Français

Les archives impériales affirment que Mulan a sauvé la Chine avec courage et intelligence, mais personne n’avait prévu qu’elle finirait démontée en trois éléments dans un sachet en plastique, surveillée par un socle noir dont l’expérience militaire reste franchement discutable. Une retraite administrative étrange pour quelqu’un ayant affronté une armée entière, traversé des montagnes enneigées et découvert que la bureaucratie familiale pouvait être presque aussi dangereuse qu’une avalanche déclenchée au mauvais moment.

Cette figurine représente Mulan dans une élégante tenue de cérémonie aux couleurs soutenues. La tenue associe le rouge, le bleu marine, le rose pâle et une ceinture rouge. La longue chevelure noire tombe dans le dos et porte une fleur blanche avec un petit cœur jaune. Le style Q Posket se reconnaît à la tête volontairement agrandie, aux grands yeux et à la finition délicate du visage, de la coiffure et des vêtements.

Le modèle est commercialisé sous le nom Mulan Royal Style Ver. A. Il mesure environ 14 cm après montage, est fabriqué en PVC et porte la référence BP16242 ainsi que l’EAN 4983164162424. Il s’agit d’une figurine Banpresto sous licence officielle Disney. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

L’exemplaire n’a jamais été assemblé ni exposé. La tête, le corps et le socle noir sont encore conservés dans le sachet compartimenté d’origine. Les pièces présentent des couleurs nettes et aucun manque, éclat, bris ou collage n’est visible sur les photographies. Le sachet présente simplement les plis et froissements habituels d’un emballage souple ayant accompli sa mission sans recevoir de médaille.

La boîte rouge d’origine est complète et conserve ses illustrations de fleurs, son portrait encadré de Mulan ainsi que les logos Disney, Banpresto, Craneking et Q Posket. Elle présente quelques frottements, fines rayures et marques de manipulation. La partie supérieure a été ouverte et montre des languettes légèrement pliées ainsi que de petites déformations sur les arêtes.

Une belle pièce pour compléter une collection Disney ou Q Posket. Mulan a vaincu une armée, trompé ses supérieurs et sauvé l’empereur. La prochaine mission paraît plus simple : sortir d’un sachet sans perdre une fleur, une manche ou le dernier reste de confiance accordé aux notices de montage.

Nederlands

Volgens de keizerlijke archieven redde Mulan China met moed en intelligentie, maar niemand had voorzien dat Mulan uiteindelijk in drie onderdelen in een plastic zak zou belanden, bewaakt door een zwarte standaard met een nogal twijfelachtige militaire ervaring. Een vreemde administratieve pensionering voor iemand die een volledig leger trotseerde, besneeuwde bergen overstak en ontdekte dat familiebureaucratie bijna even gevaarlijk kan zijn als een lawine die op het verkeerde moment wordt veroorzaakt.

De figuur toont Mulan in een elegante ceremoniële kleding met heldere kleuren. De outfit combineert rood, donkerblauw, lichtroze en een rode ceintuur. Het lange zwarte haar valt langs de rug en is versierd met een witte bloem met een klein geel hart. De Q Posket-stijl is herkenbaar aan het bewust vergrote hoofd, de grote ogen en de verzorgde afwerking van het gezicht, het haar en de kleding.

Het model wordt verkocht als Mulan Royal Style Ver. A. Na montage is het ongeveer 14 cm hoog, vervaardigd uit PVC en geregistreerd onder referentie BP16242 en EAN 4983164162424. Het betreft een officiële Disney-figuur van Banpresto. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

Dit exemplaar is nooit gemonteerd of tentoongesteld. Het hoofd, het lichaam en de zwarte standaard bevinden zich nog in het originele transparante vakzakje. De onderdelen hebben heldere kleuren en op de foto’s zijn geen ontbrekende stukken, barsten, beschadigingen of lijmresten zichtbaar. Het zakje vertoont alleen de gewone plooien en kreukels van een zachte verpakking die haar opdracht zonder onderscheiding heeft voltooid.

