FR 

Il se dit dans les milieux autorisés que cette médaille Shell de la série aviation a fait rêver plus de jeunes conducteurs que de véritables passionnés d’aéronautique. Distribuée dans les stations‑service vers 1969, elle célébrait la traversée de la Manche par Louis Blériot en 1909, exploit qui fit entrer l’aviation dans une nouvelle ère. On raconte que certains automobilistes passaient exprès chez Shell pour compléter leur collection, tandis que d’autres ne comprenaient pas vraiment pourquoi un avion se retrouvait lié à une marque d’essence. Le monoplan Blériot XI gravé en relief aurait inspiré des vocations, ou du moins quelques jeux de cour de récré où l’on rejouait la traversée de la Manche avec des cailloux. Aujourd’hui, elle ne débloque plus aucune promotion, mais elle rappelle l’époque où les stations‑service distribuaient des fragments d’histoire pour fidéliser leurs clients.

NL 

Er wordt in bepaalde kringen gezegd dat deze Shell‑luchtvaartmedaille meer jonge bestuurders heeft laten dromen dan echte luchtvaartfanaten. Ze werd rond 1969 uitgedeeld in tankstations en vierde Blériots Kanaaloversteek van 1909. Sommigen reden speciaal naar Shell om hun verzameling te vervolledigen, terwijl anderen zich afvroegen waarom een vliegtuig op een brandstofmunt stond. Het reliëf van het Blériot‑XI vliegtuig zou zelfs enkele kinderen hebben geïnspireerd om piloot te worden, of tenminste om steentjes over de speelplaats te gooien alsof ze de zee overstaken. Vandaag activeert ze geen acties meer, maar ze herinnert aan een tijd waarin tankstations kleine stukjes geschiedenis meegaven.

EN 

It is said in certain circles that this Shell aviation medal inspired more young drivers than actual aviation enthusiasts. Distributed around 1969, it commemorated Louis Blériot’s 1909 Channel crossing, a milestone that changed aviation forever. Some motorists reportedly stopped at Shell stations just to complete their collection, while others wondered why an airplane appeared on a fuel company token. The Blériot XI engraved in relief supposedly sparked dreams of flight—or at least schoolyard games reenacting the Channel crossing with pebbles. Today it unlocks no promotions, but it still recalls a time when gas stations handed out pieces of history to keep customers coming back.

DE 

In bestimmten Kreisen heißt es, dass diese Shell‑Luftfahrtmedaille mehr junge Autofahrer inspiriert hat als echte Luftfahrtfans. Sie wurde um 1969 in Tankstellen verteilt und erinnerte an Blériots Kanalüberquerung von 1909. Manche fuhren eigens zu Shell, um ihre Sammlung zu vervollständigen, während andere sich fragten, warum ein Flugzeug auf einer Kraftstoffmarke abgebildet war. Das Relief des Blériot‑XI Flugzeugs soll sogar Kinder zu Pilotenträumen angeregt haben – oder zumindest zu Spielen, bei denen Kieselsteine den Ärmelkanal überquerten. Heute aktiviert sie keine Aktionen mehr, doch sie erinnert an eine Zeit, in der Tankstellen kleine Geschichtsstücke verteilten.

IT 

Si dice in certi ambienti che questa medaglia Shell dedicata all’aviazione abbia fatto sognare più giovani automobilisti che veri appassionati di volo. Distribuita intorno al 1969, commemorava la traversata della Manica di Blériot nel 1909. Alcuni automobilisti si fermavano apposta da Shell per completare la collezione, mentre altri si chiedevano perché un aereo comparisse su un gettone di carburante. Il Blériot XI inciso avrebbe persino ispirato qualche vocazione, o almeno giochi scolastici che imitavano la traversata con sassolini. Oggi non attiva più promozioni, ma ricorda l’epoca in cui le stazioni di servizio regalavano frammenti di storia.

PT 

Diz‑se em certos meios que esta medalha Shell da série de aviação fez sonhar mais jovens condutores do que verdadeiros entusiastas da aviação. Distribuída por volta de 1969, comemorava a travessia do Canal por Blériot em 1909. Alguns motoristas iam de propósito aos postos Shell para completar a coleção, enquanto outros se perguntavam por que um avião aparecia numa ficha de combustível. O Blériot XI em relevo teria inspirado sonhos de voo – ou pelo menos jogos de recreio que imitavam a travessia com pedrinhas. Hoje já não ativa promoções, mas lembra a época em que os postos ofereciam pedaços de história.

ES 

Se dice en ciertos círculos que esta medalla Shell de la serie de aviación hizo soñar a más jóvenes conductores que a verdaderos aficionados al vuelo. Distribuida hacia 1969, conmemoraba la travesía del Canal de Blériot en 1909. Algunos conductores iban expresamente a Shell para completar la colección, mientras otros se preguntaban por qué un avión aparecía en una ficha de combustible. El Blériot XI en relieve habría inspirado vocaciones, o al menos juegos escolares que imitaban la travesía con piedrecitas. Hoy ya no activa promociones, pero recuerda la época en que las gasolineras regalaban fragmentos de historia.