Français

Les registres du château affirment que Blanche-Neige avait reçu l’ordre d’éviter les inconnues distribuant des pommes, mais personne n’avait pensé à lui interdire de terminer démontée en trois morceaux dans un sachet en plastique avec un socle noir pour témoin principal. Une merveilleuse progression administrative pour une princesse ayant déjà survécu à une reine jalouse, une forêt particulièrement peu accueillante et sept colocataires dont le règlement intérieur devait tenir sur une pancarte écrite à la pioche.

Cette figurine représente Blanche-Neige dans sa tenue classique : cheveux noirs courts, grand nœud rouge, col blanc, corsage bleu, manches bleues décorées de motifs rouges et longue jupe jaune. Le style Q Posket se reconnaît à la tête volontairement agrandie, aux grands yeux bruns et aux détails soigneusement peints.

Le modèle correspond à la Version A, avec les couleurs classiques et soutenues. Les références commerciales documentent une hauteur d’environ 14 cm et l’EAN 4983164166460 pour la figurine Blanche-Neige Q Posket A. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

L’exemplaire n’a jamais été monté ni exposé. La tête, le corps et le socle noir restent conservés dans le sachet compartimenté d’origine. Les éléments paraissent complets et présentent des couleurs propres. Aucun bris, éclat, manque ou collage n’est visible sur les photographies.

La boîte bleue d’origine est complète et conserve ses illustrations, les logos Banpresto, Craneking et Q Posket ainsi que le titre Snow White and the Seven Dwarfs. Elle présente quelques frottements, fines rayures et marques de manipulation. Les coins et les arêtes montrent une légère usure, sans grande déchirure visible.

Une belle pièce pour compléter une collection Disney ou Q Posket. Blanche-Neige a survécu à une pomme empoisonnée, à une belle-mère meurtrière et à une maison occupée par sept adultes incapables de ranger leurs propres chaussettes. Il ne reste plus qu’à réunir trois éléments sans perdre le socle, invoquer un prince ou remplir un formulaire auprès du service des objets enchantés.

Nederlands

Volgens de registers van het kasteel kreeg Sneeuwwitje de opdracht geen appels van onbekenden aan te nemen, maar niemand dacht eraan te verbieden dat Sneeuwwitje in drie losse onderdelen in een plastic zak zou eindigen, met een zwarte standaard als belangrijkste getuige. Een prachtige administratieve vooruitgang voor een prinses die al een jaloerse koningin, een weinig gastvrij bos en zeven huisgenoten overleefde, van wie het huishoudelijk reglement waarschijnlijk met een houweel op een houten bord was geschreven.

De figuur toont Sneeuwwitje in de klassieke kleding: kort zwart haar, een grote rode strik, een witte kraag, een blauw lijfje, blauwe mouwen met rode details en een lange gele jurk. De Q Posket-stijl is herkenbaar aan het bewust vergrote hoofd, de grote bruine ogen en de zorgvuldig geschilderde details.

Het model komt overeen met Versie A, met de klassieke, heldere kleuren. Productinformatie vermeldt een hoogte van ongeveer 14 cm en EAN 4983164166460 voor deze Snow White Q Posket A. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

Dit exemplaar is nooit gemonteerd of tentoongesteld. Het hoofd, het lichaam en de zwarte standaard bevinden zich nog in het originele transparante vakzakje. De onderdelen lijken compleet en behouden nette kleuren. Op de foto’s zijn geen breuken, beschadigingen, ontbrekende delen of lijmresten zichtbaar.

De originele blauwe doos is compleet en behoudt de afbeeldingen, de Banpresto-, Craneking- en Q Posket-logo’s en de titel Snow White and the Seven Dwarfs. Er zijn lichte krassen, wrijfsporen en gebruiksmerken zichtbaar. De hoeken en randen vertonen lichte slijtage, maar geen grote scheur.

Een mooie aanvulling voor een Disney- of Q Posket-verzameling. Sneeuwwitje overleefde een vergiftigde appel, een moordlustige stiefmoeder en een huis met zeven volwassenen die vermoedelijk hun eigen sokken niet konden opruimen. Nu moeten alleen nog drie onderdelen worden samengevoegd zonder een standaard te verliezen, een prins op te roepen of een formulier bij de dienst voor betoverde voorwerpen in te dienen.

English

According to the castle records, Snow White was instructed not to accept apples from strangers, although nobody thought to prevent Snow White from ending up separated into three pieces inside a plastic bag, with a black display base serving as the principal witness. It is an impressive administrative development for a princess who had already survived a jealous queen, an exceptionally unwelcoming forest and seven housemates whose domestic regulations were probably carved into a wooden sign with a pickaxe.

The figure depicts Snow White in the classic outfit: short black hair, a large red bow, white collar, blue bodice, blue sleeves with red details and a long yellow skirt. The Q Posket style is recognisable through the deliberately enlarged head, large brown eyes and carefully painted details.

The model corresponds to Version A, featuring the stronger classic colours. Commercial references document a height of approximately 14 cm and EAN 4983164166460 for this Snow White Q Posket A figure. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

This example has never been assembled or displayed. The head, body and black base remain inside the original transparent compartmented bag. The components appear complete and retain clean colours. No breakage, chip, missing part or glued repair is visible in the photographs.

The original blue box is complete and retains its illustrations, Banpresto, Craneking and Q Posket branding and the title Snow White and the Seven Dwarfs. It shows light rubbing, fine scratches and handling marks. The corners and edges have minor wear, without any major visible tear.

An attractive piece for a Disney or Q Posket collection. Snow White survived a poisoned apple, a murderous stepmother and a house occupied by seven adults apparently unable to organise their own socks. The remaining challenge is to join three pieces without losing the base, summoning a prince or filing a report with the department of enchanted objects.

Deutsch

Laut den Schlossakten wurde Schneewittchen angewiesen, keine Äpfel von Fremden anzunehmen, doch niemand dachte daran zu verhindern, dass Schneewittchen in drei Einzelteilen in einem Kunststoffbeutel endet, mit einem schwarzen Sockel als wichtigstem Zeugen. Eine beeindruckende Verwaltungsentwicklung für eine Prinzessin, die bereits eine eifersüchtige Königin, einen ausgesprochen unfreundlichen Wald und sieben Mitbewohner überlebt hatte, deren Hausordnung vermutlich mit einer Spitzhacke auf ein Holzschild geschrieben wurde.

Die Figur zeigt Schneewittchen in der klassischen Kleidung: kurzes schwarzes Haar, eine große rote Schleife, einen weißen Kragen, ein blaues Oberteil, blaue Ärmel mit roten Details und einen langen gelben Rock. Der Q-Posket-Stil ist an dem bewusst vergrößerten Kopf, den großen braunen Augen und den sorgfältig bemalten Details zu erkennen.

Das Modell entspricht der Version A mit den kräftigen klassischen Farben. Handelsangaben nennen eine Höhe von ungefähr 14 cm und die EAN 4983164166460 für diese Schneewittchen Q Posket A. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

Dieses Exemplar wurde nie montiert oder ausgestellt. Kopf, Körper und schwarzer Sockel befinden sich weiterhin im transparenten Originalbeutel mit getrennten Fächern. Die Teile wirken vollständig und besitzen saubere Farben. Auf den Fotografien sind keine Brüche, Abplatzungen, fehlenden Teile oder Klebereparaturen sichtbar.

Die blaue Originalverpackung ist vollständig und bewahrt die Illustrationen, die Logos von Banpresto, Craneking und Q Posket sowie den Titel Snow White and the Seven Dwarfs. Sie zeigt leichten Abrieb, feine Kratzer und Gebrauchsspuren. Die Ecken und Kanten weisen geringe Abnutzung auf, jedoch keinen großen sichtbaren Riss.

Eine schöne Ergänzung für eine Disney- oder Q-Posket-Sammlung. Schneewittchen überlebte einen vergifteten Apfel, eine mörderische Stiefmutter und ein Haus mit sieben Erwachsenen, die offenbar ihre eigenen Socken nicht ordnen konnten. Nun müssen nur noch drei Teile zusammengesetzt werden, ohne den Sockel zu verlieren, einen Prinzen zu rufen oder ein Formular beim Amt für verzauberte Gegenstände einzureichen.

Italiano

Secondo i registri del castello, Biancaneve aveva ricevuto l’ordine di non accettare mele dagli sconosciuti, ma nessuno pensò di impedire che Biancaneve finisse divisa in tre pezzi dentro un sacchetto di plastica, con una base nera come principale testimone. Un notevole progresso amministrativo per una principessa che aveva già superato una regina gelosa, una foresta particolarmente poco accogliente e sette coinquilini il cui regolamento domestico era probabilmente inciso su una tavola con un piccone.

La statuetta raffigura Biancaneve con l’abito classico: capelli neri corti, grande fiocco rosso, colletto bianco, corpetto blu, maniche blu con dettagli rossi e lunga gonna gialla. Lo stile Q Posket si riconosce per la testa volutamente ingrandita, i grandi occhi marroni e i dettagli dipinti con cura.

Il modello corrisponde alla Versione A, con i colori classici più intensi. Le informazioni commerciali documentano un’altezza di circa 14 cm e l’EAN 4983164166460 per questa Biancaneve Q Posket A. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

L’esemplare non è mai stato montato né esposto. La testa, il corpo e la base nera si trovano ancora nel sacchetto trasparente originale a scomparti. Gli elementi appaiono completi e conservano colori puliti. Nelle fotografie non sono visibili rotture, scheggiature, pezzi mancanti o riparazioni con colla.

