Français
On raconte que ce vieil homme n'est pas simplement « pensif », mais qu'il boude activement. Pourquoi ? Parce qu'il est le seul habitant du village à avoir insisté pour porter une cape en velours en plein mois d'août. Quand l'artisan l'a immortalisé, il transpirait tellement que sa barbe avait rétréci de trois centimètres, donnant cet air renfrogné caractéristique. La légende dit que si vous collez votre oreille contre son socle en bois un soir d'été, vous pouvez l'entendre murmurer : « J'avais chaud, mais le style, ça ne se négocie pas ! ». Sa ceinture rouge, quant à elle, n'est pas un accessoire de mode, mais un thermomètre artisanal : plus elle est serrée, plus il regrette son choix vestimentaire. Sur cette figurine, elle est à son maximum, indiquant un niveau de regret « critique ». Les collectionneurs avertis la gardent toujours à côté d'un ventilateur, par solidarité, et pour éviter qu'il ne tente de s'échapper de son socle pour aller s'acheter un t-shirt.
Néerlandais
en vertelt dat deze oude man niet gewoon « peinzend » is, maar actief aan het mokken. Waarom? Omdat hij de enige inwoner van het dorp was die erop stond een fluwelen cape te dragen in de heetste maand augustus. Toen de ambachtsman hem vereeuwigde, zweette hij zo erg dat zijn baard met drie centimeter was gekrompen, wat hem die kenmerkende frons gaf. De legende zegt dat als je op een zomeravond je oor tegen zijn houten voet houdt, je hem kunt horen mompelen: « Ik had het warm, maar stijl is niet onderhandelbaar! ». Zijn rode riem is trouwens geen modeaccessoire, maar een ambachtelijke thermometer: hoe strakker hij zit, hoe meer hij zijn kledingkeuze betreurt. Op dit beeldje staat hij op maximum, wat een « kritiek » spijtniveau aangeeft. Ervaren verzamelaars houden hem altijd naast een ventilator, uit solidariteit, en om te voorkomen dat hij probeert van zijn voet te ontsnappen om een T-shirt te gaan kopen.
Anglais
Legend has it that this old man isn't just « thoughtful »; he is actively sulking. Why? Because he was the only villager who insisted on wearing a velvet cape in the middle of August. When the artisan immortalized him, he was sweating so profusely that his beard had shrunk by three centimeters, giving him that characteristic grumpy look. The legend says that if you press your ear against his wooden base on a summer evening, you can hear him mutter: « I was hot, but style is non-negotiable! ». His red belt, by the way, is not a fashion accessory but an artisanal thermometer: the tighter it is, the more he regrets his clothing choice. On this figurine, it is at maximum tension, indicating a « critical » level of regret. Savvy collectors always keep him next to a fan, out of solidarity, and to prevent him from trying to escape his base to go buy a T-shirt.
Allemand
Man erzählt sich, dass dieser alte Mann nicht einfach nur « nachdenklich » ist, sondern aktiv schmollt. Warum? Weil er der einzige Dorfbewohner war, der darauf bestand, mitten im August eine Samtcape zu tragen. Als der Handwerker ihn verewigte, schwitzte er so stark, dass sein Bart um drei Zentimeter geschrumpft war, was ihm diesen charakteristischen mürrischen Blick verlieh. Die Legende besagt, dass man ihn an einem Sommerabend, wenn man das Ohr an seinen Holzsockel legt, murmeln hören kann: « Mir war heiß, aber Stil ist nicht verhandelbar! ». Sein roter Gürtel ist übrigens kein Modeaccessoire, sondern ein handgemachtes Thermometer: Je enger er sitzt, desto mehr bereut er seine Kleidungswahl. Auf dieser Figur ist er maximal gespannt, was ein « kritisches » Reueniveau anzeigt. Versierte Sammler stellen ihn immer neben einen Ventilator, aus Solidarität und um zu verhindern, dass er versucht, von seinem Sockel zu fliehen, um ein T-Shirt zu kaufen.
Italien
Si dice che questo vecchio non sia semplicemente « pensieroso », ma che faccia il muso attivamente. Perché? Perché era l'unico abitante del villaggio che insisteva nell'indossare una capa di velluto in pieno agosto. Quando l'artigiano lo ha immortalato, sudava così tanto che la sua barba si era ristretta di tre centimetri, dandogli quell'aria accigliata caratteristica. La leggenda dice che se appoggi l'orecchio alla sua base di legno in una sera d'estate, puoi sentirlo borbottare: « Avevo caldo, ma lo stile non è negoziabile! ». La sua cintura rossa, tra l'altro, non è un accessorio di moda, ma un termometro artigianale: più è stretta, più rimpiange la sua scelta di abbigliamento. Su questa statuetta è al massimo, indicando un livello di rimpianto « critico ». I collezionisti esperti lo tengono sempre vicino a un ventilatore, per solidarietà, e per impedirgli di tentare di fuggire dalla base per andare a comprare una maglietta.
Portugais
Conta a lenda que este velho não está apenas « pensativo », mas está ativamente de mau humor. Porquê? Porque era o único habitante da aldeia que insistia em usar uma capa de veludo em pleno agosto. Quando o artesão o imortalizou, ele suava tanto que a sua barba tinha encolhido três centímetros, dando-lhe aquele olhar carrancudo característico. A lenda diz que se encostar o ouvido à sua base de madeira numa noite de verão, pode ouvi-lo murmurar: « Eu estava com calor, mas o estilo não se negocia! ». A sua cinta vermelha, aliás, não é um acessório de moda, mas um termómetro artesanal: quanto mais apertada estiver, mais ele se arrepende da sua escolha de vestuário. Neste figurino, está no máximo, indicando um nível de arrependimento « crítico ». Colecionadores experientes mantêm-no sempre perto de uma ventoinha, por solidariedade, e para impedir que ele tente escapar da base para ir comprar uma t-shirt.
Espagnol
Se cuenta que este viejo no está simplemente « pensativo », sino que está activamente enfurruñado. ¿Por qué? Porque era el único habitante del pueblo que insistía en llevar una capa de terciopelo en pleno agosto. Cuando el artesano lo inmortalizó, sudaba tanto que su barba se había encogido tres centímetros, dándole ese aspecto ceñudo característico. La leyenda dice que si apoyas la oreja en su base de madera en una noche de verano, puedes oírle murmurar: « ¡Tenía calor, pero el estilo no se negocia! ». Su cinturón rojo, por cierto, no es un accesorio de moda, sino un termómetro artesanal: cuanto más apretado está, más se arrepiente de su elección de vestimenta. En esta figurita, está al máximo, indicando un nivel de arrepentimiento « crítico ». Los coleccionistas expertos lo mantienen siempre cerca de un ventilador, por solidaridad, y para evitar que intente escapar de su base para ir a comprar una camiseta.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser