Français

Les archives du royaume sous-marin affirment qu’Ariel collectionnait les objets humains, mais personne n’avait prévu qu’elle finirait elle-même démontée en trois morceaux dans un sachet en plastique, avec un socle noir comme unique garantie de stabilité. Une situation administrative assez ironique pour une personne qui rêvait précisément de sortir de l’eau, d’obtenir des jambes et de commencer une nouvelle vie sans devoir lire une notice japonaise avant chaque déplacement.

Cette figurine reprend Ariel dans son apparence classique de La Petite Sirène : longue chevelure rouge sculptée en larges mèches, grands yeux bleus, haut violet en forme de coquillages et queue verte terminée par une nageoire plus claire. Le style Q Posket se reconnaît à la tête volontairement surdimensionnée, au regard très expressif et à la finition soignée des volumes et de la peinture.

Une fois assemblée, la figurine mesure environ 14 cm et repose sur un socle noir. La Version A correspond aux couleurs normales et soutenues, avec des cheveux rouges, un haut violet et une queue vert émeraude. Des fiches commerciales identifient précisément ce modèle comme la Version A ou Normal Color de 14 cm. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

L’exemplaire n’a jamais été assemblé ni exposé. La tête, le corps et le socle noir sont encore conservés dans le sachet compartimenté d’origine. Celui-ci a seulement été ouvert pour vérifier le contenu, parce qu’après plusieurs années de stockage, il vaut mieux s’assurer qu’Ursula n’a pas discrètement récupéré la tête en échange d’un contrat écrit en caractères microscopiques.

Les différents éléments paraissent complets et en très bel état. Les couleurs restent vives, le visage est propre et aucun manque, éclat, bris ou collage n’est visible sur les photographies. Le sachet présente les plis et froissements habituels d’un emballage souple, sans que cela affecte la figurine.

La boîte violette d’origine demeure complète et parfaitement identifiable. Elle conserve les logos Disney, Banpresto, Craneking et Q Posket, ainsi que les illustrations des deux variantes. Elle présente des frottements, des plis, des coins marqués et un petit accroc en bas à droite de la face avant. Cette zone est déchirée et froissée, mais la boîte reste structurellement utilisable.

Une pièce incontournable pour compléter une collection Q Posket ou consacrée aux princesses Disney. Ariel a survécu à une sorcière marine, à un contrat douteux et à un dîner où un crabe a failli terminer dans une casserole. La prochaine épreuve consiste simplement à réunir trois pièces sans envoyer le socle dans les abysses situés sous le canapé.

Nederlands

Volgens de archieven van het onderwaterkoninkrijk verzamelde Ariel menselijke voorwerpen, maar niemand had voorzien dat Ariel uiteindelijk zelf in drie losse onderdelen in een plastic zak zou belanden, met een zwarte standaard als enige garantie op stabiliteit. Een behoorlijk ironische administratieve situatie voor iemand die juist uit het water wilde komen, benen wilde krijgen en een nieuw leven wilde beginnen zonder voor elke verplaatsing eerst een Japanse handleiding te moeten lezen.

De figuur toont Ariel in de klassieke verschijning uit De Kleine Zeemeermin: lang rood haar in brede golvende lokken, grote blauwe ogen, een paarse schelpentop en een groene staart met een lichtere vin. De Q Posket-stijl is herkenbaar aan het bewust vergrote hoofd, de expressieve ogen en de verzorgde afwerking van de vormen en beschildering.

Na montage is de figuur ongeveer 14 cm hoog en staat Ariel op een zwarte voet. Versie A gebruikt de normale, heldere kleuren: rood haar, een paarse top en een smaragdgroene staart. Handelsfiches identificeren dit model als de 14 cm hoge Version A of Normal Color. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

Dit exemplaar is nooit gemonteerd of tentoongesteld. Het hoofd, het lichaam en de zwarte standaard bevinden zich nog in het originele transparante vakzakje. Het zakje werd alleen geopend om de inhoud te controleren, want na jaren opslag is het verstandig om na te gaan of Ursula het hoofd niet stiekem heeft meegenomen in ruil voor een contract met bijzonder kleine letters.

De onderdelen lijken compleet en verkeren in zeer mooie staat. De kleuren zijn nog helder, het gezicht is netjes en op de foto’s zijn geen ontbrekende delen, breuken, beschadigingen of lijmresten zichtbaar. Het zakje is geplooid en gekreukt zoals bij zachte verpakkingen gebruikelijk is, zonder zichtbare gevolgen voor de figuur.

