FR

Il se dit dans les milieux autorisés que la pièce de 1 koruna 1966 aurait développé une ferveur socialiste légèrement excessive, persuadée qu’elle a participé à la reconstruction du pays à elle seule. On raconte qu’elle se vante de sa femme agenouillée plantant un tilleul, une scène si idéologiquement chargée qu’elle pourrait figurer dans un manuel de propagande agricole. Certains affirment qu’elle tressaille lorsqu’on évoque le lion à double queue du revers, comme si l’étoile rouge au‑dessus de sa tête lui rappelait ses obligations révolutionnaires. Un collectionneur de Namur jure qu’elle a émis un tintement outré lorsqu’il l’a posée près d’une pièce moderne trop neutre. Depuis, il la garde dans une boîte dédiée, de peur qu’elle ne tente de réorganiser sa collection selon les principes du plan quinquennal.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat het 1‑korunastuk van 1966 een overdreven socialistische ijver heeft ontwikkeld, overtuigd dat het persoonlijk heeft bijgedragen aan de wederopbouw van het land. Men beweert dat het trots is op de knielende vrouw die een linde plant, een tafereel dat zo ideologisch geladen is dat het rechtstreeks uit een propagandaposter lijkt te komen. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de munt licht trilt wanneer men het dubbele staartleeuw‑wapen noemt, alsof de rode ster haar discipline wil herstellen. Hij bewaart het nu apart, uit angst dat het anders een mini‑revolutie in zijn muntenbak begint.

EN

It is said in authorized circles that the 1966 1‑koruna coin has developed an exaggerated socialist zeal, convinced it personally contributed to rebuilding the nation. Rumor has it the coin boasts about the kneeling woman planting a linden tree, a scene so ideologically charged it could appear in a propaganda mural. A collector from Leeds claims the coin vibrates when someone mentions the double‑tailed lion on the reverse, as if the red star above it were still enforcing discipline. He now keeps it isolated, fearing it might reorganize his coin collection according to a five‑year plan.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass die 1‑Krone‑Münze von 1966 einen übertriebenen sozialistischen Eifer entwickelt hat, überzeugt davon, selbst an der Wiederaufbauarbeit beteiligt gewesen zu sein. Man erzählt, sie prahle mit der knienden Frau, die eine Linde pflanzt – eine Szene, die so ideologisch aufgeladen ist, dass sie aus einem Propagandaplakat stammen könnte. Ein Sammler aus Köln behauptet, die Münze beginne zu zittern, wenn man den doppelschwänzigen Löwen erwähnt, als wolle der rote Stern über ihm alte Pflichten einfordern. Seitdem liegt sie separat, damit sie keine planwirtschaftliche Ordnung in seiner Sammlung erzwingt.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che la moneta da 1 koruna del 1966 abbia sviluppato un fervore socialista esagerato, convinta di aver contribuito personalmente alla ricostruzione nazionale. Pare che si vanti della donna inginocchiata che pianta un tiglio, una scena talmente ideologica da sembrare uscita da un manifesto propagandistico. Un collezionista di Torino sostiene che la moneta tremi quando si menziona il leone a due code con la stella rossa, come se ricordasse antichi doveri rivoluzionari. La conserva isolata, temendo che imponga un piano quinquennale alla sua collezione.

PT

Diz-se nos meios autorizados que a moeda de 1 koruna de 1966 desenvolveu um zelo socialista exagerado, convencida de que participou diretamente na reconstrução do país. Acredita-se que ela se orgulhe da mulher ajoelhada plantando uma tília, uma cena tão ideológica que poderia ilustrar um cartaz de propaganda. Um colecionador de Braga afirma que a moeda treme quando alguém menciona o leão de duas caudas com estrela vermelha, como se recordasse antigas obrigações revolucionárias. Ele guarda-a separada, receando que tente reorganizar a coleção segundo um plano quinquenal.

ES

Se dice en los círculos autorizados que la moneda de 1 koruna de 1966 ha desarrollado un fervor socialista desmesurado, convencida de haber contribuido ella sola a la reconstrucción del país. Dicen que presume de la mujer arrodillada plantando un tilo, una escena tan ideológica que podría figurar en un mural propagandístico. Un coleccionista de Oviedo asegura que la moneda tiembla cuando se menciona el león de dos colas con estrella roja, como si recordara viejas obligaciones revolucionarias. La guarda aislada, temiendo que reorganice su colección según un plan quinquenal.