine saubere Bemalung, vollständige Augen, deutlich erkennbare Sommersprossen und rotes Haar ohne sichtbare Fehlstelle.

Die rosa Verpackung ist vollständig und sehr dekorativ. Sie trägt die Logos von Disney Frozen, Banpresto, Craneking und Q Posket. Die Rückseite zeigt Anna und Elsa, mehrere Nahaufnahmen des Gesichts sowie die Farbvarianten A und B. Leichter Abrieb, kleine Knicke und Gebrauchsspuren an den Ecken sind vorhanden. Der alte Aufkleber„Nouveau“ auf der Vorderseite bleibt bewusst erhalten.

Eine schöne Ergänzung für eine Disney- oder Q-Posket-Sammlung. Anna überlebte die Kälte, Wölfe, einen Prinzen, der viel zu höflich war, um vertrauenswürdig zu sein, und eine Schwester, die das Königreich in einen industriellen Gefrierschrank verwandeln konnte. Nun muss Anna nur noch aus den Beuteln kommen, ohne einen Zopf, einen Handschuh oder das letzte Vertrauen in die menschliche Logistik zu verlieren.

Italiano

Secondo i registri del regno, Anna attraversava le tempeste di neve senza perdere il proprio ottimismo, ma nessuno aveva mai messo alla prova la sua capacità di sopravvivere per anni smontata dentro sacchetti di plastica. Una situazione tutto sommato normale ad Arendelle, dove le porte restano chiuse per anni, i pupazzi di neve parlano senza autorizzazione amministrativa e il clima dipende interamente dallo stato nervoso della famiglia reale.

La statuetta raffigura Anna con il celebre abbigliamento invernale del primo film Frozen. Anna indossa un berretto viola con bordo di pelliccia chiara, un mantello porpora, un corpetto nero decorato, una gonna blu, guanti coordinati e stivali scuri. I capelli rossi sono raccolti in due lunghe trecce, mentre il volto presenta i grandi occhi Q Posket e le caratteristiche lentiggini.

Lo stile Q Posket è riconoscibile per la testa volutamente sovradimensionata, gli occhi molto grandi e i dettagli dipinti con cura. Una volta montata, la statuetta misura circa 14 cm. Una scheda commerciale dedicata al modello conferma la produzione Banpresto, l’imballaggio originale, l’altezza e la necessità di montaggio. [amazon.fr]

L’esemplare non è mai stato montato né esposto. I diversi elementi sono ancora sigillati nei rispettivi sacchetti protettivi originali. La testa visibile presenta una pittura pulita, occhi completi, lentiggini ben definite e capelli rossi senza parti apparentemente mancanti.

La scatola rosa è completa e molto decorativa. Conserva i loghi Disney Frozen, Banpresto, Craneking e Q Posket. Il retro mostra Anna ed Elsa, vari primi piani del volto e le varianti cromatiche A e B. Sono visibili leggeri sfregamenti, piccole pieghe e segni agli angoli. Il vecchio adesivo“Nouveau” sulla parte anteriore viene lasciato intenzionalmente al suo posto.

Una bella aggiunta a una collezione Disney o Q Posket. Anna è sopravvissuta al freddo, ai lupi, a un principe troppo educato per essere sincero e a una sorella capace di trasformare il regno in un congelatore industriale. Ora deve soltanto uscire dai sacchetti senza perdere una treccia, un guanto o ogni residua fiducia nella logistica umana.

Português

Segundo os registos do reino, Anna atravessava tempestades de neve sem perder o otimismo, mas ninguém tinha testado a sua resistência a vários anos guardada em peças separadas dentro de sacos de plástico. É uma situação bastante normal em Arendelle, onde as portas ficam fechadas durante anos, os bonecos de neve falam sem autorização administrativa e o clima depende inteiramente do estado nervoso da família real.

A figura apresenta Anna com o conhecido vestuário de inverno do primeiro filme Frozen. Anna usa um gorro roxo com rebordo de pelo claro, uma capa púrpura, um corpete preto decorado, uma saia azul, luvas combinadas e botas escuras. O cabelo ruivo está penteado em duas longas tranças, enquanto o rosto apresenta os grandes olhos Q Posket e as sardas características.

O estilo Q Posket reconhece-se pela cabeça deliberadamente aumentada, pelos olhos muito grandes e pelos detalhes cuidadosamente pintados. Depois de montada, a figura mede aproximadamente 14 cm. Uma ficha comercial deste modelo confirma a origem Banpresto, a embalagem original, a altura e a necessidade de montagem. [amazon.fr]

Este exemplar nunca foi montado nem exposto. As diferentes peças continuam seladas nos respetivos sacos de proteção originais. A cabeça visível apresenta pintura limpa, olhos completos, sardas bem definidas e cabelo ruivo sem qualquer falta aparente.

A caixa rosa está completa e permanece muito decorativa. Conserva os logótipos Disney Frozen, Banpresto, Craneking e Q Posket. O verso apresenta Anna e Elsa, vários grandes planos do rosto e as variantes de cor A e B. Existem ligeiros atritos, pequenos vincos e marcas nos cantos. O antigo autocolante“Nouveau” na frente é mantido propositadamente.

Uma bela peça para uma coleção Disney ou Q Posket. Anna sobreviveu ao frio, aos lobos, a um príncipe demasiado educado para ser honesto e a uma irmã capaz de transformar o reino num congelador industrial. Agora só precisa de sair dos sacos sem perder uma trança, uma luva ou toda a confiança restante na logística humana.

Español

Según los registros del reino, Anna atravesaba tormentas de nieve sin perder nunca el optimismo, pero nadie había probado su resistencia a varios años almacenada en piezas separadas dentro de bolsas de plástico. Es una situación bastante normal en Arendelle, donde las puertas permanecen cerradas durante años, los muñecos de nieve hablan sin autorización administrativa y el clima depende por completo del estado nervioso de la familia real.

La figura representa a Anna con el conocido atuendo de invierno de la primera película Frozen. Anna lleva un gorro morado con borde de pelo claro, una capa púrpura, un corpiño negro decorado, una falda azul, guantes a juego y botas oscuras. El cabello pelirrojo está peinado en dos largas trenzas, mientras que el rostro presenta los grandes ojos Q Posket y las características pecas.

El estilo Q Posket se reconoce por la cabeza deliberadamente sobredimensionada, los ojos muy grandes y los detalles cuidadosamente pintados. Una vez montada, la figura mide aproximadamente 14 cm. Una ficha comercial de este modelo confirma su fabricación por Banpresto, el embalaje original, la altura y la necesidad de montaje. [amazon.fr]

Este ejemplar nunca ha sido montado ni expuesto. Las diferentes piezas continúan selladas dentro de sus respectivas bolsas protectoras originales. La cabeza visible presenta una pintura limpia, ojos completos, pecas bien definidas y cabello pelirrojo sin ninguna parte aparentemente ausente.

La caja rosa está completa y resulta muy decorativa. Conserva los logotipos Disney Frozen, Banpresto, Craneking y Q Posket. La parte trasera muestra a Anna y Elsa, varios primeros planos del rostro y las variantes de color A y B. Se observan ligeros roces, pequeños pliegues y marcas en las esquinas. El antiguo adhesivo“Nouveau” de la cara frontal se mantiene deliberadamente en su lugar.

Una bonita pieza para una colección Disney o Q Posket. Anna sobrevivió al frío, a los lobos, a un príncipe demasiado educado para ser honesto y a una hermana capaz de convertir el reino en un congelador industrial. Ahora solo necesita salir de las bolsas sin perder una trenza, un guante o toda la confianza que le queda en la logística humana.