De originele paarse doos is compleet en duidelijk herkenbaar. De logo’s van Disney, Banpresto, Craneking en Q Posket zijn aanwezig, evenals afbeeldingen van de twee kleurvarianten. De doos vertoont wrijving, plooien, beschadigde hoeken en een klein scheurtje rechtsonder op de voorkant. Dat gedeelte is gekreukt en gescheurd, maar de doos blijft bruikbaar.

Een onmisbare aanvulling voor een Q Posket- of Disney-prinsessenverzameling. Ariel overleefde een zeeheks, een twijfelachtig contract en een diner waarbij een krab bijna in de kookpot belandde. De volgende uitdaging is slechts drie onderdelen samenvoegen zonder de standaard in de afgrond onder de bank te laten verdwijnen.

English

According to the archives of the underwater kingdom, Ariel collected human objects, although nobody expected Ariel to end up separated into three pieces inside a plastic bag, with a black display base serving as the only guarantee of stability. It is a rather ironic administrative outcome for somebody who specifically wanted to leave the sea, obtain legs and begin a new life without consulting Japanese assembly instructions before every journey.

The figure depicts Ariel in the classic appearance from The Little Mermaid: long red hair sculpted into broad flowing strands, large blue eyes, a purple seashell top and a green tail ending in a lighter fin. The Q Posket style is recognisable through the deliberately oversized head, expressive eyes and carefully finished sculpting and paintwork.

Once assembled, the figure stands approximately 14 cm tall on a black base. Version A uses the brighter normal colour scheme, with red hair, a purple top and an emerald-green tail. Commercial listings specifically identify this model as the 14 cm Version A or Normal Color release. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

This example has never been assembled or displayed. The head, body and black base remain inside the original transparent compartmented bag. The bag was opened only to inspect the contents, because after several years in storage it is sensible to confirm that Ursula has not quietly removed the head in exchange for a contract printed in microscopic lettering.

The individual components appear complete and in very good condition. The colours remain bright, the facial paint is clean and no missing part, chip, breakage or glued repair is visible in the photographs. The bag shows the normal folds and creases of flexible packaging, without any visible effect on the figure.

The original purple box remains complete and immediately recognisable. It retains the Disney, Banpresto, Craneking and Q Posket branding, together with illustrations of both colour variants. The box has rubbing, creases, worn corners and a small tear at the lower-right corner of the front panel. That area is creased and torn, although the box remains structurally usable.

An essential piece for a Q Posket or Disney princess collection. Ariel survived a sea witch, a questionable contract and a dinner during which a crab nearly ended up in a cooking pot. The next challenge is simply to join three pieces without sending the display base into the abyss beneath the sofa.

Deutsch

Laut den Archiven des Unterwasserreichs sammelte Arielle menschliche Gegenstände, doch niemand hatte damit gerechnet, dass Arielle schließlich selbst in drei Einzelteilen in einem Kunststoffbeutel landen würde, mit einem schwarzen Sockel als einziger Stabilitätsgarantie. Ein bemerkenswert ironisches Verwaltungsergebnis für jemanden, der ausdrücklich das Meer verlassen, Beine bekommen und ein neues Leben beginnen wollte, ohne vor jeder Bewegung eine japanische Montageanleitung lesen zu müssen.

Die Figur zeigt Arielle in der klassischen Darstellung aus Arielle, die Meerjungfrau: langes rotes Haar in breiten geschwungenen Strähnen, große blaue Augen, ein violettes Muscheloberteil und eine grüne Flosse mit einem helleren Schwanzende. Der Q-Posket-Stil ist an dem bewusst übergroßen Kopf, den ausdrucksstarken Augen sowie der sorgfältigen Modellierung und Bemalung erkennbar.

Nach dem Zusammenbau ist die Figur ungefähr 14 cm hoch und steht auf einem schwarzen Sockel. Version A verwendet die kräftige normale Farbgebung mit rotem Haar, violettem Oberteil und smaragdgrüner Flosse. Handelsangebote bezeichnen dieses Modell ausdrücklich als 14 cm große Version A oder Normal Color. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

Dieses Exemplar wurde nie montiert oder ausgestellt. Kopf, Körper und schwarzer Sockel befinden sich weiterhin im transparenten Originalbeutel mit getrennten Fächern. Der Beutel wurde nur zur Kontrolle des Inhalts geöffnet, denn nach mehreren Jahren Lagerung sollte man sicherstellen, dass Ursula nicht heimlich den Kopf gegen einen Vertrag mit mikroskopisch kleiner Schrift eingetauscht hat.

