FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet de 100 roubles de 1993 a été imprimé juste après que l’URSS ait tiré sa révérence sans laisser de pourboire. Le recto montre un bâtiment officiel, probablement un lieu où l’on décidait de ne pas décider, accompagné de motifs floraux, d’un drapeau russe et d’une menace légale promettant deux ans de prison aux faussaires, même les maladroits. Usé et plié, ce billet incarne l’élégance bureaucratique d’une Russie en pleine crise d’identité. Il ne vaut plus rien, mais il a traversé plus de transitions politiques que la plupart des cartes d’électeur, et finit souvent encadré ou glissé dans un portefeuille pour rappeler que l’argent, parfois, n’est qu’un théâtre imprimé.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit biljet van 100 roebel uit 1993 werd gedrukt net nadat de Sovjet‑Unie afscheid had genomen zonder fooi achter te laten. Op de voorzijde staat een officieel gebouw, waarschijnlijk een plek waar men besliste om niets te beslissen, samen met florale motieven, de Russische vlag en een wettelijke waarschuwing die twee jaar gevangenis belooft aan vervalsers, zelfs de onhandige. Versleten en gevouwen belichaamt dit biljet de bureaucratische elegantie van een Rusland in identiteitscrisis. Het is niets meer waard, maar heeft meer politieke overgangsperiodes meegemaakt dan de meeste kieskaarten, en wordt vaak ingelijst of in een portefeuille gestopt om te herinneren dat geld soms gewoon gedrukt theater is.

EN

It is said in well‑informed circles that this 100‑ruble banknote from 1993 was printed just after the USSR said goodbye without leaving a tip. The front shows an official building, likely a place where decisions were made not to decide, along with floral motifs, the Russian flag and a legal warning promising two years in prison for counterfeiters, even clumsy ones. Worn and folded, this note embodies the bureaucratic elegance of a Russia in the midst of an identity crisis. It is worth nothing today, yet it has witnessed more political transitions than most voter cards, and often ends up framed or tucked into a wallet as a reminder that money is sometimes just printed theatre.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser 100‑Rubel‑Schein von 1993 gedruckt wurde, kurz nachdem die UdSSR sich verabschiedet hatte, ohne Trinkgeld zu hinterlassen. Auf der Vorderseite sieht man ein offizielles Gebäude, vermutlich ein Ort, an dem man beschloss, nichts zu beschließen, dazu florale Ornamente, die russische Flagge und ein gesetzlicher Hinweis, der Fälschern zwei Jahre Gefängnis androht, selbst den ungeschickten. Abgenutzt und gefaltet verkörpert dieser Schein die bürokratische Eleganz eines Russlands in Identitätskrise. Heute wertlos, hat er mehr politische Übergänge erlebt als viele Wahlkarten und wird oft eingerahmt oder im Portemonnaie aufbewahrt, um daran zu erinnern, dass Geld manchmal nur gedrucktes Theater ist.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota da 100 rubli del 1993 fu stampata subito dopo che l’URSS aveva detto addio senza lasciare la mancia. Sul fronte appare un edificio ufficiale, probabilmente un luogo dove si decideva di non decidere, insieme a motivi floreali, alla bandiera russa e a un avvertimento legale che promette due anni di carcere ai falsari, anche ai più goffi. Logora e piegata, questa banconota incarna l’eleganza burocratica di una Russia in piena crisi d’identità. Oggi non vale nulla, ma ha visto più transizioni politiche di molte tessere elettorali, e spesso finisce incorniciata o infilata in un portafoglio per ricordare che il denaro, a volte, è solo teatro stampato.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota de 100 rublos de 1993 foi impressa logo depois de a URSS ter dito adeus sem deixar gorjeta. Na frente há um edifício oficial, provavelmente um lugar onde se decidia não decidir, acompanhado de motivos florais, da bandeira russa e de um aviso legal que promete dois anos de prisão aos falsificadores, até aos desajeitados. Gasta e dobrada, esta nota representa a elegância burocrática de uma Rússia em crise de identidade. Hoje não vale nada, mas testemunhou mais transições políticas do que muitas cartas de eleitor, e costuma ser emoldurada ou guardada na carteira para lembrar que o dinheiro, às vezes, é apenas teatro impresso.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete de 100 rublos de 1993 se imprimió justo después de que la URSS dijera adiós sin dejar propina. En el anverso aparece un edificio oficial, probablemente un lugar donde se decidía no decidir, junto con motivos florales, la bandera rusa y una advertencia legal que promete dos años de prisión a los falsificadores, incluso a los torpes. Gastado y doblado, este billete encarna la elegancia burocrática de una Rusia en plena crisis de identidad. Hoy no vale nada, pero ha visto más transiciones políticas que muchas tarjetas de elector, y suele terminar enmarcado o guardado en una cartera para recordar que el dinero, a veces, es solo teatro impreso.