Français

Les registres du palais assurent que Jasmine avait demandé davantage de liberté, mais l’administration d’Agrabah a finalement choisi de l’expédier en trois morceaux dans un sachet compartimenté avec un socle noir. Une solution logistique discutable, certes, mais toujours plus rapide que d’attendre la signature du sultan, le passage du vizir et l’intervention d’un génie syndiqué exigeant trois souhaits, deux pauses et une lampe conforme aux normes incendie.

Cette figurine reprend Jasmine dans sa célèbre tenue turquoise, avec son large bandeau, son bijou central sombre, ses boucles dorées et sa longue chevelure noire. Le style Q Posket transforme le personnage en une figurine aux grands yeux expressifs, à la tête volontairement surdimensionnée et aux détails finement peints. Le modèle assemblé mesure environ 14 cm et repose sur un socle noir. Des fiches commerciales consacrées à ce format confirment une fabrication en PVC et ABS ainsi qu’un assemblage de plusieurs éléments sans outil. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

L’exemplaire n’a jamais été monté ni exposé. La tête, le corps et le socle restent rangés dans le sachet transparent compartimenté d’origine. Le sachet a uniquement été ouvert pour vérifier le contenu, parce qu’après plusieurs années de stockage, il est préférable de s’assurer que Jasmine n’a pas discrètement vendu le socle pour financer son départ d’Agrabah.

La figurine visible présente des couleurs soutenues : tenue turquoise, cheveux noirs, bijoux dorés et traits du visage propres. Aucun manque, casse ou réparation n’apparaît sur les photographies. La boîte violette est complète et conserve ses illustrations, les logos Disney, Banpresto, Craneking et Q Posket. Elle présente quelques frottements, plis, marques blanchâtres et petites déformations sur les arêtes, sans déchirure majeure visible.

Une belle pièce pour compléter une collection de princesses Disney ou de figurines Q Posket. Jasmine a échappé à Jafar, au mariage arrangé et à plusieurs catastrophes magiques. Elle attend désormais dans un sachet en plastique qu’une personne suffisamment responsable assemble enfin les trois morceaux sans perdre le socle sous le canapé.

Nederlands

Volgens de paleisregisters vroeg Jasmine om meer vrijheid, maar de administratie van Agrabah besloot haar uiteindelijk in drie onderdelen, met een zwarte standaard, in een vakzakje te verzenden. Een twijfelachtige logistieke oplossing, maar nog altijd sneller dan wachten op de handtekening van de sultan, de goedkeuring van de vizier en de tussenkomst van een aangesloten geest die drie wensen, twee pauzes en een brandveilig gekeurde lamp eist.

De figuur toont Jasmine in haar bekende turquoise kleding, met brede haarband, donker middensieraad, goudkleurige oorbellen en lange zwarte haarpartij. De Q Posket-stijl geeft het personage grote ogen, een bewust vergroot hoofd en zorgvuldig geschilderde details. Gemonteerd is het model ongeveer 14 cm hoog en staat het op een zwarte voet. Productinformatie over dit formaat vermeldt PVC en ABS en een constructie uit meerdere onderdelen die zonder gereedschap worden samengevoegd. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

Dit exemplaar is nooit gemonteerd of tentoongesteld. Het hoofd, het lichaam en de zwarte standaard bevinden zich nog in het originele transparante vakzakje. Het zakje werd alleen geopend om de inhoud te controleren, want na jaren opslag is het verstandig om na te gaan of Jasmine de standaard niet stilletjes heeft verkocht om haar ontsnapping uit Agrabah te financieren.

De zichtbare onderdelen behouden heldere kleuren: turquoise kleding, zwart haar, goudkleurige sieraden en een nette gezichtsbedrukking. Op de foto’s zijn geen breuken, ontbrekende onderdelen of reparaties zichtbaar. De paarse doos is compleet en draagt de Disney-, Banpresto-, Craneking- en Q Posket-logo’s. De doos vertoont enkele krassen, plooien, lichte witte schuurplekken en kleine vervormingen langs de randen, maar geen grote zichtbare scheur.

Een mooie aanvulling voor een verzameling Disney-prinsessen of Q Posket-figuren. Jasmine ontsnapte al aan Jafar, een gearrangeerd huwelijk en verschillende magische rampen. Nu wacht Jasmine in een plastic zak tot iemand de drie onderdelen samenvoegt zonder de standaard onder de bank te laten verdwijnen.

English

According to the palace records, Jasmine requested greater freedom, but the Agrabah administration eventually decided to ship her in three separate pieces inside a compartmented bag with a black display base. It is a questionable logistical solution, admittedly, but still faster than waiting for the sultan’s signature, the vizier’s approval and the intervention of a unionised genie demanding three wishes, two breaks and a lamp certified under current fire regulations.