Die einzelnen Teile wirken vollständig und befinden sich in sehr gutem Zustand. Die Farben sind kräftig, die Gesichtsbemalung ist sauber und auf den Fotografien sind keine fehlenden Teile, Abplatzungen, Brüche oder Klebereparaturen sichtbar. Der Beutel besitzt die üblichen Falten und Knicke einer flexiblen Verpackung, ohne erkennbare Auswirkungen auf die Figur.

Die violette Originalverpackung ist vollständig und eindeutig erkennbar. Die Logos von Disney, Banpresto, Craneking und Q Posket sowie die Abbildungen beider Farbvarianten sind erhalten. Die Verpackung zeigt Abrieb, Knicke, bestoßene Ecken und einen kleinen Riss unten rechts auf der Vorderseite. Dieser Bereich ist geknickt und eingerissen, die Schachtel bleibt jedoch verwendbar.

Eine unverzichtbare Ergänzung für eine Q-Posket- oder Disney-Prinzessinnen-Sammlung. Arielle überlebte eine Meerhexe, einen zweifelhaften Vertrag und ein Abendessen, bei dem eine Krabbe beinahe im Kochtopf landete. Die nächste Herausforderung besteht lediglich darin, drei Teile zusammenzusetzen, ohne den Sockel in den Abgrund unter dem Sofa zu schicken.

Italiano

Secondo gli archivi del regno sottomarino, Ariel collezionava oggetti umani, ma nessuno aveva previsto che Ariel sarebbe finita a sua volta divisa in tre pezzi dentro un sacchetto di plastica, con una base nera come unica garanzia di stabilità. Un risultato amministrativo piuttosto ironico per qualcuno che desiderava precisamente lasciare il mare, ottenere un paio di gambe e iniziare una nuova vita senza dover consultare istruzioni di montaggio giapponesi prima di ogni spostamento.

La statuetta raffigura Ariel nel classico aspetto de La Sirenetta: lunghi capelli rossi scolpiti in ampie ciocche ondulate, grandi occhi blu, top viola a forma di conchiglia e coda verde terminante con una pinna più chiara. Lo stile Q Posket è riconoscibile per la testa volutamente sovradimensionata, gli occhi espressivi e la cura nella scultura e nella colorazione.

Una volta montata, la statuetta misura circa 14 cm e poggia su una base nera. La Versione A utilizza i colori normali più intensi, con capelli rossi, top viola e coda verde smeraldo. Le schede commerciali identificano espressamente questo modello come Versione A o Normal Color da 14 cm. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

L’esemplare non è mai stato montato né esposto. La testa, il corpo e la base nera si trovano ancora nel sacchetto trasparente originale a scomparti. Il sacchetto è stato aperto soltanto per controllare il contenuto, perché dopo diversi anni di conservazione è prudente verificare che Ursula non abbia sottratto la testa in cambio di un contratto stampato con caratteri microscopici.

I singoli elementi appaiono completi e in ottime condizioni. I colori restano vivaci, il viso è dipinto in modo pulito e nelle fotografie non sono visibili pezzi mancanti, rotture, scheggiature o riparazioni incollate. Il sacchetto presenta le normali pieghe e grinze di un imballaggio flessibile, senza conseguenze visibili sulla statuetta.

La scatola viola originale è completa e immediatamente riconoscibile. Conserva i loghi Disney, Banpresto, Craneking e Q Posket, insieme alle immagini delle due varianti cromatiche. Presenta sfregamenti, pieghe, angoli consumati e un piccolo strappo nella parte inferiore destra della facciata. La zona è piegata e strappata, ma la scatola rimane utilizzabile.

Un pezzo indispensabile per una collezione Q Posket o dedicata alle principesse Disney. Ariel è sopravvissuta a una strega marina, a un contratto discutibile e a una cena durante la quale un granchio ha rischiato di finire in pentola. La prossima prova consiste semplicemente nell’unire tre pezzi senza spedire la base nell’abisso sotto il divano.

Português

Segundo os arquivos do reino submarino, Ariel colecionava objetos humanos, mas ninguém imaginava que Ariel acabaria também dividida em três peças dentro de um saco de plástico, com uma base preta como única garantia de estabilidade. Um resultado administrativo bastante irónico para alguém que desejava precisamente sair do mar, conseguir pernas e começar uma nova vida sem precisar de consultar instruções japonesas de montagem antes de cada deslocação.