De originele rode doos is compleet en behoudt de bloemenillustraties, het ingelijste portret van Mulan en de logo’s van Disney, Banpresto, Craneking en Q Posket. Er zijn enkele krassen, lichte wrijfsporen en gebruiksmerken zichtbaar. De bovenzijde werd geopend en vertoont licht geplooide kleppen en kleine vervormingen langs de randen.

Een mooie aanvulling voor een Disney- of Q Posket-verzameling. Mulan versloeg een leger, misleidde haar oversten en redde de keizer. De volgende opdracht lijkt eenvoudiger: uit een zak ontsnappen zonder een bloem, een mouw of het laatste vertrouwen in montagehandleidingen te verliezen.

English

According to the imperial archives, Mulan saved China through courage and intelligence, although nobody expected Mulan to end up separated into three pieces inside a plastic bag, guarded by a black display base whose military experience remains highly questionable. It is a strange administrative retirement for somebody who faced an entire army, crossed snow-covered mountains and discovered that family bureaucracy can be almost as dangerous as an avalanche triggered at precisely the wrong moment.

The figure depicts Mulan in an elegant ceremonial outfit with strong colours. The clothing combines red, navy blue, pale pink and a red sash. The long black hair falls down the back and is decorated with a white flower featuring a small yellow centre. The Q Posket style is recognisable through the deliberately enlarged head, large eyes and carefully finished facial, hair and clothing details.

The model is marketed as Mulan Royal Style Ver. A. Once assembled, it stands approximately 14 cm tall, is made from PVC and carries reference BP16242 and EAN 4983164162424. It is an officially licensed Disney figure manufactured by Banpresto. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

This example has never been assembled or displayed. The head, body and black base remain inside the original transparent compartmented bag. The components retain clean colours, and no missing part, chip, breakage or glued repair is visible in the photographs. The bag merely shows the usual folds and creases of flexible packaging that completed its assignment without receiving a medal.

The original red box is complete and retains its flower illustrations, framed portrait of Mulan and Disney, Banpresto, Craneking and Q Posket branding. It has light rubbing, fine scratches and handling marks. The upper section has been opened and shows slightly bent flaps and minor edge deformation.

An attractive piece for a Disney or Q Posket collection. Mulan defeated an army, misled her superiors and saved the emperor. The next mission appears simpler: escaping from a plastic bag without losing a flower, a sleeve or the last remaining confidence in assembly instructions.

Deutsch

Laut den kaiserlichen Archiven rettete Mulan China mit Mut und Intelligenz, doch niemand hatte damit gerechnet, dass Mulan schließlich in drei Einzelteilen in einem Kunststoffbeutel landen würde, bewacht von einem schwarzen Sockel mit ausgesprochen zweifelhafter militärischer Erfahrung. Ein merkwürdiger Verwaltungsruhestand für jemanden, der einer ganzen Armee gegenüberstand, verschneite Berge überquerte und feststellte, dass familiäre Bürokratie beinahe ebenso gefährlich sein kann wie eine Lawine, die im falschen Augenblick ausgelöst wird.

Die Figur zeigt Mulan in einer eleganten Zeremonienkleidung mit kräftigen Farben. Die Kleidung kombiniert Rot, Dunkelblau, Hellrosa und einen roten Gürtel. Das lange schwarze Haar fällt über den Rücken und trägt eine weiße Blume mit gelber Mitte. Der Q-Posket-Stil ist an dem bewusst vergrößerten Kopf, den großen Augen und den sorgfältig ausgearbeiteten Details von Gesicht, Frisur und Kleidung zu erkennen.