La scatola blu originale è completa e conserva le illustrazioni, i loghi Banpresto, Craneking e Q Posket e il titolo Snow White and the Seven Dwarfs. Presenta leggeri sfregamenti, piccoli graffi e tracce di manipolazione. Gli angoli e i bordi mostrano una lieve usura, senza grandi strappi visibili.

Una bella aggiunta a una collezione Disney o Q Posket. Biancaneve è sopravvissuta a una mela avvelenata, a una matrigna assassina e a una casa occupata da sette adulti apparentemente incapaci di sistemare i propri calzini. Rimane soltanto da riunire tre pezzi senza perdere la base, convocare un principe o compilare un modulo presso l’ufficio degli oggetti incantati.

Português

Segundo os arquivos do castelo, Branca de Neve recebeu ordens para não aceitar maçãs de desconhecidos, mas ninguém pensou em impedir que Branca de Neve acabasse dividida em três peças dentro de um saco de plástico, com uma base preta como principal testemunha. Um impressionante progresso administrativo para uma princesa que já tinha sobrevivido a uma rainha ciumenta, a uma floresta particularmente pouco acolhedora e a sete companheiros de casa cujo regulamento doméstico terá sido gravado numa placa de madeira com uma picareta.

A figura representa Branca de Neve com o traje clássico: cabelo preto curto, grande laço vermelho, gola branca, corpete azul, mangas azuis com detalhes vermelhos e saia amarela comprida. O estilo Q Posket reconhece-se pela cabeça deliberadamente aumentada, pelos grandes olhos castanhos e pelos detalhes cuidadosamente pintados.

O modelo corresponde à Versão A, com as cores clássicas mais intensas. As referências comerciais documentam uma altura aproximada de 14 cm e o EAN 4983164166460 para esta Branca de Neve Q Posket A. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

Este exemplar nunca foi montado nem exposto. A cabeça, o corpo e a base preta permanecem no saco transparente original com compartimentos separados. As peças parecem completas e conservam cores limpas. As fotografias não mostram quebras, lascas, peças em falta ou reparações com cola.

A caixa azul original está completa e conserva as ilustrações, os logótipos Banpresto, Craneking e Q Posket e o título Snow White and the Seven Dwarfs. Apresenta ligeiros atritos, pequenos riscos e marcas de manipulação. Os cantos e as arestas mostram um desgaste reduzido, sem qualquer rasgo importante visível.

Uma bela peça para uma coleção Disney ou Q Posket. Branca de Neve sobreviveu a uma maçã envenenada, a uma madrasta assassina e a uma casa ocupada por sete adultos aparentemente incapazes de arrumar as próprias meias. Agora só falta reunir três peças sem perder a base, chamar um príncipe ou preencher um formulário no departamento de objetos encantados.

Español

Según los archivos del castillo, Blancanieves recibió la orden de no aceptar manzanas de desconocidos, pero nadie pensó en impedir que Blancanieves terminara dividida en tres piezas dentro de una bolsa de plástico, con una base negra como principal testigo. Un impresionante avance administrativo para una princesa que ya había sobrevivido a una reina celosa, a un bosque especialmente poco acogedor y a siete compañeros de vivienda cuyo reglamento doméstico probablemente estaba grabado en una tabla con un pico.

La figura representa a Blancanieves con su atuendo clásico: cabello negro corto, gran lazo rojo, cuello blanco, corpiño azul, mangas azules con detalles rojos y larga falda amarilla. El estilo Q Posket se reconoce por la cabeza deliberadamente agrandada, los grandes ojos marrones y los detalles cuidadosamente pintados.

El modelo corresponde a la Versión A, con los colores clásicos más intensos. Las referencias comerciales documentan una altura aproximada de 14 cm y el EAN 4983164166460 para esta Blancanieves Q Posket A. [planetfantasy.be], [elbenwald.com], [shopforgeek.com]

Este ejemplar nunca ha sido montado ni expuesto. La cabeza, el cuerpo y la base negra permanecen dentro de la bolsa transparente original con compartimentos separados. Las piezas parecen completas y conservan colores limpios. En las fotografías no se aprecian roturas, desconchones, piezas ausentes o reparaciones con pegamento.

La caja azul original está completa y conserva las ilustraciones, los logotipos de Banpresto, Craneking y Q Posket y el título Snow White and the Seven Dwarfs. Presenta ligeros roces, pequeños arañazos y señales de manipulación. Las esquinas y los bordes muestran un desgaste reducido, sin ningún desgarro importante visible.

Una bonita pieza para una colección Disney o Q Posket. Blancanieves sobrevivió a una manzana envenenada, a una madrastra asesina y a una casa ocupada por siete adultos aparentemente incapaces de ordenar sus propios calcetines. Ahora solo queda reunir tres piezas sin perder la base, convocar a un príncipe o presentar un formulario en el departamento de objetos encantados.