A figura representa Ariel com o aspeto clássico de A Pequena Sereia: cabelo vermelho comprido esculpido em grandes madeixas onduladas, olhos azuis, top roxo em forma de conchas e cauda verde terminada por uma barbatana mais clara. O estilo Q Posket reconhece-se pela cabeça deliberadamente aumentada, pelos olhos expressivos e pelo cuidado aplicado à escultura e à pintura.

Depois de montada, a figura mede aproximadamente 14 cm e assenta numa base preta. A Versão A utiliza as cores normais mais intensas, com cabelo vermelho, top roxo e cauda verde-esmeralda. As fichas comerciais identificam expressamente este modelo como Versão A ou Normal Color de 14 cm. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

O exemplar nunca foi montado nem exposto. A cabeça, o corpo e a base preta continuam guardados no saco transparente original com compartimentos separados. O saco foi aberto apenas para verificar o conteúdo, porque depois de vários anos guardado convém confirmar que Ursula não retirou discretamente a cabeça em troca de um contrato impresso com letras microscópicas.

As diferentes peças parecem completas e em excelente estado. As cores permanecem vivas, a pintura do rosto está limpa e as fotografias não mostram peças em falta, quebras, lascas ou reparações com cola. O saco apresenta as dobras e os vincos normais de uma embalagem flexível, sem consequências visíveis para a figura.

A caixa roxa original permanece completa e perfeitamente identificável. Conserva os logótipos Disney, Banpresto, Craneking e Q Posket, bem como as imagens das duas variantes de cor. Apresenta atritos, vincos, cantos marcados e um pequeno rasgo no canto inferior direito da face frontal. Essa zona está dobrada e rasgada, mas a caixa continua utilizável.

Uma peça indispensável para uma coleção Q Posket ou de princesas Disney. Ariel sobreviveu a uma bruxa do mar, a um contrato duvidoso e a um jantar em que um caranguejo quase acabou dentro de uma panela. O próximo desafio consiste apenas em unir três peças sem enviar a base para o abismo debaixo do sofá.

Español

Según los archivos del reino submarino, Ariel coleccionaba objetos humanos, pero nadie había previsto que Ariel acabaría también dividida en tres piezas dentro de una bolsa de plástico, con una base negra como única garantía de estabilidad. Un resultado administrativo bastante irónico para alguien que deseaba precisamente salir del mar, conseguir piernas y comenzar una nueva vida sin tener que consultar instrucciones japonesas de montaje antes de cada desplazamiento.

La figura representa a Ariel con su aspecto clásico de La Sirenita: larga cabellera roja esculpida en amplios mechones ondulados, grandes ojos azules, top morado con forma de conchas y cola verde terminada en una aleta más clara. El estilo Q Posket se reconoce por la cabeza deliberadamente sobredimensionada, los ojos expresivos y el cuidado aplicado al modelado y a la pintura.

Una vez montada, la figura mide aproximadamente 14 cm y descansa sobre una base negra. La Versión A emplea los colores normales más intensos, con cabello rojo, top morado y cola verde esmeralda. Las fichas comerciales identifican expresamente este modelo como Versión A o Normal Color de 14 cm. [bol.com], [cdiscount.com], [boxlunch.com]

Este ejemplar nunca ha sido montado ni expuesto. La cabeza, el cuerpo y la base negra continúan guardados en la bolsa transparente original con compartimentos separados. La bolsa solo se abrió para comprobar el contenido, porque después de varios años almacenada conviene asegurarse de que Úrsula no haya retirado discretamente la cabeza a cambio de un contrato impreso con letras microscópicas.

Las diferentes piezas parecen completas y se encuentran en excelente estado. Los colores permanecen vivos, la pintura del rostro está limpia y en las fotografías no se aprecian piezas ausentes, roturas, desconchones o reparaciones con pegamento. La bolsa presenta los pliegues y arrugas normales de un embalaje flexible, sin consecuencias visibles para la figura.

La caja morada original permanece completa y perfectamente identificable. Conserva los logotipos de Disney, Banpresto, Craneking y Q Posket, además de las imágenes de las dos variantes de color. Presenta roces, pliegues, esquinas marcadas y un pequeño desgarro en la zona inferior derecha de la cara frontal. Esa parte está doblada y rasgada, aunque la caja continúa siendo utilizable.

Una pieza imprescindible para una colección Q Posket o de princesas Disney. Ariel sobrevivió a una bruja marina, a un contrato dudoso y a una cena durante la cual un cangrejo casi terminó dentro de una olla. La siguiente prueba consiste simplemente en unir tres piezas sin enviar la base al abismo situado debajo del sofá.