The figure depicts Jasmine in her familiar turquoise outfit, with a broad headband, dark central jewel, gold-coloured earrings and long black hair. The Q Posket style gives the character large expressive eyes, a deliberately oversized head and carefully painted details. Once assembled, the figure stands approximately 14 cm tall on a black base. Commercial information for this format confirms PVC and ABS construction and a multi-part design assembled without tools. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

This example has never been assembled or displayed. The head, body and black base remain inside the original transparent compartmented bag. The bag was opened only to verify the contents, because after several years in storage it is sensible to check that Jasmine has not quietly sold the base to finance an escape from Agrabah.

The visible parts retain strong colours, including turquoise clothing, black hair, gold-coloured jewellery and clean facial details. No breakage, missing component or repair is visible in the photographs. The purple box is complete and retains its Disney, Banpresto, Craneking and Q Posket branding. It has light rubbing, creases, pale scuff marks and minor edge deformation, but no major visible tear.

An attractive piece for a Disney princess or Q Posket collection. Jasmine escaped Jafar, an arranged marriage and several magical disasters. Jasmine is now waiting inside a plastic bag for somebody responsible enough to assemble the three pieces without losing the base beneath the sofa.

Deutsch

Laut den Palastakten verlangte Jasmin nach mehr Freiheit, doch die Verwaltung von Agrabah beschloss schließlich, Jasmin in drei Einzelteilen zusammen mit einem schwarzen Sockel in einem unterteilten Beutel zu verschicken. Eine fragwürdige logistische Lösung, aber immer noch schneller, als auf die Unterschrift des Sultans, die Genehmigung des Wesirs und das Eingreifen eines gewerkschaftlich organisierten Dschinns zu warten, der drei Wünsche, zwei Pausen und eine brandschutzgeprüfte Lampe verlangt.

Die Figur zeigt Jasmin in der bekannten türkisfarbenen Kleidung mit breitem Haarband, dunklem Schmuckstein, goldfarbenen Ohrringen und langem schwarzem Haar. Der Q-Posket-Stil verleiht der Figur große Augen, einen bewusst überproportionierten Kopf und sorgfältig bemalte Details. Zusammengebaut ist das Modell etwa 14 cm hoch und steht auf einem schwarzen Sockel. Produktangaben zu diesem Format bestätigen PVC und ABS sowie eine mehrteilige Konstruktion, die ohne Werkzeug zusammengesetzt wird. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

Dieses Exemplar wurde nie montiert oder ausgestellt. Kopf, Körper und schwarzer Sockel befinden sich weiterhin im transparenten Originalbeutel mit getrennten Fächern. Der Beutel wurde lediglich zur Inhaltskontrolle geöffnet, denn nach mehreren Jahren Lagerung sollte man sicherstellen, dass Jasmin den Sockel nicht heimlich verkauft hat, um die Flucht aus Agrabah zu finanzieren.

Die sichtbaren Teile besitzen kräftige Farben: türkisfarbene Kleidung, schwarzes Haar, goldfarbener Schmuck und sauber aufgetragene Gesichtszüge. Auf den Fotografien sind keine Brüche, fehlenden Teile oder Reparaturen erkennbar. Die violette Verpackung ist vollständig und trägt die Logos von Disney, Banpresto, Craneking und Q Posket. Sie zeigt einige Kratzer, Knicke, helle Reibespuren und kleinere Verformungen an den Kanten, jedoch keinen großen sichtbaren Riss.

Eine schöne Ergänzung für eine Sammlung von Disney-Prinzessinnen oder Q-Posket-Figuren. Jasmin ist bereits Jafar, einer arrangierten Ehe und mehreren magischen Katastrophen entkommen. Nun wartet Jasmin in einem Kunststoffbeutel darauf, dass jemand die drei Teile zusammenfügt, ohne den Sockel unter dem Sofa zu verlieren.

Italiano

Secondo i registri del palazzo, Jasmine aveva chiesto maggiore libertà, ma l’amministrazione di Agrabah decise infine di spedirla in tre pezzi separati dentro un sacchetto a scomparti, insieme a una base nera. Una soluzione logistica discutibile, certo, ma comunque più rapida che attendere la firma del sultano, l’approvazione del visir e l’intervento di un genio sindacalizzato che pretende tre desideri, due pause e una lampada conforme alle norme antincendio.

La statuetta raffigura Jasmine con il celebre abito turchese, la larga fascia per i capelli, la pietra centrale scura, gli orecchini dorati e la lunga capigliatura nera. Lo stile Q Posket conferisce al personaggio grandi occhi, una testa volutamente sovradimensionata e dettagli dipinti con cura. Una volta montato, il modello misura circa 14 cm e poggia su una base nera. Le informazioni commerciali relative a questo formato confermano l’impiego di PVC e ABS e una costruzione in più elementi assemblabili senza attrezzi. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

L’esemplare non è mai stato montato né esposto. La testa, il corpo e la base nera si trovano ancora nel sacchetto trasparente originale a scomparti. Il sacchetto è stato aperto soltanto per controllare il contenuto, perché dopo alcuni anni di conservazione è prudente verificare che Jasmine non abbia venduto di nascosto la base per finanziare la fuga da Agrabah.

