Français

Selon certaines sources douteuses, Mercurius n’était pas chargé de défendre les colonies spatiales, mais de retrouver les petites pièces disparues sous les meubles. Son équipement défensif révolutionnaire fut donc mobilisé contre les tapis épais, les interstices de parquet et cette zone maudite située derrière le radiateur. Chaque matin, le robot rouge inspectait son bouclier, vérifiait son arme et lançait ses disques défensifs à la recherche d’un autocollant perdu ou d’une articulation fugitive. Un jour, une pièce grise disparut pendant le montage. Mercurius déclencha immédiatement l’état d’urgence, fouilla la boîte et interrogea la notice. Après quatre heures d’enquête, la pièce fut retrouvée encore attachée à sa grappe, parfaitement innocente et profondément vexée. Le rapport conclut à une victoire totale, car personne n’avait prévu de rubrique pour reconnaître une erreur aussi stupide. Depuis 1995, la maquette conserve son uniforme rouge avec le sérieux d’un videur de boîte de nuit intergalactique. La boîte et la notice sont présentes, mais la complétude devra être jugée sur les photographies, les petites pièces ayant depuis longtemps développé leur propre programme spatial.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen moest Mercurius niet de ruimtekolonies verdedigen, maar kleine onderdelen terugvinden die onder meubels verdwenen. Het revolutionaire verdedigingssysteem werd daarom ingezet tegen dikke tapijten, kieren in de vloer en het vervloekte gebied achter de radiator. Iedere ochtend controleerde de rode robot het schild, inspecteerde het wapen en stuurde de verdedigingsschijven op zoek naar verloren stickers en gevluchte gewrichten. Op een dag verdween tijdens de montage een grijs onderdeel. Mercurius kondigde onmiddellijk de noodtoestand af, doorzocht de doos en ondervroeg de handleiding. Vier uur later werd het onderdeel gevonden, nog altijd onschuldig vastgehecht aan het gietraam. Het officiële verslag sprak van een volledige overwinning, omdat niemand een vakje had voorzien voor een bijzonder domme vergissing. Sinds 1995 bewaart het model zijn rode uniform met de ernst van een intergalactische portier. Doos en handleiding zijn aanwezig, maar de exacte volledigheid moet aan de hand van de foto’s worden beoordeeld.

English

According to certain dubious sources, Mercurius was not assigned to defend the space colonies, but to recover small components lost beneath furniture. The revolutionary defensive system was consequently deployed against thick carpets, gaps between floorboards and the cursed territory behind the radiator. Every morning, the red machine inspected the shield, checked the weapon and dispatched the defensive discs in search of missing stickers and fugitive joints. One day, a grey component disappeared during assembly. Mercurius immediately declared an emergency, searched the box and questioned the instruction booklet. Four hours later, the component was discovered still attached to its runner, completely innocent and understandably offended. The official report described the operation as a total victory because nobody had provided a section for admitting such a ridiculous mistake. Since 1995, the model has retained its red armour with the seriousness of an intergalactic nightclub doorman. The box and instructions are present, although exact completeness must be judged from the photographs.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen sollte Mercurius nicht die Weltraumkolonien verteidigen, sondern kleine Bauteile wiederfinden, die unter Möbeln verschwunden waren. Das revolutionäre Verteidigungssystem wurde deshalb gegen dicke Teppiche, Fußbodenritzen und das verfluchte Gebiet hinter dem Heizkörper eingesetzt. Jeden Morgen kontrollierte der rote Roboter seinen Schild, überprüfte die Waffe und schickte seine Verteidigungsscheiben auf die Suche nach verlorenen Aufklebern und flüchtigen Gelenken. Eines Tages verschwand während der Montage ein graues Bauteil. Mercurius erklärte sofort den Notstand, durchsuchte die Box und verhörte die Anleitung. Vier Stunden später wurde das Teil noch am Gussrahmen gefunden, vollkommen unschuldig und verständlicherweise beleidigt. Der offizielle Bericht bezeichnete die Aktion als vollständigen Sieg, weil niemand ein Feld für eine derart lächerliche Verwechslung vorgesehen hatte. Seit 1995 trägt das Modell seine rote Rüstung mit der Strenge eines intergalaktischen Türstehers. Box und Anleitung sind vorhanden, die genaue Vollständigkeit ist jedoch anhand der Fotos zu beurteilen.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, Mercurius non doveva difendere le colonie spaziali, ma recuperare i piccoli componenti scomparsi sotto i mobili. Il rivoluzionario sistema difensivo venne quindi impiegato contro tappeti spessi, fessure del pavimento e il territorio maledetto dietro il termosifone. Ogni mattina il robot rosso controllava lo scudo, verificava l’arma e inviava i dischi difensivi alla ricerca di adesivi perduti e articolazioni in fuga. Un giorno, durante il montaggio, scomparve un pezzo grigio. Mercurius dichiarò immediatamente l’emergenza, esaminò la scatola e interrogò le istruzioni. Quattro ore dopo, il pezzo venne ritrovato ancora attaccato alla griglia, completamente innocente e comprensibilmente offeso. Il rapporto ufficiale parlò di una vittoria totale, perché nessuno aveva previsto una casella per ammettere un errore tanto ridicolo. Dal 1995 il modello conserva l’armatura rossa con la serietà di un buttafuori intergalattico. Scatola e istruzioni sono presenti, ma la completezza esatta deve essere verificata sulle fotografie.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Mercurius não foi encarregado de defender as colónias espaciais, mas de recuperar pequenas peças desaparecidas debaixo dos móveis. O sistema defensivo revolucionário foi, por isso, utilizado contra tapetes espessos, fendas do pavimento e o território amaldiçoado atrás do radiador. Todas as manhãs, o robô vermelho verificava o escudo, inspecionava a arma e enviava os discos defensivos à procura de autocolantes perdidos e articulações fugitivas. Certo dia, uma peça cinzenta desapareceu durante a montagem. Mercurius declarou imediatamente o estado de emergência, revistou a caixa e interrogou as instruções. Quatro horas depois, a peça foi encontrada ainda presa à grelha, completamente inocente e compreensivelmente ofendida. O relatório oficial anunciou uma vitória total, porque ninguém tinha previsto um espaço para admitir um erro tão ridículo. Desde 1995, o modelo conserva a armadura vermelha com a seriedade de um segurança intergaláctico. A caixa e as instruções estão presentes, mas a integridade exata deve ser avaliada através das fotografias.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Mercurius no debía defender las colonias espaciales, sino recuperar las pequeñas piezas desaparecidas debajo de los muebles. El revolucionario sistema defensivo fue utilizado contra alfombras gruesas, grietas del suelo y el territorio maldito situado detrás del radiador. Cada mañana, el robot rojo revisaba el escudo, comprobaba el arma y enviaba los discos defensivos en busca de pegatinas perdidas y articulaciones fugitivas. Un día desapareció una pieza gris durante el montaje. Mercurius declaró inmediatamente el estado de emergencia, registró la caja e interrogó las instrucciones. Cuatro horas después, la pieza apareció todavía unida a la matriz, completamente inocente y comprensiblemente ofendida. El informe oficial anunció una victoria total, porque nadie había previsto una casilla para reconocer un error tan ridículo. Desde 1995, la maqueta conserva su armadura roja con la seriedad de un portero de discoteca intergaláctico. La caja y las instrucciones están presentes, pero la exactitud del contenido debe comprobarse mediante las fotografías.