Das Modell wird als Mulan Royal Style Ver. A angeboten. Zusammengebaut ist es ungefähr 14 cm hoch, besteht aus PVC und trägt die Referenz BP16242 sowie die EAN 4983164162424. Es handelt sich um eine offiziell lizenzierte Disney-Figur von Banpresto. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

Dieses Exemplar wurde nie montiert oder ausgestellt. Kopf, Körper und schwarzer Sockel befinden sich weiterhin im transparenten Originalbeutel mit getrennten Fächern. Die Teile besitzen saubere Farben und auf den Fotografien sind keine fehlenden Stücke, Abplatzungen, Brüche oder Klebereparaturen sichtbar. Der Beutel zeigt lediglich die üblichen Falten und Knicke einer weichen Verpackung, die ihre Mission ohne Auszeichnung beendet hat.

Die rote Originalverpackung ist vollständig und bewahrt die Blumenillustrationen, das gerahmte Porträt von Mulan sowie die Logos von Disney, Banpresto, Craneking und Q Posket. Sie zeigt leichte Reibespuren, feine Kratzer und Gebrauchsspuren. Der obere Bereich wurde geöffnet und besitzt leicht geknickte Laschen sowie kleine Verformungen an den Kanten.

Eine schöne Ergänzung für eine Disney- oder Q-Posket-Sammlung. Mulan besiegte eine Armee, täuschte ihre Vorgesetzten und rettete den Kaiser. Die nächste Mission wirkt einfacher: aus einem Beutel entkommen, ohne eine Blume, einen Ärmel oder das letzte Vertrauen in Montageanleitungen zu verlieren.

Italiano

Secondo gli archivi imperiali, Mulan salvò la Cina grazie al coraggio e all’intelligenza, ma nessuno aveva previsto che Mulan sarebbe finita divisa in tre pezzi dentro un sacchetto di plastica, sorvegliata da una base nera con un’esperienza militare francamente discutibile. Un congedo amministrativo piuttosto strano per qualcuno che affrontò un intero esercito, attraversò montagne innevate e scoprì che la burocrazia familiare può essere pericolosa quasi quanto una valanga provocata nel momento meno opportuno.

La statuetta raffigura Mulan con un elegante abito da cerimonia dai colori intensi. L’abbigliamento combina rosso, blu scuro, rosa chiaro e una cintura rossa. I lunghi capelli neri scendono lungo la schiena e sono decorati con un fiore bianco dal piccolo centro giallo. Lo stile Q Posket si riconosce per la testa volutamente ingrandita, i grandi occhi e l’accurata finitura del volto, dell’acconciatura e degli abiti.

Il modello è commercializzato come Mulan Royal Style Ver. A. Una volta assemblato misura circa 14 cm, è fabbricato in PVC e porta la referenza BP16242 e l’EAN 4983164162424. Si tratta di una statuetta Disney ufficiale prodotta da Banpresto. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

L’esemplare non è mai stato montato né esposto. La testa, il corpo e la base nera si trovano ancora nel sacchetto trasparente originale a scomparti. I componenti conservano colori netti e nelle fotografie non sono visibili pezzi mancanti, scheggiature, rotture o riparazioni con colla. Il sacchetto presenta soltanto le comuni pieghe di un imballaggio morbido che ha completato la propria missione senza ricevere medaglie.

La scatola rossa originale è completa e conserva le decorazioni floreali, il ritratto incorniciato di Mulan e i loghi Disney, Banpresto, Craneking e Q Posket. Presenta leggeri sfregamenti, piccoli graffi e tracce di manipolazione. La parte superiore è stata aperta e mostra linguette leggermente piegate e piccole deformazioni sui bordi.

Una bella aggiunta a una collezione Disney o Q Posket. Mulan sconfisse un esercito, ingannò i propri superiori e salvò l’imperatore. La prossima missione sembra più semplice: uscire da un sacchetto senza perdere un fiore, una manica o l’ultima fiducia nelle istruzioni di montaggio.

Português

Segundo os arquivos imperiais, Mulan salvou a China com coragem e inteligência, mas ninguém imaginava que Mulan acabaria dividida em três peças dentro de um saco de plástico, vigiada por uma base preta com uma experiência militar bastante duvidosa. Uma reforma administrativa estranha para alguém que enfrentou um exército inteiro, atravessou montanhas nevadas e descobriu que a burocracia familiar pode ser quase tão perigosa como uma avalanche provocada no momento errado.

A figura representa Mulan com um elegante traje cerimonial de cores intensas. O vestuário combina vermelho, azul-escuro, rosa-claro e uma faixa vermelha. O cabelo preto comprido cai pelas costas e apresenta uma flor branca com um pequeno centro amarelo. O estilo Q Posket reconhece-se pela cabeça deliberadamente aumentada, pelos olhos grandes e pelo acabamento cuidado do rosto, do penteado e da roupa.

O modelo é comercializado como Mulan Royal Style Ver. A. Depois de montado, mede aproximadamente 14 cm, é fabricado em PVC e possui a referência BP16242 e o EAN 4983164162424. Trata-se de uma figura Disney oficialmente licenciada e produzida pela Banpresto. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

Este exemplar nunca foi montado nem exposto. A cabeça, o corpo e a base preta continuam guardados no saco transparente original com compartimentos separados. As peças conservam cores limpas e as fotografias não mostram componentes em falta, lascas, quebras ou reparações com cola. O saco apresenta apenas as dobras normais de uma embalagem flexível que cumpriu a missão sem receber qualquer medalha.

A caixa vermelha original está completa e conserva as ilustrações florais, o retrato emoldurado de Mulan e os logótipos Disney, Banpresto, Craneking e Q Posket. Apresenta leves atritos, pequenos riscos e marcas de manipulação. A parte superior foi aberta e mostra abas ligeiramente dobradas e pequenas deformações nas arestas.

Uma bela peça para uma coleção Disney ou Q Posket. Mulan derrotou um exército, enganou os superiores e salvou o imperador. A próxima missão parece mais simples: sair de um saco sem perder uma flor, uma manga ou a última confiança nas instruções de montagem.

Español

Según los archivos imperiales, Mulan salvó China gracias a su valor e inteligencia, pero nadie había previsto que Mulan acabaría dividida en tres piezas dentro de una bolsa de plástico, vigilada por una base negra con una experiencia militar bastante dudosa. Una jubilación administrativa extraña para alguien que se enfrentó a un ejército completo, cruzó montañas nevadas y descubrió que la burocracia familiar puede ser casi tan peligrosa como una avalancha provocada en el peor momento.

La figura representa a Mulan con un elegante traje ceremonial de colores intensos. La vestimenta combina rojo, azul oscuro, rosa claro y un cinturón rojo. El largo cabello negro cae por la espalda y lleva una flor blanca con un pequeño centro amarillo. El estilo Q Posket se reconoce por la cabeza deliberadamente agrandada, los ojos grandes y el cuidado acabado del rostro, el peinado y la ropa.

El modelo se comercializa como Mulan Royal Style Ver. A. Una vez montado mide aproximadamente 14 cm, está fabricado en PVC y lleva la referencia BP16242 y el EAN 4983164162424. Se trata de una figura Disney con licencia oficial fabricada por Banpresto. [amazon.fr], [bol.com], [lacitedesnuages.be]

Este ejemplar nunca ha sido montado ni expuesto. La cabeza, el cuerpo y la base negra permanecen dentro de la bolsa transparente original con compartimentos separados. Las piezas conservan colores limpios y en las fotografías no se aprecian componentes ausentes, desconchones, roturas o reparaciones con pegamento. La bolsa presenta únicamente los pliegues normales de un embalaje flexible que completó su misión sin recibir una medalla.

La caja roja original está completa y conserva las ilustraciones florales, el retrato enmarcado de Mulan y los logotipos Disney, Banpresto, Craneking y Q Posket. Presenta ligeros roces, pequeños arañazos y señales de manipulación. La parte superior fue abierta y muestra pestañas ligeramente dobladas y pequeñas deformaciones en los bordes.

Una bonita pieza para una colección Disney o Q Posket. Mulan derrotó a un ejército, engañó a sus superiores y salvó al emperador. La siguiente misión parece más sencilla: salir de una bolsa sin perder una flor, una manga o la última confianza en las instrucciones de montaje.