Le parti visibili conservano colori vivaci: abito turchese, capelli neri, gioielli dorati e tratti del volto puliti. Nelle fotografie non appaiono rotture, pezzi mancanti o riparazioni. La scatola viola è completa e conserva i loghi Disney, Banpresto, Craneking e Q Posket. Presenta alcuni graffi, pieghe, segni chiari di sfregamento e piccole deformazioni sui bordi, senza grandi strappi visibili.

Una bella aggiunta a una collezione di principesse Disney o di statuette Q Posket. Jasmine è sfuggita a Jafar, a un matrimonio combinato e a varie catastrofi magiche. Ora attende dentro un sacchetto di plastica che qualcuno assembli responsabilmente i tre pezzi senza perdere la base sotto il divano.

Português

Segundo os registos do palácio, Jasmine pediu maior liberdade, mas a administração de Agrabah acabou por decidir enviá-la em três peças separadas dentro de um saco compartimentado, acompanhada por uma base preta. É uma solução logística discutível, sem dúvida, mas ainda assim mais rápida do que esperar pela assinatura do sultão, pela aprovação do vizir e pela intervenção de um génio sindicalizado que exige três desejos, duas pausas e uma lâmpada aprovada pelas normas de segurança contra incêndios.

A figura representa Jasmine com o conhecido traje turquesa, a faixa larga no cabelo, a pedra central escura, os brincos dourados e o cabelo preto comprido. O estilo Q Posket confere à personagem olhos grandes, uma cabeça deliberadamente aumentada e detalhes cuidadosamente pintados. Depois de montado, o modelo mede aproximadamente 14 cm e assenta numa base preta. As informações comerciais relativas a este formato confirmam a utilização de PVC e ABS e uma construção composta por várias peças, montadas sem ferramentas. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

Este exemplar nunca foi montado nem exposto. A cabeça, o corpo e a base preta permanecem no saco transparente original com compartimentos separados. O saco foi aberto apenas para verificar o conteúdo, porque depois de vários anos guardado convém confirmar que Jasmine não vendeu discretamente a base para financiar a fuga de Agrabah.

As peças visíveis conservam cores fortes: roupa turquesa, cabelo preto, joias douradas e detalhes faciais limpos. As fotografias não mostram quebras, peças em falta ou reparações. A caixa roxa está completa e conserva os logótipos Disney, Banpresto, Craneking e Q Posket. Apresenta alguns riscos, vincos, marcas claras de atrito e pequenas deformações nas arestas, mas nenhum rasgo importante visível.

Uma bela peça para uma coleção de princesas Disney ou de figuras Q Posket. Jasmine escapou a Jafar, a um casamento combinado e a várias catástrofes mágicas. Agora espera dentro de um saco de plástico que alguém monte as três peças sem deixar a base desaparecer debaixo do sofá.

Español

Según los registros del palacio, Jasmine pidió mayor libertad, pero la administración de Agrabah terminó decidiendo enviarla en tres piezas separadas dentro de una bolsa compartimentada, acompañada de una base negra. Es una solución logística discutible, desde luego, pero todavía más rápida que esperar la firma del sultán, la autorización del visir y la intervención de un genio sindicado que exige tres deseos, dos descansos y una lámpara homologada por la normativa contra incendios.

La figura representa a Jasmine con su conocida vestimenta turquesa, la ancha cinta del cabello, la piedra central oscura, los pendientes dorados y la larga cabellera negra. El estilo Q Posket aporta al personaje ojos grandes, una cabeza deliberadamente sobredimensionada y detalles cuidadosamente pintados. Una vez montado, el modelo mide aproximadamente 14 cm y descansa sobre una base negra. La información comercial correspondiente a este formato confirma el uso de PVC y ABS y una estructura formada por varias piezas que se ensamblan sin herramientas. [amazon.fr], [shopforgeek.com]

Este ejemplar nunca ha sido montado ni expuesto. La cabeza, el cuerpo y la base negra permanecen dentro de la bolsa transparente original con compartimentos separados. La bolsa solo se abrió para comprobar el contenido, porque después de varios años guardada conviene asegurarse de que Jasmine no haya vendido discretamente la base para financiar su huida de Agrabah.

Las piezas visibles conservan colores intensos: ropa turquesa, cabello negro, joyas doradas y detalles faciales limpios. En las fotografías no se aprecian roturas, piezas ausentes o reparaciones. La caja morada está completa y conserva los logotipos de Disney, Banpresto, Craneking y Q Posket. Presenta algunos arañazos, pliegues, marcas claras de roce y pequeñas deformaciones en los bordes, pero ningún desgarro importante visible.

Una bonita pieza para completar una colección de princesas Disney o de figuras Q Posket. Jasmine escapó de Jafar, de un matrimonio concertado y de varias catástrofes mágicas. Ahora espera dentro de una bolsa de plástico a que alguien monte las tres piezas sin perder la base debajo del sofá.